× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villain Husband Went Bankrupt [Transmigration into a Book] / После банкротства злодейского мужа [попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого места в своих мыслях, она снова не удержалась и обратилась к Шан Чжиюю, сидевшему на коврике для йоги и прислонившемуся спиной к дивану:

— Босс Шан, мне нужно тебе кое-что сказать.

Шан Чжиюй поднял голову из-за стопки бумаг на журнальном столике:

— Говори, что случилось?

— Те двое не сумели тебя подставить. Не придумают ли теперь чего-нибудь ещё?

— Скорее всего, придумают. Но благодаря успеху нашего онлайн-сериала с нами уже многие хотят сотрудничать. Если Хань Сыфэн попытается из личной неприязни помешать другим зарабатывать, вряд ли у него что-то выйдет. Так что у нас ещё есть время передохнуть.

Глядя на то, как спокойно и уверенно держится босс, Линь Чжилэ вновь почувствовала: её представления о его падении не имеют ничего общего с реальностью.

Босс, конечно, тоже что-то скрывал, но чаще всего выглядел совершенно уверенным в себе. Казалось, он спрятал все негативные эмоции, связанные с неудачами, в самый дальний уголок души. Такой босс поражал своей ледяной собранностью.

— Почему ты так на меня смотришь?

Босс заметил, что Линь Чжилэ уже давно молчит, и поднял глаза, чтобы встретиться с ней взглядом, слегка приподняв бровь.

Очнувшаяся от задумчивости, Линь Чжилэ ещё раз внимательно посмотрела на него и наконец сказала:

— Просто думаю, что босс Шан умён, хладнокровен… и очень красив.

Сначала она просто хотела выразить любопытство, но теперь её слова прозвучали неожиданно игриво.

Внезапно ей вспомнились чьи-то слова о том, будто она совсем изменилась.

Она снова внимательно взглянула на босса — и в следующее мгновение он произнёс:

— Я не из добрых.

Услышав эти слова, сказанные совершенно серьёзно, Линь Чжилэ удивилась. Ей показалось, что он отвечает на её комплимент, но в то же время намекает на нечто большее. Пока она не могла понять, что именно он имеет в виду.

— Не напугал тебя? — неожиданно спросил босс.

Линь Чжилэ вздрогнула. Он говорил не в шутку и не в качестве самоиронии — он действительно так о себе думал.

Находясь так близко к нему в этот момент, она почувствовала, как по коже побежали мурашки, а под ними выступил холодный пот.

— Чуть-чуть боюсь, — честно призналась она.

Говорить, что не боится, было бы неправдой — ведь она действительно испугалась.

Босс вдруг коротко рассмеялся, отложил бумаги и поднялся с коврика, чтобы сесть рядом с ней. Лёгким движением он похлопал её по спине:

— На самом деле я не так страшен.

Услышав это, Линь Чжилэ уткнулась лицом в диван и тихонько засмеялась.

Как же забавно: босс сам себе противоречит!

— О чём ты сейчас думаешь? — спросил Шан Чжиюй.

Он просто не хотел, чтобы Линь Чжилэ боялась его, поэтому специально подсел, чтобы всё объяснить. Но её реакция его удивила.

Казалось, она опять куда-то унеслась мыслями.

Линь Чжилэ наконец перестала смеяться, села прямо рядом с боссом и улыбнулась:

— Да просто подумала: сначала ты говоришь, что не из добрых, а потом — что на самом деле не так страшен. Разве это не противоречие?

Босс ничего не ответил, только тоже улыбнулся.

— Почему ты сам смеёшься? — удивилась Линь Чжилэ.

Уголки губ Шан Чжиюя ещё больше поднялись, и он посмотрел на неё:

— Тебе не обязательно всё время держать телефон. Разве ты не должна писать текст? Иди работай.

— Посижу ещё чуть-чуть, совсем чуть-чуть.

Её волновало всё, что касалось онлайн-сериала босса, поэтому она не могла уйти, не убедившись, что всё в порядке.

Босс не стал настаивать и вернулся к своим делам.

Так они оба занимались своим делом до самого вечера, почти до полуночи.

Погружённую в писательство Линь Чжилэ неожиданно лёгким шлепком по лбу вывел из задумчивости.

Больно! Она подняла глаза и сердито посмотрела на босса:

— Зачем ты меня по лбу стукнул?

Босс только хотел напомнить ей, что пора спать, а вместо благодарности получил сердитый взгляд.

— Пора спать, — прямо сказал он, не желая больше загадок.

Линь Чжилэ взглянула на часы и поняла, что действительно уже поздно. Осознав, что обиделась зря, она улыбнулась и честно признала свою ошибку, после чего сразу же закрыла ноутбук и пошла умываться.

Как только Линь Чжилэ вышла из комнаты, босс получил звонок.

Это был Ван Чжичжань. Через десять дней должен был стартовать еженедельный выпуск кулинарного шоу, но в одной из заранее записанных серий, снятых в другом городе, возникла серьёзная ошибка. Пришлось срочно выезжать и переснимать выпуск заново.

Линь Чжилэ как раз наносила маску на лицо, когда увидела, что босс стоит у двери в пальто.

— Ты куда-то собрался?

— Ван Чжичжань позвонил. Нужно срочно улетать — переснимать одну серию кулинарного шоу. Времени в обрез, поэтому вылетаю прямо сейчас.

Маска соскользнула с лица Линь Чжилэ, но она даже не заметила этого. Вместо этого она быстро вышла из спальни и обеспокоенно спросила:

— Тебе что-нибудь ещё взять с собой?

— Нет, Ван Чжичжань там всё организовал. Я улечу на три дня и две ночи, а потом вернусь. Если вдруг что-то понадобится, звони Эрпану. Я попросил его заходить к тебе время от времени.

— Хорошо. Просто ты последние дни плохо отдыхал. Следи за собой в дороге.

— Обязательно. Не волнуйся.

Линь Чжилэ заметила, что у босса не лучший вид, и ей стало по-настоящему тревожно. Она не удержалась и предложила:

— Может, я поеду с тобой?

Но босс не согласился.

Когда он услышал, как Линь Чжилэ заперла дверь, только тогда спустился по лестнице.

На следующий день после его отъезда Эрпан весело заявился к ней, принеся с собой готовую еду и добрую весть:

— Сестрёнка, наш онлайн-сериал номинирован на престижную национальную премию «Золотой кувшин Цзиньлин»!

Он указал на их скромную арендную квартиру:

— Если мы получим эту награду, тебе и боссу Шану, возможно, даже не придётся здесь оставаться.

Однако вместо переезда в лучшую квартиру они получили другое известие — босс Шан попал в больницу.

Линь Чжилэ узнала об этом днём, получив звонок от Ван Чжичжаня. Она тут же схватила деньги и выбежала из дома, спустилась вниз и поймала такси.

Только сев в машину, она вдруг вспомнила, что ещё не купила авиабилет.

Быстро достав телефон, она залезла на сайт и начала искать билеты, мысленно молясь, чтобы они не закончились.

Через час она наконец села в самолёт и смогла перевести дух.

Тем временем Эрпан уже полдня не мог её найти. В панике он обзвонил всех, но безрезультатно. В конце концов ему ничего не оставалось, кроме как позвонить самому боссу.

— Босс, сестрёнки дома нет, и телефон выключен!

Лицо Эрпана побледнело от страха.

— Ван Чжичжань ей звонил. Она, скорее всего, уже в пути ко мне.

— Слава богу… — облегчённо выдохнул Эрпан.

Когда Линь Чжилэ вошла в больничную палату, её сначала остановила медсестра:

— Простите, а вы в каких отношениях с пациентом?

— Это супруга господина Шана, — ответил охранник Ван Чжичжаня, который остался в больнице и сразу узнал Линь Чжилэ.

— Господин Шан находится в этой палате. Проходите, пожалуйста, — сказала медсестра, которой уже за тридцать, и, уходя, не удержалась, чтобы ещё раз взглянуть на Линь Чжилэ.

Позже она рассказывала коллегам, что жена такого красивого господина Шана тоже необыкновенна.

Линь Чжилэ тихонько открыла дверь палаты и сразу увидела его силуэт в кровати.

Он ещё спал. Лицо его было бледным, дыхание — неровным.

Линь Чжилэ хотела просто посидеть рядом и дать ему отдохнуть, но в палату вошла медсестра:

— Нужно поставить господину Шану ещё две капельницы.

В этот момент Шан Чжиюй открыл глаза и сразу увидел Линь Чжилэ у кровати.

— Ты приехала.

— Я за тебя волновалась. Тебе ещё плохо?

Обычно Шан Чжиюй выглядел бодрым и энергичным, но сейчас у него были сухие губы и слабый голос.

Пока медсестра ставила капельницу, он объяснил:

— Просто простудился. Думал, пройдёт само, поэтому не стал пить лекарства. Вот и ухудшилось. На самом деле всё не так страшно.

— Даже если не страшно, всё равно нужно пару дней полежать в больнице. Съёмки можно отложить.

Линь Чжилэ боялась, что он из-за работы будет игнорировать здоровье, поэтому заранее предупредила его.

Шан Чжиюй не стал спорить, лишь слегка улыбнулся:

— Нельзя. Кулинарное шоу нужно срочно доснять — потом ещё столько всего предстоит. Некогда терять время.

Линь Чжилэ понимала его доводы, но ей было больно видеть, как он себя изнуряет.

Заметив её сомнения, Шан Чжиюй мягко сказал:

— Не переживай. Сегодня хорошо отдохну.

Это означало, что завтра он обязательно выйдет на работу.

Линь Чжилэ не удержалась и спросила уходящую медсестру:

— Скажите, пожалуйста, он завтра сможет выписаться?

— Лучше бы ему ещё несколько дней полежать.

Из этого ответа следовало: если очень нужно — можно и выписаться.

Линь Чжилэ поняла, что уговорить его невозможно. Она то подавала ему тёплую воду, то чистила яблоко.

— Хочешь банан? — спросила она, уже потянувшись за гроздью.

Шан Чжиюй заметил, что с тех пор, как она вошла, его рот не переставал работать. В конце концов он серьёзно сказал:

— У меня уже живот круглый от еды.

Увидев его искреннее «хватит», Линь Чжилэ рассмеялась:

— Поняла.

Потом они немного поговорили, но вскоре, когда вторая капельница только начала капать, Шан Чжиюй снова задремал.

Глядя на то, как он устал, Линь Чжилэ подумала: с тех пор как начались съёмки онлайн-сериала, он не знал покоя. А потом ещё эта командировка — круглосуточные записи, простуда… Неудивительно, что вдруг свалился.

Когда вторая капельница почти закончилась, Шан Чжиюй проснулся, и в палату вошёл Ван Чжичжань с едой.

Он словно знал, что Линь Чжилэ приедет, поэтому принёс еду на двоих.

На следующий день Шан Чжиюй всё ещё чувствовал себя неважно, но настоял на том, чтобы ехать на съёмки.

Так как у него не было личного ассистента по бытовым вопросам, Линь Чжилэ временно взяла на себя эту роль.

Новые сотрудники шоу не знали, кто она такая, и один из них даже попытался приказать ей что-то сделать, приняв за обычную ассистентку.

Но его тут же остановил коллега.

— Ты с ума сошёл? — прошептал тот.

— Что случилось? Я ведь заместитель режиссёра! Разве не могу распоряжаться мелкой ассистенткой?

Предыдущий заместитель режиссёра был занят на другом проекте, поэтому Ван Чжичжань прислал нового. Тот не знал, что Линь Чжилэ — жена Шан Чжиюя.

— Ты действительно не можешь ею распоряжаться.

Заместитель режиссёра разозлился ещё больше:

— Да я могу её и вовсе выгнать с площадки!

Но в следующее мгновение, узнав, кто такая Линь Чжилэ, он чуть не лишился чувств.

Хотя он ещё ничего не сказал вслух, он начал опасаться, что она могла заметить его намерения.

— Не переживай, — успокоил его коллега. — Она всё время смотрела только на босса Шана. У неё не было времени замечать твои рожи.

С этого момента отношение всей съёмочной группы к Линь Чжилэ стало заметно вежливее.

— Что случилось? — спросил Шан Чжиюй во время перерыва, заметив, что она сидит на стуле и задумчиво смотрит вдаль.

Очнувшись, Линь Чжилэ сразу подала ему тёплую воду:

— Пей.

— Устала? Если да, иди отдохни. Мне не нужно, чтобы ты всё время рядом торчала.

Шан Чжиюй указал на её собственный стакан:

— И ты тоже попей.

— Хорошо.

Линь Чжилэ отпила пару глотков и спросила:

— Вы уже почти закончили?

С утра до трёх часов дня они снимали без перерыва. Казалось, материала на целую серию уже хватает.

— Ещё примерно час — и закончим, — ответил Шан Чжиюй, хотя голос его всё ещё звучал ослабленно. Он больше беспокоился, что Линь Чжилэ сама не упадёт от усталости.

— Со мной всё в порядке. А ты сейчас садись и отдыхай.

Линь Чжилэ взяла его за руку и усадила на стул.

http://bllate.org/book/5212/516714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода