× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villain Husband Went Bankrupt [Transmigration into a Book] / После банкротства злодейского мужа [попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Чжиюй сидел рядом с ней и, улыбаясь, сказал:

— По-моему, ты выглядишь не очень бодрой. Если тебе нездоровится, обязательно скажи.

— Хорошо, — отозвалась она. — А ты скорее съешь ещё немного груши и яблока.

Линь Чжилэ специально купила контейнер для еды размером с ладонь взрослого человека. Внутри лежали очищенные и нарезанные кубиками груша и яблоко.

Во рту у Шан Чжиюя действительно было пресно, и он взял контейнер, насадил кусочек фрукта на зубочистку и поднёс ко рту Линь Чжилэ.

— Открой рот.

Линь Чжилэ очнулась от задумчивости, послушно раскрыла рот и съела предложенный кусочек, тихонько хихикнув.

— Ешь и ты, — поспешно сказала она, подталкивая его.

Так они по очереди кормили друг друга, и за короткие полчаса перерыва уже съели больше половины содержимого контейнера.

С едой в животе усталость Шан Чжиюя как рукой сняло, и следующие съёмки прошли особенно гладко. Менее чем за час запись выпуска кулинарной программы была завершена.

На этот раз Шан Чжиюй не спешил возвращаться в столицу. Вместо этого он заселился в отель, который Ван Чжичжань забронировал для них с женой.

После ужина в отеле Шан Чжиюй вернулся в номер, принял душ и сразу забрался в постель. Когда Линь Чжилэ вышла из ванной и вошла в спальню, то увидела, что Шан Чжиюй уже крепко спит.

Глядя на то, как глубоко он спит, она поняла: весь день он держался из последних сил, чтобы довести съёмки до конца.

Она аккуратно поправила ему одеяло и выключила свет в спальне.

Линь Чжилэ села на диван в гостиной. Телевизор был включён, но её мысли давно унеслись далеко.

Она не знала, сколько ещё продлится такой образ жизни у Шан Чжиюя. Она видела все его усилия и понимала, сколько давления он испытывает со всех сторон.

Сейчас она искренне надеялась, что его карьера скорее пойдёт в гору.

«Интересно, будет ли у него когда-нибудь шанс встретиться со своей семьёй?» — подумала она.

Погружённая в эти тревожные размышления, Линь Чжилэ проспала до самого утра.

На следующий день Шан Чжиюй чувствовал себя значительно лучше и поэтому заказал билеты на рейс в столицу примерно на десять часов утра.

Перед отъездом в аэропорт он настоял на том, чтобы сходить с Линь Чжилэ на самую оживлённую улицу города.

Линь Чжилэ купила несколько безделушек и немного материалов для handmade-украшений, после чего они сели в такси и отправились в аэропорт.

Вскоре после того, как они уехали с пешеходной улицы, за ними выбежала богато одетая женщина.

Через несколько минут вслед за ней появился мужчина, чьи черты лица удивительно напоминали Шан Чжиюя и который был примерно того же возраста, что и женщина.

— Цзиньцзюань Чэ, почему ты так внезапно выбежала?

— Шан Юн, мне показалось, будто я только что видела нашего сына.

— Ты имеешь в виду Шан Хэньюаня?

Услышав это имя, Цзиньцзюань Чэ тут же рассердилась на мужа и топнула ногой:

— Шан Юн! Я так и знала, что ты давно мечтаешь усыновить Шан Хэньюаня! А своего родного сына ты просто забыл!

Шан Юн тоже выглядел больным и опечаленным. С терпением он объяснил жене:

— Цзиньцзюань Чэ, я тоже скучаю по нашему сыну. Мне хочется знать, каким он стал, хорошо ли живёт, женился ли, есть ли у него дети?

— Вы все меня обманываете! Раньше отец не давал нам даже думать о поисках сына, но в тот раз перед Новым годом, когда мы снова ничего не нашли, он не только запретил продолжать поиски, но теперь, под влиянием второй семьи, даже хочет усыновить Шан Хэньюаня! Шан Юн, слушай меня: я никогда не соглашусь!

Шан Юн крепко обнял свою взволнованную жену и стал успокаивать её.

Когда она немного успокоилась, он, сдерживая собственное волнение, спросил:

— Цзиньцзюань Чэ, скажи честно: ты действительно видела нашего сына?

Цзиньцзюань Чэ снова загорелась эмоциями, схватила мужа за руку и старалась убедить его:

— Шан Юн, я точно видела сына! Его силуэт был точь-в-точь как у тебя в молодости! Давай ещё раз попробуем найти его. Может быть, он сейчас как раз нуждается в нас! Последнее время я плохо сплю, постоянно снится, что с сыном случилась беда, а я могу лишь беспомощно смотреть… Я хочу вернуть своего сына!

К концу фразы по её изящному лицу катились слёзы, искажённому страданием.

В глазах Шан Юна, так сильно похожих на глаза Шан Чжиюя, отразилась глубокая тень. Через несколько секунд он твёрдо посмотрел на жену и сказал:

— Хорошо. Мы найдём сына. Обязательно вернём его домой.

— Да! На этот раз никто и ничто не помешает мне найти моего ребёнка! — решительно заявила Цзиньцзюань Чэ.

Сколько раз раньше ей казалось, что она видит кого-то похожего на сына… Но только сейчас она была абсолютно уверена: тот юноша — её родной ребёнок. Она на сто процентов в этом не сомневалась.

Это чувство было странным и необъяснимым. Даже она сама удивлялась: почему на этот раз уверенность так велика?

Чем сильнее была уверенность, тем сильнее становилось беспокойство. Цзиньцзюань Чэ крепко сжала руку мужа и тревожно спросила:

— Шан Юн, неужели на этот раз мы наконец-то найдём нашего сына?

Шан Чжиюй и Линь Чжилэ, совершенно ничего не подозревая об этих событиях, вернулись в столицу всего несколько дней назад, как рейтинг онлайн-сериала Шан Чжиюя наконец преодолел отметку в девять баллов. Теперь его положение стало настолько прочным, что никто не мог поколебать его одним махом.

Однако вместо того чтобы немедленно приступить к съёмкам нового сериала, Шан Чжиюй неожиданно решил сделать паузу.

Сам он не начинал новых проектов, но активно помогал Чэнь Вэньмо получить качественный сценарий и хорошую съёмочную группу.

Особое внимание привлекла одна историческая драма, которая находилась на этапе кастинга.

Режиссёр этой постановки был ещё молод, но каждая его крупная работа пользовалась как критическим признанием, так и коммерческим успехом.

Шан Чжиюй всеми силами добился, чтобы Чэнь Вэньмо попал на прослушивание в этот проект.

Пройдя многоступенчатый отбор, Чэнь Вэньмо успешно дошёл до финального этапа.

Вместе с ним за главную мужскую роль боролись ещё трое актёров.

Среди них оказался один знакомый «старый друг».

Этого актёра звали Сяо Мин — одного из подопечных Цзи Юймэй.

Более того, именно Сяо Мин некогда использовал Чэнь Вэньмо как ступеньку для собственного карьерного роста.

Сяо Мин не ожидал, что снова столкнётся с Чэнь Вэньмо на конкурсе. Снаружи он сохранял самоуверенный вид, но внутри начал нервничать.

Поэтому, когда Цзи Юймэй, закончив другие дела, специально пришла посмотреть его прослушивание и спросила, как идут подготовка и репетиции, его реакция крайне её разочаровала.

— Ты ведь уже снялся как минимум в трёх подобных исторических драмах. Неужели у тебя до сих пор нет уверенности?

Сяо Мин боялся Цзи Юймэй, но теперь вынужден был сказать правду.

Через мгновение Цзи Юймэй пришла в ярость и пристально уставилась на него:

— Когда это произошло? Почему ты раньше ничего не сказал?

Сяо Мин горько усмехнулся. Он знал лишь то, что Чэнь Вэньмо подписал контракт с компанией, снимающей онлайн-сериалы, поэтому, встретив его на промежуточном этапе кастинга, не придал этому значения.

А теперь тот сумел пройти через все строгие отборы и оказался в числе трёх финалистов на главную роль.

Он отчаянно надеялся, что Цзи Юймэй вмешается.

— Босс, может, стоит просто заставить его сняться с конкурса?

Он знал, на что способна Цзи Юймэй: раньше она не раз решала подобные вопросы именно так. Поэтому и сейчас он рассчитывал на её помощь, чтобы устранить Чэнь Вэньмо.

Обычно Цзи Юймэй соглашалась на такие предложения, но на этот раз она разгневанно прикрикнула:

— Дурак! Ты думаешь, что подобные методы можно применять ко всем подряд? Раньше, если ты проваливал кастинг, я закрывала на это глаза. Но если сейчас ты упустишь главную роль — можешь больше не работать у меня!

Сяо Мин задрожал от страха, побледнел и поспешно закивал.

Настроение Цзи Юймэй было испорчено окончательно. Она даже не стала больше смотреть на Сяо Мина и направилась в уединённое место.

Сяо Мин не знал, кто стоит за спиной Чэнь Вэньмо, но Цзи Юймэй прекрасно это знала.

Ведь сериал Ма Саня, детективный триллер, сейчас подвергался массовой критике в интернете. Особенно после того, как при продвижении проекта они, чтобы доказать, что онлайн-сериалы — это низкокачественный продукт, искусственно завысили бюджет вдвое.

Изначально их сериал и так стоил в несколько раз дороже, чем проект Шан Чжиюя, а после искусственного завышения цифры в глазах публики стали просто астрономическими.

Именно поэтому сейчас их так ругают: как можно потратить столько денег и снять такой мусор? Любой зритель возмущён.

Это, в свою очередь, ещё ярче подчеркнуло репутацию сериала Шан Чжиюя — низкий бюджет, но высокое качество.

Ещё больше раздражало Цзи Юймэй то, что Шан Чжиюй проявил невероятную дальновидность и заранее подписал контракт с Чэнь Вэньмо.

Столкнувшись с такой ситуацией, она не смогла удержаться и позвонила Хань Сыфэну.

— Муж, что нам делать в такой ситуации?

Цзи Юймэй уже видела игру Чэнь Вэньмо в онлайн-сериале и начала сомневаться в способностях Сяо Мина.

Хань Сыфэну в голову пришла другая мысль: сериал Шан Чжиюя был номинирован на премию «Цзиньлин», и, несмотря на все его усилия, исключить его из списка так и не удалось.

Он не ожидал, что Шан Чжиюй, не начав новых съёмок, начал продвигать своих подопечных актёров в чужие проекты.

Подумав о Чэнь Вэньмо, он вдруг вспомнил слухи, ходившие о нём в индустрии, и его нахмуренный лоб разгладился.

— Тогда сделаем так: переманим Чэнь Вэньмо к себе. Предложим любую цену.

Хань Сыфэн считал, что этот простой и грубый метод — лучший способ противостоять Шан Чжиюю. Он хотел посмотреть, на что тот тогда сможет опереться для своего возвращения.

У Цзи Юймэй не было лучшей идеи, поэтому она согласилась.

Не теряя времени, она немедленно отправилась к Чэнь Вэньмо.

Сначала она даже опасалась, что рядом с ним будет кто-то из людей Шан Чжиюя, но понаблюдав некоторое время, с облегчением заметила: у Шан Чжиюя настолько мало средств, что он даже не выделил Чэнь Вэньмо помощника.

— Твоя компания никого не приставила к тебе? — дружелюбно спросила она.

Но Чэнь Вэньмо отреагировал довольно холодно:

— Госпожа Цзи, по какому поводу вы ко мне?

Цзи Юймэй не ожидала, что Чэнь Вэньмо узнает её, и её дружелюбное выражение лица тут же исчезло. Она перешла к мягкой, но настойчивой беседе о работе.

Однако не успела она сказать и нескольких слов, как Чэнь Вэньмо прямо заявил:

— Госпожа Цзи, вы хотите, чтобы я перешёл в вашу студию?

— Если пойдёшь со мной, твоя карьера пойдёт намного дальше, и зарабатывать ты будешь в несколько раз больше. Подумай, не нужно отвечать сразу.

— Госпожа Цзи, вы шутите. Я никуда не перейду. Так что не тратьте попусту слова.

Цзи Юймэй думала, что её предложение настолько выгодно, что любой здравомыслящий человек согласится. Но Чэнь Вэньмо отказался, даже не задумавшись.

— Чэнь Вэньмо, подумай хорошенько. Такие возможности не появляются каждый день.

На этот раз Чэнь Вэньмо ответил ещё резче:

— Госпожа Цзи, я кое-что знаю о ваших отношениях с моим боссом, господином Шаном. Поэтому я никуда не перейду.

— Прекрасно! Тогда катись ко всем чертям вместе со своим Шан Чжиюем!

Покинув Чэнь Вэньмо, Цзи Юймэй сразу же отправилась к режиссёру исторической драмы.

Хотя они и носили одну фамилию Цзи, родственниками они не были.

По пути к режиссёру Цзи Юймэй несколько раз проговорила в уме всё, что собиралась сказать, и только убедившись, что всё готово, постучала в дверь его временной гримёрной.

Зайдя внутрь, она ненавязчиво и вежливо начала распространять слухи о плохой репутации Чэнь Вэньмо.

Цзи Юймэй думала, что всё пойдёт по её плану.

Но в следующее мгновение она получила второй удар за сегодня.

— Госпожа Цзи, кто здесь режиссёр — вы или я?

— Конечно, вы, господин режиссёр, — моментально почувствовала она, что что-то пошло не так.

Действительно, лицо режиссёра Цзи потемнело:

— Значит, госпожа Цзи, займитесь, пожалуйста, своими делами. Моих актёров я выбираю сам.

Это было прямое и грубое указание на дверь. Даже при всей своей выдержке Цзи Юймэй не смогла сохранить улыбку на лице.

Когда началось прослушивание на главную мужскую роль, первым вышел Сяо Мин.

Как только помощник режиссёра сообщил, что Сяо Мин — актёр Цзи Юймэй, брови режиссёра Цзи недовольно нахмурились, но он ничего не сказал и дал Сяо Мину отыграть отрывок сценки.

Прослушивания длились весь день, и результаты стали известны только вечером.

Когда Чэнь Вэньмо узнал, что получил главную роль в исторической драме, он сразу же позвонил Эрпану и рассказал ему, что Цзи Юймэй пыталась его переманить.

Эрпан, услышав, как Чэнь Вэньмо отбрил Цзи Юймэй, ещё громче расхохотался.

Шан Чжиюй, сидевший дома за ужином, получил радостный звонок от Эрпана.

Едва прослушав пару фраз, он включил громкую связь.

Поэтому Линь Чжилэ тоже услышала весь разговор Эрпана.

http://bllate.org/book/5212/516715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода