× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей ничего не осталось, кроме как выйти из режима чтения и вернуться в чат. Нужно как можно скорее придумать, как выбраться отсюда. Она не собиралась становиться его офисным инструментом — уж тем более не хотела забеременеть от этого зомби! Да и прошло уже больше месяца: её собственное тело, скорее всего, давно сгнило. Как тогда вернуться в него?

Как сбежать? Тот ублюдок может вернуться в любую минуту по делам. Времени почти не осталось. А единственное, чем она сейчас могла воспользоваться, — это «Чат болезненно влюблённых боссов». По всем законам романов именно это и должно быть её золотым пальцем удачи! Но почему эти «люди» не могут прислать что-нибудь полезное? Зачем ей щупальца?!

Заряд телефона держался на отметке сорока процентов. Последнее сообщение в чате датировалось восемью часами назад.

Она уже собиралась написать сама, как вдруг кто-то опередил её.

[Нил Атон из Египта]: Мне не спится. Скучно.

Отлично! Раз скучно — пусть развлекается. Надо заставить их чаще кидать красные конверты с предметами. Вдруг среди них окажется её золотой палец удачи?

Она тут же отправила: Поиграем в игру?

Прошло около трёх минут, прежде чем [Нил Атон из Египта] ответил: Какую игру?

Неужели этот Атон только недавно научился печатать?

Она выбралась из гроба, подняла связанными руками горсть земли и, с трудом удерживая телефон, сфотографировала ладонь с землёй и отправила в чат:

[Фото с горстью земли в руке] Угадай, что я собираюсь с этим сделать.

[Нил Атон из Египта]: Что?

Она нарочно подождала несколько минут, пока Атон не начал настойчиво спрашивать снова.

[Нил Атон из Египта]: Ну что ты хочешь сделать?

Тут же в чате появились и другие участники.

[Девятихвостая Бабочка]: Что задумала, милашка Дуду? Бабочка не может угадать!

[Граф-командующий]: В чём разгадка?

Только тогда она написала: Разгадка откроется за красный конверт.

В чате тут же посыпались [конверты с предметами]. Ду Цзюнь, проявив невиданную реакцию, успела забрать все три. Кроме троих, что уже писали, ещё и [Хочешь щупальца?] прислал свой конверт.

[Нил Атон из Египта]: Так что ты хочешь сделать?

Она раскрыла загадку для всех: Хочу, чтобы ты попался мне в руки.

[Граф-командующий]: …

[Девятихвостая Бабочка]: Ха-ха-ха! Боже мой, как мерзко и одновременно забавно!

Атон ответил с задержкой в две минуты: Ты очень интересно говоришь. Мне нравится с тобой общаться.

[Нил Атон из Египта] тут же отправил ещё один [конверт с предметом], и Ду Цзюнь немедленно его забрала.

Когда все конверты были получены, она наконец открыла их содержимое:

От Девятихвостой Бабочки — [жареные щупальца в кляре].

От Графа-командующего — [ожерелье с рубином].

От Хочешь щупальца? — [два щупальца].

Первый от Атона — [нож с кошачьим глазом].

А второй — [Врата небес пирамиды].

Врата небес пирамиды? Что это за предмет?

Автор говорит: Ду Цзюнь: «Боже, да они такие наивные! Неужели не смотрят TikTok и Kuaishou?»

Повелитель Подземного Царства: «?»

Сегодня первым десяти комментаторам раздам красные конверты! Пишите, друзья, взаимодействуйте со мной!

P.S. Признаюсь честно — это история, которую обязан прочитать каждый настоящий мужчина. Вкусный, дерзкий и взрослый роман с налётом гламура.

Ду Цзюнь уставилась на предмет в кошельке чата — [Врата небес пирамиды].

Разве пирамиды не гробницы египетских фараонов? Неужели эти врата помогут ей выбраться или, наоборот, войти внутрь?

Сердце её забилось быстрее. Она вскочила на ноги. Ведь и здесь, в этой гробнице, тоже есть стены! Может, этот предмет спасёт её?

Попробуем!

Сначала она выбрала [нож с кошачьим глазом]. В ладони появился маленький золотистый кинжал с вкраплённым камнем кошачьего глаза. Похож на фруктовый нож, но невероятно острый. Одним движением он перерезал верёвки на её запястьях.

Руки наконец освободились! Она спрятала нож и быстро двинулась к противоположной стене. Вдруг за спиной раздался лёгкий щелчок — «так».

В звенящей тишине она резко обернулась. С гроба упала восковая свеча, до этого застывшая в согнутом положении. Нужно ли ставить новую? Неужели он… возвращается?

Ду Цзюнь машинально спрятала телефон и начала медленно пятиться к стене. Но вдруг почувствовала резкий, насыщенный запах крови.

Он нахлынул сзади и в следующее мгновение обхватил её. Ледяные руки, ледяное тело — он почти повалил её на землю. Она пошатнулась, но удержалась, упершись в гроб. Его холодное тело придавило её, и от смеси запаха крови и странного жжёного дыма её чуть не вырвало. Она попыталась вырваться, но он только сильнее стиснул её.

— Не двигайся, — прохрипел он.

Это был он. Тот самый ублюдок. Голос его звучал… гораздо хриплее обычного.

Она задыхалась, прижатая к гробу. Его бледное, застывшее лицо и шея скользнули вниз, и она почувствовала, как по его коже струится холодный пот. Он тоже потеет?

В следующую секунду он резко схватил её за плечи и развернул к себе, вдавив в объятия.

Спина Ду Цзюнь ударилась о гроб.

— Не двигайся… — прошептал он ей на ухо, голос его был почти неслышен. Его рука скользнула по её руке и сжала запястье.

Ду Цзюнь инстинктивно дёрнулась, но он мёртвой хваткой прижал её ладонь к себе.

— Обними меня… — прошептал он, будто умоляя. Но тут же приказал: — Передай мне ци.

Этот момент! Она узнала его! На следующий день после того, как у Ду Сяоцзюнь спала лихорадка, её жених по минсвадьбе вернулся с тяжёлыми ранами и впал в кому! Сюжет развивается стремительно!

Сердце Ду Цзюнь забилось от радости. Его ледяные пальцы подняли её подбородок, и маска на его лице приблизилась к её губам…

Но в следующее мгновение он, словно лишившись сил, рухнул на неё. Он был слишком тяжёл — они оба повалились на пол.

Его лицо уткнулось ей в шею. Перед тем как потерять сознание, он крепко сжал её запястье и прошептал: — Попробуешь сбежать… убью тебя…

Реплика произнесена. Теперь он должен отключиться.

Сердце Ду Цзюнь колотилось. Она подождала, пока он перестал издавать звуки, и осторожно толкнула его. Тело не отреагировало — будто мёртвое.

Он потерял сознание.

Она изо всех сил оттолкнула его от себя и почувствовала на руке липкую кровь…

Когда она выбралась из его объятий, то увидела: его спина была покрыта кровью, будто обожжённая докрасна, с ободранной кожей и мясом. Кровь пропитала его тёмно-красный халат и растекалась по полу, образуя лужу.

Разве зомби может так сильно кровоточить?

Он лежал у её ног, бледный и неподвижный, но всё ещё крепко держал её правое запястье. Его чёрное кольцо впивалось в кожу, причиняя боль. Маска на его лице сползла наполовину, обнажив чёткую линию подбородка и плотно сжатые губы.

Мысли Ду Цзюнь лихорадочно пролетели по сюжету оригинала. Как главная героиня удержалась и не сорвала маску!

Она протянула руку и резко сорвала её. В голове пронеслось: «Чёрт! Кто бы мог подумать, что этот ублюдок обладает лицом, от которого весь шоу-бизнес в шоке!»

Да, именно «красота». Нежная, почти женственная, лицо лисицы-искусительницы. От такого зрелища у неё перехватило дыхание, и в голове возникло лишь одно постыдно глупое слово — «захватывающая».

Разве справедливо, что такой жестокий, извращённый и технически одарённый зомби выглядит так изысканно?

Видимо, таков закон дешёвых романов: чем больше мерзавец, тем выше его внешность. Иначе героиня не вытерпела бы, да и читателям было бы невыносимо.

Но она не собиралась терпеть страдания героини и уж точно не хотела рожать маленького зомби.

Она наклонилась и изо всех сил отвела его пальцы, уперевшись ногой ему в плечо и вырвав запястье. Его тело с глухим стуком ударилось о гроб. Кольцо с его пальца соскользнуло и холодно упало ей в ладонь.

Кольцо на миг блеснуло?

Она посмотрела на него: тяжёлое, чёрное. Ни секунды не раздумывая, она сжала его в кулаке. Раз упало — значит, теперь её. Можно будет обменять в чате на другие предметы.

Она вскочила на ноги. В голове крутились только два слова: «Беги! Быстрее!»

Она бросилась к стене, достала телефон, открыла кошелёк чата и выбрала предмет [Врата небес пирамиды]. Пожалуйста, пусть сработает! Пусть сработает!

После звонкого «динь!» перед ней вспыхнуло золотое сияние. Прямо на стене появилась арочная золотая дверь.

В этой запечатанной гробнице без дверей и окон внезапно выросла дверь.

Сердце её чуть не выскочило из груди. Дверь сияла прямо перед ней. Дрожащими руками она схватилась за ручку и легко толкнула. Дверь открылась.

Сквозь щель хлынул свежий, влажный и прохладный воздух. Она чуть не расплакалась от облегчения. Врата небес — её врата спасения! Просто чудо!

Она распахнула дверь и, даже не оглянувшись, бросилась бежать. Некогда оглядываться! Ни секунды нельзя терять!

Как только золотая дверь исчезла, в тишине гробницы «тот человек» лежал в луже крови, которая становилась всё больше, будто он «умер» во второй раз.

-----------

Ду Цзюнь выскочила из гробницы и задрожала от прохладного воздуха. На ней был лишь свадебный наряд, изорванный тем ублюдком до дыр, под ним даже нижнего белья не было. Свежий воздух и долгожданный свет заставили её покрыться мурашками. Это чувство невозможно описать одним словом «свобода» — оно было куда ярче.

За пределами гробницы был день. Перед ней простирались горные хребты, покрытые тонкой дымкой тумана над изумрудными лесами.

Она в глухомани? Из гробницы вела лишь густая чаща, дороги не было видно.

Она оглянулась. Золотая дверь исчезла сразу после её выхода. Видимо, предметы одноразовые.

Она не стала задерживаться — вдруг тот ублюдок очнётся? — и бросилась в лес, полагаясь на интуицию. По пути она достала телефон и увидела, что тот выключился — батарея села.

Ощущение было такое, будто её похитили и привезли в отдалённую деревню. Чем дальше она бежала, тем отчаяннее становилось настроение. Она ругалась сквозь зубы, но вдруг…

До неё донёсся человеческий голос:

— Ты уверен, что это здесь? Тут же обрыв, дороги нет…

Она повернула в сторону голоса и увидела проблески света сквозь густую листву — автомобильные фары!

— Здесь кто-то есть! — закричала она в их сторону. Кто бы там ни был, всё равно безопаснее, чем в гробнице с тем монстром.

В ответ раздался тот же мужской голос:

— Кажется, кто-то зовёт?

Ду Цзюнь побежала к свету. Расстояние казалось огромным, но она пробежала всего пару шагов — и выскочила из леса. Фары ослепили её, и в белом свете она услышала:

— Сяоцзюнь?

Голос показался знакомым.

Когда она прикрыла глаза от света и наконец разглядела стоящих у внедорожника людей, в голове мгновенно всплыло имя.

У машины стоял мужчина средних лет: белая короткая рубашка поло, чёрные брюки, лаковые туфли, под мышкой — кожаный портфель, животик, лысеющая макушка.

Её родной отец, Ду Вэйе.

— Сяоцзюнь, это правда ты! — воскликнул он, глядя на неё с ужасом, будто на привидение. Он хотел подойти, но не решался. — Сяоцзюнь, ты…

Он, конечно, хотел спросить, как она ещё жива. Ведь он сам отправил дочь в гробницу в качестве живой жертвы для того «призрака». Никогда не думал, что она вернётся.

Тогда зачем он здесь?

Ду Цзюнь окинула взглядом его спутников — человек пять или шесть, все в чёрных костюмах и солнцезащитных очках. Таких профессиональных телохранителей её отец точно не мог себе позволить. Ближе всех к нему стоял мужчина без очков. Он спросил Ду Вэйе:

— Это ваша дочь, Ду Сяоцзюнь?

— Да-да, это она, — поспешно подтвердил Ду Вэйе и обратился к ней: — Сяоцзюнь, это господин Ван Чэнь, он пришёл тебя спасать. Мы два дня искали тебя в горах! Ты…

— Мисс Ду, — перебил его Ван Чэнь, — мы прибыли по приказу господина Цзуна, чтобы вас спасти. Скажите, пожалуйста, откуда вы выбежали?

Откуда? Из леса за спиной, разве не видно? Вопрос показался странным — будто он не заметил, как она выскочила из чащи. Ду Цзюнь не спешила отвечать и обернулась, чтобы взглянуть на лес… и вдруг замерла.

http://bllate.org/book/5211/516534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода