× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villain Husband Went Bankrupt [Transmigration into a Book] / После банкротства злодейского мужа [попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через несколько минут, положив трубку, Линь Чжилэ вдруг рассмеялась:

— Теперь всё стало ещё интереснее. Они, наверное, правда расстроились до того, что кровью изо рта хлынет?

Шан Чжиюй смотрел на её довольную, злорадную ухмылку и приподнял бровь:

— Может, и не до крови, но уж точно близко к этому. Хотя я, как и ты, искренне желаю им именно этого.

Он был даже прямолинейнее — открыто надеялся, что главный герой и главная героиня расстроятся до кровавой рвоты.

— Хорошее начало. В будущем всё будет только лучше, — сказала Линь Чжилэ, подняв стакан с простой кипячёной водой вместо вина, чтобы поздравить Шан Чжиюя.

Тот обрадовался и одним глотком осушил свой стакан воды.

Хотя начало вышло удачным, вскоре появились и неприятности.

Цзи Юймэй, увидев, что карьера Шан Чжиюя снова пошла в гору, почувствовала ком в горле. Не сдержавшись, она в обход режиссёра Цзи напрямую связалась с продюсером исторического сериала и обошла всех инвесторов подряд.

Съёмки уже прошли на треть, когда сверху внезапно потребовали заменить главного героя. Режиссёр Цзи в ярости пошёл разбираться с руководством, но, как говорится, «рука не может повернуть бедро». В итоге сценарист просто переписал сценарий — главного героя Чэнь Вэньмо убили прямо в сюжете.

Чэнь Вэньмо пробыл на съёмочной площадке три месяца. У него ещё оставалось семь–восемь месяцев съёмок, но теперь ему просто выплатили деньги и попросили покинуть проект.

В день его ухода на площадку прибыл Сяо Мин — теперь он стал новым главным героем.

Казалось, Сяо Мин специально дождался момента, когда Чэнь Вэньмо уезжал, и нарочно подошёл к нему:

— Брат Чэнь, я же говорил: в твоём возрасте пора уже домой, заняться чем-нибудь другим, а не цепляться за последние крохи ресурсов в индустрии. Ты не слушал, а теперь что? Сам же вылетел вон!

Лицо Чэнь Вэньмо побелело от злости, но, открыв рот, он не смог возразить — ведь и правда его выгнали.

— Впредь, брат Чэнь, не позорься больше на людях, — добавил Сяо Мин.

— Сяо Мин, за твоими поступками следит небо. Лучше молись, чтобы твоя удача не кончилась так же внезапно, — ответил Чэнь Вэньмо и, опустив голову, вернулся в столицу.

По приезде он сразу же пошёл на пробы нескольких проектов, но ни в один не попал.

Даже Линь Чжилэ начала замечать: методы главного героя и главной героини оказались куда серьёзнее, чем она думала. Путь Шан Чжиюя к возвращению будет гораздо труднее, чем казалось вначале.

Однажды она случайно встретила Ван Чжичжаня. Тот вздохнул и сказал:

— Сестра, если Шан не станет таким богатым, как раньше, прошу тебя — вспомни, как он к тебе относился, и оставайся рядом. Сейчас ты для него очень важна.

Такие настроения начали охватывать даже Эрпана. Раньше он всегда весело улыбался Шан Чжиюю, но, встречая Линь Чжилэ, теперь лишь тяжело вздыхал и, как и Ван Чжичжань, намекал на одно и то же.

Линь Чжилэ никому из них не рассказывала об этих разговорах Шан Чжиюю.

К счастью, несмотря на все неприятности, дома Шан Чжиюй ничем не выдавал своего состояния. Он спокойно занимался делами, как обычно — размеренно и чётко.

Более того, спустя несколько дней он даже в фартуке стоял у плиты, готовя масляные лапшу и два простых блюда.

Линь Чжилэ помогала ему, но в итоге он всё равно отправил её обратно в комнату.

За ужином, вдыхая аромат перца и лука, обжаренного на горячем масле, она смотрела, как Шан Чжиюй налил ей в миску уксуса. Перемешав лапшу, которую он сам замесил и раскатал, Линь Чжилэ чуть не потекли слюнки.

Шан Чжиюй, глядя на её радостное лицо, вдруг вспомнил, как последние дни она то и дело собиралась что-то сказать, но так и не решалась.

Теперь, когда дела пошли на лад, он спокойно произнёс:

— С Чэнь Вэньмо всё уладилось. Хотя он и не получил роль в историческом сериале режиссёра Цзи, но к нему обратились с двумя крупными рекламными контрактами. Договоры уже подписаны — завтра он начнёт работать без сна и отдыха.

Это была отличная новость. Такой результат стал возможен благодаря высоким рейтингам онлайн-сериала Шан Чжиюя и признанию актёрского мастерства Чэнь Вэньмо зрителями.

— Замечательно, — искренне обрадовалась Линь Чжилэ. Несмотря на все козни главного героя и главной героини, Шан Чжиюй не сломался и продолжал бороться.

Увидев в её глазах восхищение, Шан Чжиюй почувствовал тепло в груди.

На самом деле, Линь Чжилэ не знала, что после того, как он остался ни с чем, он снова переехал сюда.

Первые дни она была раздражительной, вся в тревоге и переживаниях. Но однажды, вернувшись домой, он увидел чистую и уютную квартиру — и с этого момента она изменилась.

Она стала жизнерадостной, с оптимизмом приняла переезд и стала поддерживать его, быть рядом.

Без этих перемен с её стороны он, конечно, всё равно стремился бы вернуться на вершину, но вряд ли сумел бы сохранить такое спокойствие и уравновешенность, как сейчас.

Без её улыбки каждый день он не смог бы столь хладнокровно переносить все трудности и сложности последних месяцев.

Именно благодаря её присутствию этот сирота не потерял веру в себя после падения.

Теперь она — самое важное в его жизни.

— С тобой всё действительно хорошо, — сказал Шан Чжиюй серьёзно.

У Линь Чжилэ уши заалели.

Ей казалось, что она ничем не помогла, а наоборот — постоянно нуждалась в его заботе.

— Я ведь на самом деле ничего не сделала для тебя.

Тот, кто никогда не был одинок, не поймёт, какое огромное утешение — быть рядом с кем-то, когда ты падаешь с вершины жизни.

Шан Чжиюй посмотрел на её глаза и строго произнёс:

— Больше так не говори.

Тронутая его тоном, Линь Чжилэ тут же улыбнулась и кивнула.

Затем Шан Чжиюй рассказал ей ещё одну хорошую новость:

— Моя кулинарная программа начнёт выходить на следующей неделе — по одному выпуску в неделю.

Оказалось, что шоу будет транслироваться на том же центральном телеканале, где идёт его сериал, а крупнейший онлайн-ресурс также сразу включил программу в эфир.

Ещё лучше: благодаря успешному запуску шоу Ван Чжичжань получил немалые деньги, и Шан Чжиюй тоже получил свою часть — семьдесят тысяч. Оставшиеся тридцать тысяч поступят после окончания всего цикла передач.

Линь Чжилэ подумала, что Шан Чжиюй вложит эти деньги в развитие карьеры, но он неожиданно озвучил свои планы:

— На семьдесят тысяч в столице не купить квартиру, но вполне можно снять хорошую двухкомнатную квартиру в приличном районе. Поэтому хочу спросить — как ты сама относишься к переезду?

Линь Чжилэ оглянулась на их нынешнее жильё — голые стены, скромная обстановка. Хотя Шан Чжиюй и утратил былой достаток, в квартире всё было чисто и аккуратно. Она посмотрела на него, сидящего на коврике для йоги, и покачала головой:

— Если спрашиваешь меня — здесь отлично. Пока не стоит менять жильё.

Шан Чжиюй удивился:

— Ты не хочешь переехать в более комфортное место?

Линь Чжилэ не стала притворяться и прямо ответила:

— Конечно, хорошие квартиры приятны, но уют — это не стены, а то, что ты рядом. Поэтому давай отложим роскошь на потом. Эти деньги нужно потратить с умом.

Шан Чжиюй замер на мгновение, а потом улыбнулся:

— Как скажешь.

Разговор на этом закончился. В это же время в особняке Хань Сыфэна и Цзи Юймэй звонок телефона развеял многодневную мрачность.

Положив трубку, супруги не скрывали радости.

— Раньше они нас игнорировали, а теперь сами звонят и предлагают помощь?

Цзи Юймэй была в восторге, но недоумевала: почему эти люди вдруг решили опуститься до их уровня и помочь уничтожить Шан Чжиюя? Неужели у него появились враги?

На самом деле, она не знала, что родные родители Шан Чжиюя только начали проявлять активность в стране, как за ними сразу же увязались определённые силы. И этим людям повезло: при проверке Хань Сыфэна они случайно обнаружили существование Шан Чжиюя.

Хань Сыфэн тоже задумался:

— И мне непонятно. Раньше они так себя вели, а теперь — совсем иначе?

Цзи Юймэй снова расправила брови:

— Рано или поздно узнаем. Главное — они вступили в игру. На этот раз Шан Чжиюй точно погиб.

Оба были уверены: у Шан Чжиюя больше нет шансов на возвращение. Скоро он потеряет даже то немногое, что у него осталось.

Если он не проявит благоразумия и не уедет из столицы добровольно, его ждёт куда более жестокая участь.

Ведь те, кто за ним следит, — не добрые люди. Раз уж они взялись за кого-то, тому не вырваться.

Супруги с новым энтузиазмом открыли бутылку отличного красного вина и подняли бокалы за победу.

В последующие дни даже Линь Чжилэ, оставаясь дома, начала замечать перемены.

Шан Чжиюй возвращался явно уставшим и почти не разговаривал с ней, как раньше.

Правда, если проводил дома больше времени, он всё ещё надевал фартук и готовил ей простую еду.

Сначала Линь Чжилэ молчала, но через несколько дней осторожно спросила. Шан Чжиюй нахмурился.

В конце концов он рассказал ей всё:

— Кто-то помогает семье Хань против меня… И, возможно, нам действительно придётся уехать из столицы.

Говоря это, он смотрел на неё, будто ожидая её реакции.

Линь Чжилэ не сразу поняла, что он всерьёз считает её мнение важным. После короткого колебания она чётко ответила:

— Куда ты — туда и я. Это правда.

Ей нравилась внешность мужчин, но если бы Шан Чжиюй оказался ленивым и безынициативным, она бы не осталась с ним.

К счастью, ей повезло: Шан Чжиюй не только красив, но и обладает всеми качествами настоящего мужчины — ответственностью, стойкостью, надёжностью.

Хотя она и сама неплоха, но рядом с ним чувствовала, что выиграла в лотерею. Уж его лицо и фигура — настоящая редкость.

Хотя она и сама неплоха, но рядом с ним чувствовала, что выиграла в лотерею. Уж его лицо и фигура — настоящая редкость.

Однако брови Шан Чжиюя так и не разгладились. Он продолжал смотреть на Линь Чжилэ и с особой серьёзностью произнёс:

— Мне кажется, эти люди намерены довести дело до конца. Поэтому даже отъезд из столицы не гарантирует безопасности. Я решил — нам нужно расстаться.

Услышав, что она готова следовать за ним куда угодно, Шан Чжиюй был глубоко тронут. Но именно поэтому он и принял такое жёсткое решение.

Он не мог игнорировать возможную опасность и не хотел, чтобы единственное тёплое пятно в его жизни погибло из-за него.

Снаружи он оставался спокойным, но внутри пережил сотни мучительных колебаний, прежде чем вымолвить эти слова.

Такой решительный Шан Чжиюй, произнеся последнее слово, даже не осмелился сразу взглянуть в глаза Линь Чжилэ.

Сидевшая на диване Линь Чжилэ была совершенно ошеломлена. Она не понимала: да, ситуация сложная, но зачем им разлучаться?

Ей очень не понравилось это решение, и впервые она сердито уставилась на Шан Чжиюя:

— Я не согласна!

— Нет, — резко ответил Шан Чжиюй, и его взгляд стал пугающе строгим.

Но слёзы сами потекли по щекам Линь Чжилэ. Сквозь рыдания она упрямо повторила:

— Не хочу! Я остаюсь с тобой!

— Не капризничай. Это не игра. Завтра я попрошу Эрпана увезти тебя, — твёрдо сказал Шан Чжиюй, не смягчаясь.

— Не хочу! — Линь Чжилэ испугалась его тона, но всё равно чувствовала: даже если будет опасно, она останется.

Шан Чжиюй долго смотрел на неё. Его глаза становились всё темнее и холоднее.

Когда Линь Чжилэ уже ждала, что он передумает, он внезапно резко ударил ладонью по её шее.

В последний момент перед тем, как потерять сознание, она увидела в его холодных глазах мелькнувшую тревогу и боль расставания.

Шан Чжиюй аккуратно уложил её на диван и набрал номер Эрпана.

Вскоре тот, запыхавшись, ворвался в квартиру.

Увидев Линь Чжилэ и красный след на её шее, он сглотнул и спросил:

— Брат Шан, разве не завтра должен был быть отъезд?

http://bllate.org/book/5212/516716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода