× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она открыла глаза. Голова кружилась так сильно, что всё перед глазами расплывалось в двойном изображении. В глубокой темноте единственным источником света была красная свеча, горевшая у её ног — на вертикальной деревянной дощечке, установленной у изножья. Её пламя спокойно освещало лежащую девушку. Со всех сторон её окружали деревянные доски: она находилась внутри прямоугольного ящика из старого тяжёлого дерева, покрытого потрескавшейся алой краской… Это был открытый гроб.

От этой мысли её бросило в дрожь, и она рванулась сесть, но тут же почувствовала, что руки крепко связаны. Подняв их, она увидела, как вокруг запястий в несколько кругов обмотана грубая пеньковая верёвка. Алые рукава свадебного наряда сползли с предплечий, и она резко вскинула голову — да, это был свадебный наряд невесты.

На ней было платье невесты, и она лежала в незакрытом гробу, у ног которого горела свеча с застывшими каплями воска.

Что за…

«Пфу».

Свеча у ног внезапно погасла. Тонкая струйка дыма поднялась вверх, и в темноте на её лицо опустился алый свадебный покров. Сердце замерло от ужаса. В следующее мгновение ледяная рука коснулась её шеи — от холода по коже пробежали мурашки.

Что за чёрт…

Эта ледяная рука расстегнула алый наряд, и к ней приблизилось тело, холодное, словно у мертвеца…

Она попыталась вырваться, но тело будто перестало ей принадлежать — не слушалось ни на йоту. Хотела крикнуть «Убирайся!», но из горла вырвался лишь невольный, дрожащий всхлип!

Ледяная ладонь зажала ей рот, и над ухом прозвучал глухой, безжизненный шёпот:

— Мне не нравятся плачущие жертвы. Запомни.

Чёрт возьми! Это же тот самый отвратительный фрагмент из той дурацкой новеллы в WeChat-чате! Там писали, как Доу Цзюнь рыдала от боли и умоляла его пощадить.

А теперь Доу Цзюнь действительно рыдала! Без малейшего сочувствия, без единого слова — только боль. От мучений выступил холодный пот. В ярости она раскрыла рот и вцепилась зубами в пальцы его руки, зажимавшей ей рот, и прохрипела:

— Ты вообще человек?!

Он, казалось, не чувствовал боли. Лишь склонился над ней и произнёс:

— Я не человек.

Это существо даже не понимало, что такое ругательства!

Он прижался к покрову — без дыхания, без малейшего тепла.

— Я… твой супруг и твой повелитель.

Доу Цзюнь хотела что-то сказать, но он заткнул ей рот, затолкав в него край алого покрова. От боли она тяжело сглотнула…

Вскоре она потеряла сознание.

Авторские заметки:

Важное примечание: редактор напомнил, что в названии и аннотации нельзя использовать слово «больной флирт», поэтому оно заменено на «антагонист». Однако в первых шести главах сохранено прежнее название — «Чат больных флиртов», — поскольку иначе возрастёт нагрузка на модерацию. Начиная с седьмой главы героиня сама всё объяснит. Надеюсь, это вас не смутит.

*****

Начинаю новую книгу! Как всегда, первым двадцати комментаторам под этой главой раздам красные конверты! Встречаемся каждый вечер в шесть!

Доу Цзюнь: Скажете — не поверите, но мой партнёр — не человек.

У Гуаньгуань: Какая удача! Мой муж тоже не человек.

Неизвестно, сколько времени прошло, но когда Доу Цзюнь снова открыла глаза, свеча у ног уже догорела, и вокруг воцарилась мёртвая тишина. Она по-прежнему лежала в гробу.

Доу Цзюнь сидела в гробу и долго пыталась осознать: она не умерла и не спит — она перенеслась в другой мир. Более того, её душа вселилась в тело другой Доу Цзюнь — той самой героини истории о минсвадьбе, носившей то же имя и фамилию.

Перед её глазами простиралась следующая картина: со всех сторон — стены из старинного кирпича, сводчатый потолок, и в центре этого «помещения» стоял лишь красный деревянный гроб, в котором она и находилась. Ни дверей, ни окон — это место напоминало склеп, запечатанную гробницу.

Её состояние было таким: на ней болтались лохмотья алого свадебного наряда, руки по-прежнему стягивала верёвка, и каждая часть тела болела. На руках и ногах — синяки, на плече — следы укусов. Её лихорадило: тело горело и ныло, даже дышать было мучительно.

Запястья, стянутые верёвкой, будто вот-вот сломаются. Короткие ногти, тонкие мозоли на ладонях и пальцах — всё это убедило её, что это не её тело.

Раньше она каждый день делала разнообразный маникюр и никогда не стригла ногти так коротко, да и мозолей у неё точно не было.

К тому же её прежние параметры фигуры были куда более выдающимися, чем у этого тела.

В голове крутилась только та дурацкая история из чата «Больные флирты» и та самая новелла о минсвадьбе.

Она помнила, как на мини-программе было написано: «Нажмите, чтобы раскрыть тайну минсвадьбы!»

И вот она оказалась внутри этой истории — в теле главной героини Доу Сяоцзюнь, чтобы лично раскрыть эту тайну?

Чёрт… Разве она не была просто безмозглой второстепенной героиней? Почему с ней происходит то, что обычно достаётся избранницам судьбы?

Ещё хуже то, что сюжет начался с жестокого насилия. Она хотела быть беззаботной, ленивой второстепенной героиней — как она выдержит все эти страдания главной?

Вспомнив прошлую ночь, она в ярости закипела. Этот ублюдок вообще не умеет обращаться с женщинами!

Сдерживая боль, она с трудом выбралась из гроба и, босиком, в растрёпанном свадебном наряде, начала обыскивать «комнату» в поисках выхода. Но вокруг были лишь старые кирпичные стены — ни двери, ни даже щели.

Что за чертовщина? В обычных историях о переносе в книгу главная героиня получает воспоминания оригинальной личности или привязывается к системе, выполняя задания которой может вернуться в своё тело.

Почему у неё ничего нет? Её просто бросили в эту ловушку без подсказок? Хотя бы воспоминания дали бы!

Вдруг что-то в свадебном наряде завибрировало, и она испуганно опустила взгляд. Среди складок платья обнаружился карман, из которого что-то светилось.

Это… телефон!

Она торопливо вытащила его — и правда, это был её собственный смартфон. Но как он оказался здесь, если она перенеслась душой?

Экран был сильно потрескан, но устройство всё ещё работало. На экране мигало уведомление о непрочитанном сообщении в WeChat.

Она провела пальцем и увидела сообщение из чата [Больные флирты]:

[Система чата]: Чат активирован. Участники разблокированы.

Значит, этот чат действительно активировался.

Однако на экране значилось «Нет сигнала». Она попыталась позвонить в службу спасения — безуспешно. Даже другие приложения не запускались.

Тогда она снова открыла чат «Больные флирты» и заглянула в настройки. Раньше все аватарки участников были чёрными с пометкой [Не разблокировано], а теперь у каждого появилось имя: [Повелитель Подземного Царства], [Атон из Нила], [Граф-командующий], [Девятихвостая Бабочка], [Хочешь щупальца?].

Эти имена… серьёзно? Каждое звучало всё абсурднее предыдущего, а последнее, вероятно, требовало цензуры.

Аватарки тоже были странными: у Повелителя Подземного Царства — пара зелёных светящихся глаз, у Атона из Нила — золотая гора, у Графа-командующего — медаль, у Девятихвостой Бабочки — ночная бабочка.

Аватарка [Хочешь щупальца?] была замазана.

Кто все эти люди… Неужели именно из-за этого чата она сюда попала?

Телефон снова завибрировал.

[Система чата]: Участники могут отправлять [конверты с предметами], чтобы получить право писать в чате.

Несмотря на отсутствие сигнала и статус «WeChat недоступен», этот чат продолжал получать сообщения — только он один работал.

Она попыталась написать в чат, но система уведомила, что сначала нужно отправить [конверт с предметами].

Она слышала о чатах с красными конвертами, но что такое «конверт с предметами»?

В чате раздалось несколько звуковых сигналов:

[Атон из Нила]: 【конверт с предметами】

[Девятихвостая Бабочка]: 【конверт с предметами】

[Граф-командующий]: 【конверт с предметами】

[Хочешь щупальца?]: 【конверт с предметами】

Все, кроме Повелителя Подземного Царства, отправили такие конверты.

Доу Цзюнь инстинктивно потянулась за конвертами и успела открыть только тот, что прислал [Хочешь щупальца?]. Остальные моментально забрала [Девятихвостая Бабочка] — какая реакция…

Она открыла полученный предмет и увидела надпись: «Щупальце одно». Ниже — два варианта: «Положить в кошелёк» и «Извлечь немедленно».

Не разобравшись, она выбрала «Извлечь немедленно». Раздался звук «динь!», и в следующую секунду в её ладони появилось нечто скользкое и живое, обвившее пальцы и шевелящееся…

Чёрт! От прикосновения у неё по коже побежали мурашки. Не успев толком разглядеть, она в панике швырнула это на пол. Предмет упал у её ног и продолжал извиваться, издавая липкие звуки — это было щупальце, толщиной с запястье, похожее на осьминогово…

Она оцепенела на три секунды. Значит, в этом чате [конверты с предметами] можно реально доставать?

Чат оживился:

[Девятихвостая Бабочка]: Ах, я получила не то, что хотела. Дуду, можешь обменять своё щупальце на мою бедную бабочку? Щупальца в панировке — объедение! Бабочке так хочется!

[Девятихвостая Бабочка]: Дуду, тебе больше нравится [Священная вода] от Атона из Нила или [Ожерелье с сапфиром] от Графа-командующего? Я всё забрала — выбирай, милая Дуду!

«Дуду» — её ник в сети.

Доу Цзюнь не знала, с чего начать возмущаться. Во-первых, почему у Атона из Нила «Священная вода», если это же индийская река? Во-вторых, кто эта Девятихвостая Бабочка — мужчина или женщина? От имени до манеры речи — всё как у какой-то стервозной девчонки…

Что это за чат? Похоже, даже сами участники не понимают, что происходит, но все они явно не нормальные люди.

Однако ей некуда было деваться. Даже если они и ненормальные — сейчас они её единственная надежда. Она срочно должна была попросить кого-нибудь из них позвонить её агенту и вызвать полицию, чтобы выбраться из этого проклятого места.

Она поспешила отправить сообщение в чат, попытавшись создать свой [конверт с предметами]. В интерфейсе действительно появилась такая опция — как при обычной отправке конверта, только вместо суммы нужно было указать предмет. В её кошельке отображались имеющиеся предметы: «Щупальце одно», «Рваный свадебный наряд один».

Больше ничего.

Она выбрала «Щупальце одно» и вернула его в чат.

«Динь!» — конверт с предметами успешно отправлен. Она уже собиралась написать сообщение, как вдруг в тишине склепа раздался тихий «пфу» — и на её руку упал мерцающий жёлтый свет.

Это… свеча.

Под этим тусклым светом она подняла глаза и увидела, что свеча на гробу, которая давно догорела, вдруг снова стала целой и только что вспыхнула.

Фитиль зашипел, воск начал стремительно стекать, и за несколько секунд свеча наполовину растаяла. В воздухе распространился густой аромат. От двух вдохов её начало тошнить, и ноги стали будто ватными.

Это… снотворное?!

Она оперлась о стену, пытаясь задержать дыхание, но вдруг снова раздался «пфу» — свеча погасла.

В темноте экран телефона ярко светился. Она быстро выключила его и спрятала под одежду, но ноги уже не держали. Отступая назад, она прислонилась к стене — и уткнулась в ледяную, окоченевшую грудь.

От ужаса она попыталась обернуться, но чья-то длинная рука схватила её за глаза.

Так холодно… будто рука мертвеца…

Тело за её спиной наклонилось и прошептало ей на ухо ледяным, безжизненным голосом:

— Если увидишь моё лицо, умрёшь ещё быстрее.

У неё застыла кровь в жилах. Это он… он снова здесь.

Не давая ей опомниться, другая рука схватила её и без усилий швырнула обратно в гроб. Затем он сорвал с гроба алый покров и накинул ей на лицо.

Знакомые действия, знакомый холод приблизился к ней. Это окоченевшее тело даже не удосужилось сказать ни слова — снова прижав её руки к дну гроба…

Она хотела сопротивляться, но под действием аромата становилась всё слабее и слабее.

Опять начинается… Ледяные пальцы, тело мертвеца, торопливое и бездушное.

Страх от боли прошлой ночи накрыл её с головой. Ей было всё равно до всякой там чести — она просто боялась боли!

Понимая, что сопротивление бесполезно, она выкрикнула:

— Потише… хотя бы потише!

Ледяной мужчина замер, будто разглядывая её сквозь покров, и с презрением рассмеялся:

— Ты требуешь от меня? На каком основании?

Скотина!

http://bllate.org/book/5211/516532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода