× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг Му Сянсян взволновалась:

— Нет, Цяо Нань, ты должен остановить его! Ни в коем случае не пускай на кухню — там и огонь, и масло, и ножи… Это же смертельно опасно!

Цяо Нань на мгновение замялся, не зная, что ответить.

А Му Сянсян уже чуть не плакала от внезапной тревоги:

— Прошу тебя, Цяо Нань… Ты же сам знаешь, в каком он состоянии! Как он может заниматься такой тяжёлой работой?

Её несвойственная паника напугала Цяо Наня, и он поспешил успокоить:

— Ладно, ладно, всё понял, не переживай!

За окном, впереди, на лбу у Дагоу собрались крупные капли пота и медленно покатились по виску.

Машина сзади преследовала его с самого старта, словно тень. После каждого поворота крики зрителей становились всё громче и восторженнее. Очевидно, обе машины показывали выдающуюся езду, и часть публики даже переметнулась на сторону преследователя. Для Дагоу это был дурной знак.

Неужели он сегодня действительно проиграет женщине? Да ещё и такой, о которой до сих пор никто и не слышал в подпольных гонках!

От одной лишь мысли об этом его охватило напряжение, мышцы начали судорожно сжиматься. Но как бы он ни паниковал, машина позади сохраняла прежнее спокойствие.

Руки Дагоу задрожали. Он крепко сжал руль и уставился на приближающийся участок с серией крутых поворотов. Предчувствие беды становилось всё сильнее.

В следующее мгновение фары преследователя озарили дорогу ярким, как дневной свет.

На вершине горы, у старта, комментатор с планшетом в руках поднял голову и с изумлением объявил свежую новость:

— Дагоу обошли!

****

Машина Цяо Наня вновь выехала на серпантин — на этот раз в гору. Каждый поворот встречали громкими и восторженными возгласами, совсем не так, как в начале гонки, когда его освистывали.

Такое внимание — привилегия победителя.

Однако Цяо Нань выглядел совершенно равнодушным. Он по-прежнему лениво держал руку на руле и лишь изредка косился на пассажирку, которая сжалась в комок и отвернулась к окну.

Через несколько минут Му Сянсян справилась с эмоциями, вытерла лицо и выпрямилась:

— Прости, наверное, от вина немного разволновалась. Напугала тебя, да?

Цяо Нань мельком взглянул на её ещё влажные глаза — она напоминала пса, которого только что ударили. Он на мгновение онемел.

Наконец тихо спросил:

— Ты в порядке?

Му Сянсян покачала головой.

— Э-э… — Цяо Нань замялся. — На самом деле с твоим отцом сейчас всё неплохо. Не стоит так переживать.

Му Сянсян будто провалилась в прошлое — в тот день, когда её разбудили крики и стоны. Она выскочила из комнаты и увидела отца, лежащего на полу кухни в луже крови.

Её голос стал тихим:

— С самого детства я поклялась защищать его.

Внезапно по голове её лёгко шлёпнули.

Цяо Нань без выражения убрал руку:

— Ты вообще ничего не понимаешь в мужчинах!

Му Сянсян потрогала ушибленное место:

— А?

— Мужчинам не нужна защита, — Цяо Нань смотрел прямо вперёд, с важным видом. — Им нужны доверие и признание. Дурочка.

****

На вершине атмосфера изменилась. Возвращение старой развалюхи вызвало новую волну восторга.

— Отлично!!!

Цяо Нань открыл дверь, и его тут же окружила толпа «зверушек» из Инчэна.

Глаза у всех сияли, только Цзян Хай стоял понуро и не смел поднять взгляд.

Цяо Нань недовольно пнул его:

— Четыре километра под горку, да? Хочешь пробежать сейчас?

Цзян Хай боялся поворотов больше всего и поспешно замотал головой.

Цяо Нань хлопнул его по лбу:

— Дурак.

Едва он произнёс это, как его тут же окружили девушки во главе с Гао Янь. Гонки — занятие, от которого зашкаливает адреналин, и зрители не исключение. С тех пор как стало известно, что Дагоу проиграл, их возбуждение не утихало.

Цяо Нань будто вернулся в прежние дни в Инчэне, когда после баскетбольного матча его окружали крики и визги. Он уже устал от этого и теперь лишь рассеянно отвечал, пытаясь вырваться.

За пределами этого круга Цзян Хай всё ещё стоял на месте, потирая лоб и растерянно задумавшись.

Вместе с пощёчинами, полученными в вилле, у него теперь горели и лоб, и затылок — знакомое, давно забытое чувство.

Он вспомнил, как после аварии с Гуань Цзыминем Цяо Нань ворвался в больницу и избил его. Тогда он катался по койке, визжа от боли, но даже не пытался защищаться — только прикрывал лицо руками.

Как и сейчас.

Хотя получил по заслугам, но знал: тот, кто бьёт, делает это ради его же пользы.

Он, наверное, сошёл с ума — увидел в девушке черты Цяо Наня, хотя тот сегодня был здесь, и Цзян Хай лично его видел!

Но в груди всё ещё клубился туман недоумения, густой и непроницаемый.

Образы нахлынули один за другим: она бросается на него с кулаками, встаёт перед ним, вызывая людей Гуань Цзыминя на бой, сидит на капоте и пинает его, требуя ключи от машины…

Цяо Нань никогда не был терпеливым. Его любимая фраза: «Я не повторяю в третий раз». Обычно, если после второго раза не последовало реакции, он начинал злиться. Именно поэтому Цзян Хай так быстро и отдал ключи.

Чем больше он думал, тем бледнее становился. В голове зрело ужасающее предположение. Он резко поднял голову и огляделся, уставившись на девушку в толпе, засунувшую руки в карманы и нетерпеливо хмурившуюся:

— Где Цяо Нань?!

Он ведь сел в машину вместе с ним!

Цяо Нань сначала опешил, потом приподнял бровь:

— …В машине. Спит.

После того как он прочитал ей нравоучение, ответа долго не последовало. Он обернулся — и увидел, что Му Сянсян уже уснула. Даже громкие крики победы не разбудили её.

Внутри он ворчал: «Эта пьяная ведьма и болтать начала, и капризничать…» — но всё же не стал будить её. Вспомнив, добавил:

— Кстати, машину я забираю. Верну в школу в понедельник.

Цзян Хай растерялся:

— А как же я спущусь с горы?

Цяо Нань холодно усмехнулся, глядя на этого осла, который уже четыре года ходит за ним хвостом и до сих пор не узнал:

— Мне-то какое дело?

«Школьный красавец» обиженно надул губы, но никто не пожалел его. Даже его преданная Фан Линли теперь стояла рядом с коротко стриженой девушкой, застенчиво улыбаясь.

На самом деле подобные сцены он уже видел…

Поэтому он не осмелился возразить. Его подозрение становилось всё реальнее.

Тем временем Дагоу, проигравший гонку, мрачно выбрался из своей роскошной машины. Его друзья тут же окружили его, но вместо поддержки разразились громким хохотом.

Дагоу угрюмо вылез, бросая взгляды вдаль. Его приятели, взволнованные, повисли у него на плечах:

— Да кто эта девчонка?! Откуда она взялась? Просто огонь!

— Тонкая талия, длинные ноги, да ещё и характер — просто моё идеал! Дагоу, ты её знаешь? Есть парень?

— Я вот уже двадцать лет одинок, может, дашь мне шанс?

— Пошли вон! — раздражённо отмахнулся Дагоу. — Вас это не касается. Убирайтесь.

Он поправил одежду, захлопнул дверь и решительно зашагал прочь.

Как только он приблизился, студенты Инчэна сразу почувствовали перемену настроения — радостная атмосфера мгновенно испарилась.

Цяо Нань приподнял бровь, глядя на приближающегося парня. В памяти всплыли баскетбольные лиги: после каждой победы побеждённые обязательно подходили, чтобы бросить вызов.

Обычно Цяо Нань отвечал насмешками, и через десяток фраз начиналась драка.

Так и накапливалась вражда. Но для Цяо Наня это было привычным делом. Сегодня этот тип испортил вечеринку «зверушек» Инчэна, и Цяо Нань не прочь был устроить ещё одну потасовку.

Он сжал кулаки, провёл языком по зубам — почти с нетерпением ждал стычки.

Но затем, к изумлению Цяо Наня и всего Инчэна, тот парень замялся и достал телефон.

Дагоу почесал затылок, смущённо избегая взгляда белокожей красавицы:

— …Добавься в вичат.

Цяо Нань:

— …Что?

Увидев её ошеломлённое лицо, Дагоу ещё больше смутился:

— Э-э… У тебя есть парень?

Цяо Нань молчал целую минуту.

Потом с искажённым от ярости лицом прошипел:

— Ты… хо… чешь… у… ме… реть…

***

Студенты Инчэна сами оттеснили врага при виде ярости Цяо Наня.

Но когда Цяо Нань вернулся к машине, гнев всё ещё клокотал внутри. Увидев спящую Му Сянсян с нахмуренными бровями, он немного успокоился. Однако, хлопнув дверью, достал телефон и увидел несколько непрочитанных сообщений:

[Вэйчжэнь Тянься]: Малышка Нань, ты пропала?

[Вэйчжэнь Тянься]: Где ты?

[Вэйчжэнь Тянься]: Пойдём в пати?

[Вэйчжэнь Тянься]: QAQ

Он всё ещё смотрел на экран, когда у окна появилась тень. Подняв голову, он увидел Гуань Цзыминя с глуповатым подносом в руках.

Гуань Цзыминь бросил взгляд внутрь машины, заметил спящую Му Сянсян и замолчал. Затем встретился взглядом с мрачным Цяо Нанем.

Цяо Нань:

— Что тебе?

Гуань Цзыминю было неловко. Он и сам не знал, почему до сих пор не выбросил этот поднос. Возможно, потому что сегодняшний соперник вёл себя неожиданно дружелюбно, и он не хотел нарушать обещание.

— Она просила меня присмотреть за этим, — сказал он, чувствуя себя глупо. — …В общем, передай ей.

Он поставил поднос на сиденье и, не дожидаясь насмешек Цяо Наня, быстро ушёл.

«Если бы Цзян Хай тогда сломал тебе обе ноги…» — подумал Цяо Нань.

Он провёл рукой по лицу и уставился на тарелку с пирожными. Сладкий запах масла разливался по салону.

Это только усилило его раздражение.

«Чёрт, разве в наше время все эти жабы не смотрят в зеркало? Как они смеют заглядываться на Му Сянсян?!»

Надо было швырнуть пирожные прямо в рожу Гуань Цзыминю.

Му Сянсян крепко проспала всю дорогу. Цяо Нань разбудил её, и она, потирая глаза, выглянула наружу — они уже были у подъезда дома Цяо.

Голова всё ещё гудела от вина:

— Который час?

Цяо Нань, вытянув руку в открытое окно, безучастно ответил:

— Десять тридцать.

Му Сянсян на секунду задумалась — ведь это же машина Цзян Хая? Как они оказались у дома Цяо?

Но не успела спросить, как в руки ей вложили поднос:

— Ладно, не задавай вопросов. Иди спать.

Му Сянсян опешила, узнала поднос, который перед гонкой отдала Гуань Цзыминю. Догадалась, что произошло — Цяо Нань не выбросил его.

Она внимательно посмотрела на Цяо Наня. Тот выглядел раздражённым.

— Чего уставилась? — буркнул он.

— Цяо Нань, — медленно спросила Му Сянсян, подбирая слова, — то, что ты сказал мне… что мужчинам не нужна защита, а доверие и признание… Это правда?

Цяо Нань приподнял бровь:

— Так ты не спала?

Он почувствовал, как его слова звучат по-дурацки, и кашлянул:

— Ну, правда, конечно… Но… ладно, если так волнуешься, я сам поговорю с твоим отцом.

— А ты? — перебила его Му Сянсян.

Он замялся:

— Что?

— Доверие и признание… — Му Сянсян смотрела прямо, как всегда. — Тебе это нужно?

Цяо Нань помолчал. Затем убрал руку с окна, повернулся к ней и, глядя в глаза, медленно протянул руки…

Му Сянсян, державшая поднос, моргнула — и вдруг почувствовала, как её щёки сжали пальцы.

http://bllate.org/book/5217/517013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода