× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain True Young Master Raising App / Приложение воспитания настоящего молодого господина-злодея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты когда успел так сдружиться с соседями? — широко распахнула глаза Тао Чжирань, не веря своим ушам.

Цзян Минсэнь с лёгкой досадой вздохнул:

— Да вот в последнее время.

Объяснить ей точную причину он не мог — да и не знал, как это сделать.

Утренний воздух был необычайно свеж и пронизан лёгкой прохладой.

Тао Чжирань шла за Цзяном Минсэнем. Лёгкий ветерок ласково касался её щёк, и она даже уловила приятный аромат мыла, исходивший от его одежды.

Так, перебрасываясь словами то о том, то о сём, они вскоре добрались до школы.

Ученики-первокурсники, дежурившие у ворот, как обычно, приветливо поздоровались с Цзяном Минсэнем.

Заметив, что Тао Чжирань пришла вместе с ним, они переглянулись и в глазах друг друга прочли явный интерес к сплетням.

— Кто эта красивая старшекурсница, идущая с Цзяном-сюэчаном? — тихо спросил один из них, приподняв бровь.

Девушка бросила на него взгляд:

— Ты что, не знаешь? Её зовут Тао Чжирань, она же цветок нашей школы Сюйли.

Она помолчала и добавила:

— Учёба у Тао-сюэцзе на отлично, да и помогать другим любит. Говорят, в прошлом семестре она спасла утопающего ребёнка — об этом даже в новостях рассказывали. После этого она стала знаменитостью в школе и превратилась в богиню в глазах всех.

— Да ладно?! — воскликнул тот, поражённый. — Правда? Такая крутая?

— Ещё бы, — мечтательно ответила девушка. — Я бы тоже хотела подружиться с Тао-сюэцзе.

— А по мне, так Тао-сюэцзе и Цзян-сюэчан — идеальная пара. Если они не сойдутся, это будет против самой природы! — вставил другой.

— Но я слышал от старшекурсниц, что все фанатеют от пары Тао-сюэцзе и Чэн Чжоу-сюэчана, — возразил кто-то ещё.

Все в один голос:

— А?

Девушка сжала кулаки, её глаза загорелись решимостью:

— Значит, мы, первокурсники, возьмём на себя знамя пары «Минсэнь и Чжирань»!

В этот самый момент Тао Чжирань и Цзян Минсэнь, направлявшиеся к экзаменационным аудиториям, одновременно чихнули.

Сегодня утром сдавали комплексный экзамен по естественным наукам.

Пока до начала экзамена оставалось время, Тао Чжирань стояла у окна за пределами класса и приводила в порядок рюкзак.

Рядом неожиданно раздался голос:

— Тао Чжирань, удачи на экзамене!

Она обернулась — это был Чэн Чжоу.

Его аудитория тоже находилась на этом этаже. Он как раз вышел из туалета и, проходя мимо, заметил её.

Тао Чжирань сложила ладони и несколько раз поклонилась ему:

— Благослови меня, божество науки! Пусть я войду в тридцатку лучших на этот раз!

Чэн Чжоу рассмеялся.

— Не волнуйся, у тебя обязательно получится, — подбодрил он.

— Спасибо за добрые слова! — улыбнулась Тао Чжирань и попрощалась с ним.

Едва она вошла в класс, как встретилась взглядом с Цзяном Минсэнем. Его взгляд был необычно мрачен.

Он, похоже, был не в духе, и, заметив её, тут же отвёл глаза.

Тао Чжирань моргнула, недоумевая.

Вскоре вошёл преподаватель-наблюдатель и начал раздавать экзаменационные листы. В классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом пишущих ручек.

Цзян Минсэнь довольно уверенно решал задания по естественным наукам. Даже в самых сложных задачах он старался записать хотя бы часть решения, чтобы получить хоть какие-то баллы за ход рассуждений.

Однако одна из больших задач по физике полностью поставила его в тупик. Сколько он ни думал, в голову не приходило ни одной идеи. В раздражении он вздохнул и решил оставить это задание.

Экзамен прошёл успешно, и впереди были два выходных дня — суббота и воскресенье.

Чу Чэнь, сидевший позади Цзяна Минсэня, снова хлопнул его по плечу.

Он подсел ближе, ухмыляясь:

— Ну что, подумал? Двери баскетбольного клуба для тебя открыты — все ждут тебя с нетерпением!

Цзян Минсэнь вспомнил о задании от системы и кивнул, спокойно ответив:

— Я вступаю.

Чу Чэнь уже приготовился к отказу и даже заготовил ответную фразу, но не ожидал такого быстрого согласия.

Он на мгновение замер, а потом расплылся в широкой улыбке:

— Кстати, я Чу Чэнь, а тебя как зовут?

— Цзян Минсэнь.

Чу Чэнь почесал затылок — имя показалось знакомым, но вспомнить, где он его слышал, не мог.

Он махнул рукой и весело предложил:

— Давай в субботу сходим куда-нибудь вместе? Я познакомлю тебя с остальными ребятами из клуба.

Цзян Минсэнь привык быть одному и никогда не гулял с компанией парней. От одной мысли об этом он почувствовал лёгкое напряжение.

— Не переживай, все ребята очень дружелюбные, ты быстро вольёшься, — поспешил заверить его Чу Чэнь.

Услышав это, Цзян Минсэнь почувствовал в душе лёгкую тягу к такому общению.

— Хорошо, — глубоко вдохнув, он согласился.

Чу Чэнь тут же достал из рюкзака телефон, открыл QR-код своего WeChat и с улыбкой протянул экран:

— Давай добавимся в вичат, так будет удобнее звать тебя на встречи.

Цзян Минсэнь вдруг вспомнил, что у него тоже есть этот зелёный мессенджер.

В его контактах был только господин Цзян. Их переписка состояла исключительно из уведомлений о переводах и подтверждениях получения средств — ни единого лишнего слова.

Добавив Чу Чэня в друзья, Цзян Минсэнь вышел из класса, чтобы идти домой.

На повороте лестницы он услышал голоса Тао Чжирань и Чэн Чжоу и остановился.

— Мне так повезло! Недавно я спросила у тебя про одну очень-очень сложную задачу по физике, а на экзамене попалась именно такая! — глаза Тао Чжирань сияли, как звёзды, а уголки губ приподнялись в довольной улыбке, от которой Чэн Чжоу чуть не растерялся.

Он взял себя в руки и с лёгкой улыбкой спросил:

— Ты справилась?

— Конечно! — Тао Чжирань прищурилась и гордо подняла подбородок. — Всё благодаря твоему божественному покровительству!

Цзян Минсэнь понял, что речь идёт именно о той задаче, которая поставила его в тупик.

Выходит, Чэн Чжоу не только решил её сам, но и объяснил Тао Чжирань.

Цзян Минсэнь опустил глаза. В груди возникло неприятное, тягостное чувство.

За стеной Чэн Чжоу помолчал и вдруг спросил Тао Чжирань:

— У тебя после занятий есть дела?

— Нет, — покачала головой Тао Чжирань. — А что?

Чэн Чжоу мягко улыбнулся:

— Рядом со школой открылось новое кафе, там очень уютно. Пойдём туда, мне нужно кое-что тебе сказать.

— А нельзя прямо сейчас? — удивилась Тао Чжирань.

Ей не очень хотелось идти с Чэн Чжоу наедине — боялась, что кто-нибудь снова разнесёт слухи по школьному форуму и начнётся очередная волна недоразумений.

Чэн Чжоу огляделся по сторонам, где мимо проходили ученики, и понизил голос:

— Это очень важно. Не хочу, чтобы недоброжелатели что-то подслушали.

Стоявший за стеной Цзян Минсэнь почувствовал, будто стрела вонзилась ему прямо в сердце.

— Ладно, — вздохнула Тао Чжирань, сдаваясь. — Пойдём в кафе.

Увидев, как они направились к выходу из школы, Цзян Минсэнь почувствовал тревожное предчувствие.

Неужели Чэн Чжоу собирается признаться Тао Чжирань в чувствах?

Цзян Минсэнь нахмурился и незаметно последовал за ними, решив помешать этому.

Он убеждал себя, что делает это исключительно ради Тао Чжирань: её мама и бабушка точно не одобрят ранних романов. В старших классах нужно сосредоточиться на учёбе, а не думать о всякой ерунде.

В кафе Тао Чжирань и Чэн Чжоу заняли свободное место у окна.

Цзян Минсэнь надел чёрную медицинскую маску, скрыв лицо, и сел неподалёку, в слепой зоне их обзора.

Чэн Чжоу заказал два кофе и протянул один Тао Чжирань.

Она поблагодарила и с улыбкой спросила:

— Ну, рассказывай, в чём дело?

Чэн Чжоу смотрел в её чистые, ясные глаза и некоторое время молчал.

Он вспомнил их первую встречу — в тот вечер лил сильный дождь. Тао Чжирань не взяла зонт и жалась под навесом у учебного корпуса, ожидая, пока мама закончит работу. Она выглядела упрямой и такой трогательной... Тогда Чэн Чжоу воспользовался предлогом, что они живут по пути, и велел своему водителю отвезти её домой.

На самом деле их дома находились в противоположных концах города.

Сердце Чэн Чжоу бешено колотилось — он больше не мог держать в себе свои чувства.

Наконец он собрался с духом:

— На самом деле я хотел сказать, что давно...

— О, да вы все знакомые! — раздался голос.

Цзян Минсэнь встал и, перебив его, подтащил стул и сел рядом с Тао Чжирань.

Оба замерли от неожиданности.

Через мгновение Чэн Чжоу нахмурился:

— Ты здесь откуда взялся?

Цзян Минсэнь фыркнул:

— Кафе разве твоё? Почему я не могу сюда прийти?

— Прости, но это кафе действительно принадлежит моей семье, — мягко улыбнулся Чэн Чжоу.

Цзян Минсэнь: … Чёрт.

Видя, что между ними вот-вот начнётся перепалка в тихом кафе, Тао Чжирань поспешила сменить тему:

— Чэн Чжоу, не обращай на него внимания. Договаривай, что хотел сказать.

С Цзяном Минсэнем на месте Чэн Чжоу, конечно, не мог сказать того, что собирался.

Но на самом деле он хотел сообщить Тао Чжирань совсем другое.

— Дело очень серьёзное, — его лицо и голос стали строже. — Тебе нужно быть особенно осторожной с одним человеком.

— С кем? — Тао Чжирань растерялась.

Она ведь никого не обижала в последнее время.

Чэн Чжоу бросил взгляд на Цзяна Минсэня и медленно произнёс имя:

— Цзян Цзыан.

Услышав это имя, лицо Цзяна Минсэня мгновенно потемнело.

Тао Чжирань ещё больше растерялась:

— Почему мне нужно его опасаться?

Чэн Чжоу огляделся — поблизости не было подозрительных лиц — и тихо объяснил:

— Несколько дней назад я был на дне рождения старшего господина Цзяна. Во время застолья кому-то позвонили, и я случайно услышал, как по телефону назвали твоё имя.

— Ты точно не ошибся? — по спине Тао Чжирань пробежал холодок.

Чэн Чжоу горько усмехнулся. Он мог перепутать любое имя, но только не её.

— Абсолютно уверен. Жаль, вокруг было слишком шумно, и я не разобрал деталей, — вздохнул он. — В общем, будь настороже с Цзяном Цзыаном. Он человек двуличный, лучше не водить с ним близких отношений.

Услышав такую характеристику Цзяна Цзыана, Цзян Минсэнь вдруг почувствовал, что Чэн Чжоу стал ему немного симпатичнее.

Он холодно произнёс:

— Неужели всё ещё из-за того случая, когда твоя мама заступилась за меня?

Тао Чжирань скривилась:

— Да ладно, прошло же столько времени! Он до сих пор злится?

— В общем, береги себя, — с тревогой посмотрел на неё Чэн Чжоу.

Тао Чжирань улыбнулась:

— Не волнуйся, я отлично умею за себя постоять. Меня никто не одолеет.

— Хорошо, — сказал Чэн Чжоу. — Если что-то случится, сразу звони мне.

Тао Чжирань кивнула.

Она взглянула в окно:

— Уже поздно, мне пора домой.

— Проводить тебя? — спросил Чэн Чжоу.

Тао Чжирань бросила взгляд на сидевшего рядом Цзяна Минсэня и уже собиралась вежливо отказаться.

Но Цзян Минсэнь опередил её:

— Не надо. Мы с ней соседи, мне гораздо удобнее.

Чэн Чжоу удивился:

— Соседи?

— Да… — Тао Чжирань смущённо улыбнулась.

Чэн Чжоу долго молчал, потом встал и тихо сказал:

— В таком случае я пойду.

Проводив Чэн Чжоу, Тао Чжирань и Цзян Минсэнь пошли домой.

Юноша и девушка, погружённые в свои мысли, шли рядом в лучах закатного солнца, словно картина тихой и прекрасной осени.

Первым нарушил молчание Цзян Минсэнь.

Он неожиданно достал телефон:

— Давай добавимся в вичат.

Тао Чжирань косо на него взглянула:

— Зачем?

— Если вдруг что-то случится, зачем звать Чэн Чжоу? Чтобы он пришёл и вместе с тобой получил по лицу? — серьёзно сказал Цзян Минсэнь. — Лучше сразу звони мне. Я живу напротив твоего дома, прибегу в любой момент и помогу разобраться с обидчиками.

Тао Чжирань подумала и решила, что он прав. Она достала телефон, добавила Цзяна Минсэня в WeChat и заодно обменялась с ним номерами.

Цзян Минсэнь, увидев в списке друзей новый контакт с милой аниме-аватаркой, не смог сдержать улыбку.

Вернувшись домой, Тао Чжирань посмотрела с мамой и бабушкой телешоу.

Перед сном она снова открыла мобильную игру «Воспитание настоящего наследника», чтобы посмотреть, чем занят её малыш.

После экзамена малыш тоже расслабился и теперь сидел, играя в игры на своём маленьком телефоне.

http://bllate.org/book/5209/516437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода