× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain True Young Master Raising App / Приложение воспитания настоящего молодого господина-злодея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня у него, похоже, было отличное настроение — на лице всё время играла улыбка.

Тао Чжирань ткнула пальцем ему в щёчку:

— Малыш, что случилось? Отчего так радуешься?

Услышав её голос, малыш поспешно стёр улыбку с лица и кашлянул:

— Да так, ничего особенного.

Подумав немного, он добавил:

— Завтра ребята из баскетбольного клуба зовут меня погулять.

— Отлично! Хорошо проводите время. С друзьями надо быть помягче, а то ещё испугаешь их, и убегут, — с улыбкой напомнила Тао Чжирань.

Малыш фыркнул и тихо проворчал:

— Да я уже гораздо спокойнее стал.

Тао Чжирань погладила его по голове:

— Конечно! Ведь тебя воспитывала сама твоя мамочка.

Малыш закатил глаза и, не желая больше с ней разговаривать, вернулся к игре.

Тао Чжирань, скучая, начала водить пальцем по экрану, исследуя комнату малыша, и заметила, что в спальне слишком пусто — совсем нет уюта.

Она открыла игровой магазин, чтобы посмотреть, что можно купить для малыша.

Внезапно её глаза загорелись.

Малыш, закончив игру, поднял взгляд и чуть не умер от страха, увидев на кровати огромную игрушку в натуральную величину.

Он резко вдохнул:

— Зачем ты купила эту штуку?

Тао Чжирань ответила:

— Ты же боишься темноты. Пусть медвежонок будет с тобой — ночью не придётся скучать.

В это же время уголки губ Цзян Минсэня слегка дёрнулись. Похоже, эта странная тётушка решила, что он трёхлетний ребёнок.

Той же ночью, проснувшись, чтобы сходить в туалет, он сразу же уставился в огромную медвежью морду.

Он долго молчал, прежде чем прийти в себя.

Чёрт, это же ужасно страшно.

*

На следующий день Цзян Минсэнь получил сообщение от Чу Чэня с приглашением в морской ресторан в центре города.

Цзян Минсэнь переоделся в повседневную одежду и вовремя прибыл на встречу.

Когда он подошёл, то увидел группу парней, оживлённо болтавших между собой.

Чу Чэнь поднял брови в их сторону и спросил:

— Ну как, нравится мой выбор?

— Действительно крут! Такой стильный! — кто-то одобрительно поднял большой палец. — Уже представляю, как трибуны будут заполнены девчонками!

Один из парней, высокий и крепкий, встал и обратился к Цзян Минсэню:

— Меня зовут Ван Ху, заместитель председателя баскетбольного клуба. Зови просто Жирный Ху. А тебя как зовут, брат?

Цзян Минсэнь на мгновение замялся, не решаясь произнести своё имя.

Чу Чэнь ответил за него:

— Его зовут Цзян Минсэнь.

Глаза Ван Ху расширились:

— Так ты тот самый Цзян Минсэнь, которого выгнали из семьи Цзян?!

Цзян Минсэнь увидел в его глазах отчётливое изумление и почувствовал, будто на него вылили ледяную воду.

Вот оно — как только узнают о слухах, ходящих вокруг семьи Цзян, никто не захочет дружить с ним.

Он уже собирался развернуться и уйти, но Ван Ху вдруг подскочил и крепко обнял его за плечи:

— Братан, тебе столько пришлось пережить все эти годы!

Цзян Минсэнь: ???

Ван Ху взволнованно закричал:

— Раз ты тоже ненавидишь семью Цзян и Цзян Цзыана, мы с тобой — родные братья, хоть и не от одних родителей!

Для такого прямолинейного парня из богатой семьи, как Ван Ху, Цзян Цзыан был просто отвратителен — слишком уж любил он хитрить и вести себя, как девчонка.

Остальные ребята тоже заговорили:

— Семья Цзян — просто позор! Как они могут распускать такие слухи про тебя?

— Да уж! Наш Минсэнь, хоть и немногословен, но по лицу сразу видно — настоящий хороший парень.

Чу Чэнь тоже подошёл ближе и обнял Цзян Минсэня за плечи:

— Как только вступишь в баскетбольный клуб, мы станем одной семьёй. Если кто-то ещё посмеет говорить о тебе плохо, мы сами ему ответим!

В груди Цзян Минсэня разлилась тёплая волна. Обычно он терпеть не мог, когда его трогали, но сейчас ему совсем не хотелось отстраняться — наоборот, он сам обнял всех за плечи.

Тао Чжирань как раз вошла в игру и увидела эту трогательную сцену.

Раньше она переживала, не обидят ли малыша, но теперь поняла, что зря волновалась.

Сквозь экран она заметила, как малыш слегка сжал губы, а глаза его слегка покраснели.

Он искренне сказал:

— Спасибо, что поверили в меня.

Услышав эти слова, Тао Чжирань почувствовала, как у неё защипало в носу, и на глаза навернулись слёзы.

Как же здорово! Малыш наконец-то завёл настоящих друзей и больше не будет одинок.

Тао Чжирань вытерла слезу, скатившуюся по щеке, и тихо вышла из игры, не желая мешать малышу и его новым друзьям.

Ван Ху усадил Цзян Минсэня за стол и заказал целую гору деликатесов.

Он пригласил всех:

— Ну-ка, сегодня угощаю я! Не стесняйтесь, показывайте, на что способны!

Ребята весело собрались вокруг стола, ели и болтали.

Цзян Минсэнь, увлечённый лёгкой и радостной атмосферой, быстро влился в компанию.

Чу Чэнь встал, чтобы налить Цзян Минсэню чай, и невзначай спросил:

— Слушай, брат, ты раньше играл в баскетбол?

Цзян Минсэнь покачал головой:

— Я даже мячом не трогал.

Все уже слышали, что Цзян Минсэня привезли из деревни, и предположили, что детство у него было тяжёлым, отчего в душе у них родилось сочувствие.

Ван Ху похлопал его по плечу:

— Не переживай! С нами ты в два счёта всему научишься.

Когда все наелись и напились, Чу Чэнь предложил сходить на открытую баскетбольную площадку в парке поблизости и заодно показать Цзян Минсэню основы игры.

Все тут же сели в машину и отправились в парк.

Приехав на место, Чу Чэнь и Ван Ху терпеливо объясняли Цзян Минсэню движения.

К удивлению всех, Цзян Минсэнь очень быстро всё понял и вскоре уверенно освоил броски — почти каждый раз попадал точно в корзину.

Когда он снова метко забросил трёхочковый, кто-то не сдержался и зааплодировал:

— Круто!

Ван Ху был в восторге:

— Брат, ты что, шутишь? Ты правда никогда не играл?

Цзян Минсэнь вытер пот со лба и, немного смущённый похвалой, ответил:

— Честно, не играл. Просто смотрел, как другие играют.

— Ты просто гений! — восхитился Чу Чэнь. — Всё схватываешь на лету!

Кто-то подшутил:

— С таким талантом нам, простым смертным, которые годами тренируются, теперь и вовсе стыдно стало!

Все засмеялись — искренне радовались, что в клубе появился такой сильный игрок.

Чу Чэнь вдруг вспомнил:

— Через месяц пройдёт межвузовский баскетбольный турнир. Ты обязательно должен выступать за наш клуб!

Услышав о соревнованиях, все загорелись энтузиазмом.

— С Цзян-гэ в команде мы точно выиграем!

— Да уж! Остальные клубы — просто слабаки. Главное — сыграться, и победа у нас в кармане!

Цзян Минсэнь, на которого все возлагали большие надежды, улыбнулся:

— Я постараюсь.

Компания всё больше сближалась. Когда стемнело, Чу Чэнь пригласил всех на шашлыки.

Разгулявшись, ребята заказали несколько ящиков пива.

Цзян Минсэнь раньше почти не пил, поэтому быстро почувствовал опьянение.

Ван Ху заметил, что Цзян Минсэнь пьян, и, опасаясь, что с ним что-то случится по дороге домой, позвонил своему водителю, чтобы тот отвёз его.

Тао Чжирань весь день помогала маме по дому и устала до изнеможения.

Только она уселась на диван перед телевизором, как вдруг услышала стук в дверь.

Заглянув в глазок, она увидела за дверью Цзян Минсэня.

— Что случилось? — спросила она, открывая дверь и поднимая на него глаза.

— Я… не могу попасть домой.

Голос Цзян Минсэня был тихим, в нём слышалась едва уловимая обида.

Стоя рядом, Тао Чжирань заметила, что щёки Цзян Минсэня слегка порозовели, а его обычно чёрные и блестящие миндалевидные глаза будто заплыли туманом и стали неясными.

Она также почувствовала запах алкоголя, исходивший от его одежды — парень явно перебрал.

— Как так вышло? — спросила она, глядя на его растерянный вид и с трудом сдерживая смех. — А ключи?

Цзян Минсэнь протянул руку, на ладони лежал серебряный ключ.

Он надулся и недовольно сказал:

— Я не вижу, где замочная скважина.

Тао Чжирань взяла ключ и открыла дверь в его квартиру.

Она обернулась:

— Помочь тебе войти?

— Не надо, — буркнул Цзян Минсэнь и шагнул вперёд.

Но тут же пошатнулся и чуть не ударился головой о дверной косяк. Тао Чжирань быстро подставила руку, спасая его от удара.

Вздохнув, она подошла ближе и осторожно проводила его в спальню.

Уложив его на кровать, она уже собиралась уходить.

— Не уходи, — вдруг Цзян Минсэнь схватил её за рукав.

Тао Чжирань удивлённо обернулась.

Цзян Минсэнь был в полубреду, брови его были слегка нахмурены, уголки глаз покраснели. Он совсем не походил на того дерзкого хулигана — сейчас он выглядел почти послушным и жалким.

Оставить его одного, пожалуй, было бы неправильно.

Тао Чжирань с досадой сказала:

— Отпусти сначала рукав, обещаю — не уйду.

Цзян Минсэнь с сомнением посмотрел на неё, но через мгновение всё же медленно разжал пальцы.

Тао Чжирань подумала и спросила:

— Хочешь воды?

Цзян Минсэнь слегка кивнул.

Она встала, налила в стакан тёплой воды и подала ему.

— Спасибо, — сказал он.

Затем дрожащей рукой поднёс стакан… прямо к щеке.

Тао Чжирань зажмурилась, не в силах смотреть на это.

Неужели он настолько пьян, что даже рот найти не может?

После нескольких неудачных попыток Цзян Минсэнь обиженно поставил стакан и заявил:

— Я не могу пить. Напой меня.

Тао Чжирань некоторое время молча смотрела на него и вдруг увидела в нём черты своего малыша.

Немножко милый.

Смирившись с судьбой, она взяла стакан и осторожно поднесла к его губам, помогая ему напиться.

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — тихо сказала она.

Услышав эти слова, Цзян Минсэнь вдруг почувствовал резкую боль в висках, и в сознание хлынули чужие воспоминания.

В памяти возникла девушка с неясным лицом, стоявшая на крыше. За её спиной зияла тьма, готовая поглотить всё.

Цзян Минсэнь снова стал маленьким комочком, стоявшим в нескольких шагах от неё, но не осмеливающимся подойти ближе.

Голос девушки был спокоен и полон отчаяния:

— Юэя, я ухожу первой.

И в следующий миг она шагнула в пропасть и исчезла.

— Эй, с тобой всё в порядке? — Тао Чжирань обеспокоенно спросила, заметив, как лицо Цзян Минсэня побледнело.

Цзян Минсэнь пристально смотрел на неё, и черты девушки из воспоминаний постепенно слились с её лицом.

В груди вдруг вспыхнула острая боль, будто его сердце пронзили ножом — глубокая, мучительная, кровоточащая.

Цзян Минсэнь резко притянул Тао Чжирань к себе.

— Не уходи! — голос его дрожал от паники.

Тао Чжирань испугалась от такого неожиданного поступка.

Цзян Минсэнь держал её так крепко, что она почувствовала, будто кости у неё сейчас сломаются.

Она резко вдохнула и поспешила успокоить его:

— Хорошо-хорошо, не уйду. Только отпусти меня.

Услышав это, Цзян Минсэнь немного ослабил хватку, но отпускать не собирался.

Тао Чжирань вздохнула и, как маленького ребёнка, начала поглаживать его по спине:

— Как ты умудрился так напиться?

— Потому что… сегодня было очень весело, — ответил он.

Хотя он и улыбался, слёзы всё равно катились по щекам.

Он пил, потому что наконец-то завёл друзей, но эти странные воспоминания давили на него, как огромный камень, не давая дышать.

Услышав тихие всхлипы юноши, Тао Чжирань почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Он… он плачет!

Если Цзян Минсэнь завтра вспомнит всё это, он наверняка захочет убить её, чтобы замять историю.

Тао Чжирань уже собиралась поскорее сбежать, но, почувствовав, как дрожит его тело, не смогла уйти.

Что с ним случилось? Почему он так расстроился?

Сердце её сжалось от жалости, и она, как обычно ухаживая за своим малышом, погладила его слегка вьющиеся волосы.

Хм, какие мягкие.

Она не удержалась и погладила ещё несколько раз.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец успокоился. Тёплое дыхание коснулось её шеи, заставив сердце слегка забиться.

Похоже, он уснул.

http://bllate.org/book/5209/516438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода