× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цзюнь стиснула зубы, её горло пересохло:

— Разве я не твоя жена по минсвадьбе?

Именно он сам назвал себя её супругом.

— Жена? — Его лицо, казалось, приблизилось ещё ближе.

Сквозь алую фату Ду Цзюнь смутно различала очертания его лица. Это вовсе не было чудовище с клыками и когтями, как она вообразила, а вполне человеческое лицо. Он заговорил, и над алой фатой повеяло ледяным дыханием:

— Позови меня «супруг».

Его тон напоминал кошачью игру с мышью.

— Скажи: «Супруг, пожалей меня».

Фу! Да он просто отвратительный похотливый призрак!

Запястье, прижатое к крышке гроба, ныло так, будто вот-вот сломается. Ду Цзюнь тихо втянула воздух сквозь зубы. Ничего страшного — просто играю роль. Пусть даже самую посредственную, какую только умею, лишь бы обмануть этого зомби.

— Супруг… — прошептала она сквозь стиснутые зубы под фатой, но голос дрожал, будто читала заученные реплики: — Супруг, пожалей…

Она не успела вымолвить «меня», как внезапная боль заставила её чуть не откусить собственный язык!

Этот зверь! Ни капли милосердия!

От боли она уже не различала, что на лице — пот или слёзы.

А он, словно позабавившись, тихо хмыкнул, и в горле его что-то дрогнуло:

— Супруг пожалеет тебя.

Он склонился и, не снимая фаты, прижался щекой к её щеке, слегка потерся о неё и хрипло произнёс:

— Такая горячая… У тебя жар?

Ду Цзюнь была не просто в жару — ей казалось, что она умирает. Горло пекло огнём, и выдавить ни звука не было сил.

Вдруг край алой фаты приподнялся, обнажив только нос и рот. Ду Цзюнь приоткрыла глаза и сквозь узкую щель увидела бледную, бескровную шею. По обе стороны спускались длинные чёрные пряди волос, а выше — морщинистая, сморщенная кожа… Она с ужасом подумала, что перед ней старик, но приглядевшись, поняла: это маска.

Он шевельнулся и опустил глаза. Его зрачки светились зелёным, как пламя из подземного мира.

Зелёные глаза? Эти глаза… знакомы. Она хотела разглядеть их получше, но вдруг в её рот проскользнул чей-то палец. Кончик пальца, будто порезанный, источал густой запах крови. Она попыталась отвернуться и выплюнуть, но ледяные пальцы сжали её подбородок.

— Проглоти, — приказал он, заставляя её выпить.

— Проглоти.

У Ду Цзюнь кружилась голова от жара и слабости, но она послушно проглотила. Кровь во рту оказалась холодной. Он — не человек, но и не призрак: у него есть тело, есть кровь, но нет ни сердцебиения, ни тепла. Кто же он?

Она снова потеряла сознание и не знала, когда он ушёл.

Свеча постепенно остывала, словно увядшая женщина, стоявшая в безмолвии перед гробом.

Ду Цзюнь думала, что её мучения убьют, но, очнувшись, обнаружила, что боль в голове, горле и теле исчезла. Даже синяки на запястьях рассосались бесследно. Хотя руки по-прежнему были связаны, они не болели. Жар тоже спал. Единственное, что осталось, — горький привкус крови во рту.

Неужели это из-за его крови?

На ней теперь была тёмно-алая мужская одежда — длинный халат, явно не её размера. Рукава свисали далеко за ладони. На воротнике и рукавах вышит чёрный дракон.

Это одежда того зверя? Древний покрой… Но ведь в книге описывалась современность: деревенская жизнь, день рождения, бутылка «Байцзю»… Как же так получается, что жених Ду Сяоцзюнь — древний зомби?

От мысли, что во рту до сих пор осталась его кровь, её чуть не вырвало. Она проглотила слюну и поспешно засунула руку в лохмотья свадебного платья, чтобы найти спрятанный телефон. Нужно скорее убираться отсюда — вдруг этот зверь вернётся «по делам»!

К счастью, телефон на месте. Экран был разбит, но работал. Сигнала по-прежнему нет, заряд — пятьдесят процентов.

Она открыла чат. На экране всё ещё висела группа «Болтливые фанатки драм с патологической привязанностью», где [Девятихвостая Бабочка] забрала свой призовой красный конверт и отправила два новых: 【Священная вода】 и 【Ожерелье с сапфиром】. Никто не забирал.

Ду Цзюнь машинально забрала оба красных конверта и положила их в кошелёк.

Далее шла переписка:

[Девятихвостая Бабочка]: Люблю-люблю тебя, моя Дуду~~~

[Атон из Нила]: Ты так быстро печатаешь.

[Граф-командующий]: Кто вы такие?

[Девятихвостая Бабочка]: Ну как кто? Это же чат для единомышленников!

Просматривая переписку, Ду Цзюнь вдруг вздрогнула. Зелёные глаза! Она тут же открыла список участников группы и увидела, что у первого участника — [Повелитель Подземного Царства] — аватарка: пара зелёных, светящихся глаз. Точно такие же, как у того зверя!

Неужели это один и тот же человек?

Может, это и не он — всё-таки она лишь мельком взглянула, — но, к счастью, ещё не успела просить помощи в чате. Если бы этот зверь действительно оказался Повелителем Подземного Царства, то крик о помощи в группе стал бы для неё смертным приговором.

Опасно быть без воспоминаний прежней Ду Сяоцзюнь!

Но тут она вспомнила: если нет воспоминаний, есть оригинал текста!

Она быстро пролистала чат до самого начала и нашла там ссылку на мини-программу «Роман о минсвадьбе». Нажала — открылась страница чтения романа. Даже без сигнала текст загрузился, но посреди экрана всплыло окно: [Пополните счёт красными конвертами с предметами, чтобы купить монеты и продолжить чтение].

Так и есть — нужно платить!

Она нажала [Пополнить] и увидела в кошельке свои красные конверты с предметами. Сначала попробовала 【Священную воду】 — система выдала: «Этот предмет нельзя обменять на монеты».

Затем использовала 【Ожерелье с сапфиром】 — и получилось! Обменяла на 1 000 монет.

Какой же жадный сайт! За ожерелье с сапфиром всего тысяча монет?

Текст быстро загрузился. Помимо уже знакомых ей сцен, появились новые главы. Она пробегала глазами —

Большая часть описаний была «выше шеи не напишешь», и всё происходило точно так же, как с ней. В оригинале Ду Сяоцзюнь тоже проснулась, поняла, что не может сбежать, и вскоре «зверь» вернулся «по делам».

К счастью, повествование велось от первого лица, и сразу после пробуждения Ду Сяоцзюнь вспомнила кое-что важное: дело было в том белом спирте, который подлил ей отец.

Глядя на гроб, склеп и своё свадебное платье, она вспомнила слова умирающей бабушки: «Беги, беги из этого дома! Никогда больше не связывайся с отцом и всей этой семьёй!»

— Почему? — спросила тогда Ду Сяоцзюнь.

Бабушка на смертном одре с трудом выговорила: её отец, ещё до её рождения, был подрядчиком на стройке, но дела шли плохо. Застройщик скрылся, а на площадке погибли двое рабочих. Отцу грозило полное разорение и даже тюрьма. Тогда к нему обратился некий полубог и посоветовал «породниться с Подземным миром», чтобы изменить судьбу.

Отец, отчаявшись, согласился. Через пару дней застройщик неожиданно вернулся, а отец получил крупную сумму — хватило и на компенсации семьям погибших, и на дальнейшее процветание. В том же году мать забеременела.

Когда родилась Ду Сяоцзюнь, отец вспомнил о минсвадьбе и рассказал об этом матери.

Мать устроила скандал, а потом, узнав об измене мужа, подала на развод. Она сказала, что не хочет, чтобы дочь платила за его грехи.

Ду Сяоцзюнь тогда не верила в подобную чепуху. К тому же родители давно развелись, она росла с матерью и ни копейки не получала от отца. Она считала себя уже не частью семьи Ду. Отец тем временем завёл новую семью в городе и дочь там. Если уж «расплачиваться по долгам», то пусть городская дочь идёт под венец!

Она думала, что отец давно забыл о ней, деревенской дочери. Вернулась домой лишь месяц назад, когда мать умерла от болезни, а бабушка умирала. Собиралась похоронить бабушку и уехать навсегда.

Но в третий день после похорон отец устроил ей «день рождения»… и отправил в склеп как жертву.

Как же это ужасно! Ду Сяоцзюнь тогда только исполнилось восемнадцать — и её продал собственный отец.

Ещё хуже то, что Ду Сяоцзюнь была невероятно трусливой. Перед лицом «зверя» она только плакала и умоляла. Но чем сильнее она молила, тем больше он разыгрывался. Только на четвёртый день, когда она в жару почти потеряла сознание, он понял, что она умирает, и дал ей выпить своей крови.

А дальше в тексте шло то, от чего у Ду Цзюнь волосы встали дыбом:

[Я выпила его кровь и в полузабытьи почувствовала, как он вытер мои слёзы и сказал: «О чём плачешь? Разве Я позволю тебе умереть?»

Он приложил ладонь ко лбу и нежно стёр слёзы с моих щёк.

Я не знала, почему заплакала ещё сильнее. Никто никогда не заботился обо мне, когда я болела. Даже родная мать. Всю жизнь меня никто не любил, никто не был добр… И вот впервые, когда я заболела, кто-то вытер мои слёзы… И этим кем-то оказался «он»…]

— Нет, Ду Сяоцзюнь! Очнись! Не позволяй этому зверю тебя запудрить мозги! Ведь именно он — источник твоих страданий! Где тут нежность? Он же технически хуже любого зверя!

Ду Цзюнь читала всё жаднее. В оригинале после болезни Ду Сяоцзюнь стала меньше бояться «его». На следующий день после выздоровления «он» явился очень поздно, без свечи, весь в крови, и рухнул прямо на неё. Он был тяжело ранен и перед тем, как потерять сознание, произнёс две фразы:

— Попробуешь сбежать — убью.

— Обними меня… и передай мне ци.

Потом он отключился.

Какой же шанс! Но Ду Сяоцзюнь, пережив внутреннюю борьбу, не сбежала. Она обняла его и передала ци, спасла его!

Спасла!

Более того, увидев на нём маску, она даже не попыталась сорвать её и взглянуть на настоящее лицо!

На следующий день «он» проснулся, полностью восстановившись. Увидев, что она не сбежала, а спит, обняв его, он почувствовал нечто странное.

В тексте было написано: [Эта глупая и трусливая женщина спала, прижавшись к нему. Она не бросила его. Она даже спасла его. Впервые за всё время его окоченевшее тело ощутило тёплую струйку тепла от её объятий.]

Ду Цзюнь сжала кулаки от злости. Неудивительно, что её постоянно приглашают играть злодейку — не из-за внешности или харизмы, а потому что её мышление кардинально отличается от героинь! Видимо, она рождена для роли коварной красавицы-антагонистки.

Далее в тексте «зверь», тронутый её поступком, сказал Ду Сяоцзюнь, что ей нужно провести с ним всего двенадцать месяцев и двенадцать дней. По истечении срока он сам расторгнет минсвадьбу и отпустит её. Глупыми и слабыми женщинами он не интересуется. Главное — хорошо «служить» ему всё это время.

Так началась её ежедневная жизнь рядом с ним. Однажды, спустя чуть больше месяца, она обнаружила, что беременна. Едва не выкинула — пошла кровь, и она потеряла сознание.

«Он», потрясённый, лично вывел её из склепа и отвёз к целителю Подземного мира.

В оригинале было написано: [Я наконец покинула склеп. Он сам вывел меня наружу. В полузабытьи я слышала его вздох. Тогда я не поняла, что скрывалось в этом вздохе. Лишь позже осознала: возможно, те дни в склепе были самыми безопасными в моей жизни. После того как я вышла наружу, всё перевернулось с ног на голову… Мои глаза обрели способность видеть духи Подземного мира, а я, нося в утробе ребёнка «этого человека», стала «мясом Таньсэна» для всего Подземного царства…]

Дальше текст обрывался. Ду Цзюнь попыталась пролистать — появилось окно: [Недостаточно средств. Пожалуйста, пополните счёт].

Какой же жадный сайт! Тысяча монет — и всё? И так и не выяснилось, является ли «он» Повелителем Подземного Царства! Да ещё и так дорого!

http://bllate.org/book/5211/516533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода