× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain True Young Master Raising App / Приложение воспитания настоящего молодого господина-злодея: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, — прищурился Цзэн Линь, и в его голосе зазвучала непоколебимая уверенность. — В наше время девчонки способны влюбиться даже оттого, что ты во время игры прикрыл её от самого сильного удара. А уж если ты донёс без сознания Тао Чжирань прямо до «скорой»… После такого она просто обязана тебя полюбить!

Длинные ресницы Цзян Минсэня слегка дрогнули:

— Я тогда ни о чём таком не думал.

— Тао Чжирань ведь так красива, — продолжал Цзэн Линь. — Она богиня для половины парней в школе! Неужели тебе она совсем не нравится?

— Ну… не то чтобы не нравится… — Цзян Минсэнь слегка прикусил губу, сам не зная, что хотел сказать.

В этот самый момент раздался звонок на урок.

Он с облегчением выдохнул и поспешил уйти от болтливого Цзэна Линя, чтобы занять своё место.

Сейчас был урок литературы, но лекция оказалась настолько скучной, что Цзян Минсэнь быстро отвлёкся. Он смотрел в окно, наблюдая, как лёгкий ветерок поднимает листья ввысь, и его мысли унеслись за облака.

За всю свою жизнь он никогда никого не любил и даже толком не понимал, что такое «любить».

И уж точно, если бы он когда-нибудь и влюбился, то уж никак не в вспыльчивую Тао Чжирань.

Ему нужно хорошенько подумать, как отказаться от её чувств, чтобы не ранить хрупкое женское самолюбие.

*

Наконец наступило время окончания занятий, и Тао Чжирань быстро собрала рюкзак, решив побыстрее выйти к школьным воротам и перехватить Цзян Минсэня, пока тот не успел сбежать.

Когда она уже собиралась встать со своего места, на парту упала тень.

Подняв глаза, она увидела Чэн Чжоу.

Тао Чжирань мягко улыбнулась:

— Что случилось?

Чэн Чжоу ответил лёгкой улыбкой:

— Сегодня снова идём вместе в библиотеку учиться?

— А? — Тао Чжирань на миг замерла. — Давай в другой раз. У меня сегодня после уроков назначена встреча.

— Понятно, — голос Чэн Чжоу стал чуть тише. — Тогда хотя бы пройдёмся вместе до ворот.

Тао Чжирань раскрыла рот, не зная, как вежливо отказать, и в итоге кивнула. Они неторопливо двинулись к выходу из школы, обсуждая учебные темы. Атмосфера оставалась спокойной и приятной.

Едва они вышли за школьные ворота, как Тао Чжирань сразу заметила Цзян Минсэня в толпе.

Надо признать, хоть он и был грубоват, но невероятно красив: даже в обычной сине-белой школьной форме он выделялся среди остальных.

Чэн Чжоу последовал за её взглядом и тоже увидел Цзян Минсэня. Их глаза встретились — и в них вспыхнула неприкрытая враждебность.

Цзян Минсэнь подошёл ближе, холодно взглянул на Чэн Чжоу и с раздражением обратился к Тао Чжирань:

— Разве ты не собиралась угостить меня обедом? Почему заставляешь ждать так долго?

Чэн Чжоу на миг опешил:

— Вы собираетесь есть вместе?

Всего несколько дней назад между Тао Чжирань и Цзян Минсэнем царила настоящая вражда, а теперь они уже назначают совместные обеды?

Тао Чжирань пояснила:

— Он мне помог однажды, поэтому я…

— Хватит болтать, — перебил её Цзян Минсэнь, нетерпеливо подгоняя. — Я уже умираю от голода. Пошли скорее.

Увидев, что Тао Чжирань всё ещё стоит на месте, Цзян Минсэнь нахмурился, схватил её за руку и потянул за собой.

Чэн Чжоу долго смотрел им вслед, погрузившись в молчаливые размышления.

Пройдя немного, Тао Чжирань начала раздражаться:

— Ты куда так несёшься? Голодный дух, что ли?

Цзян Минсэнь остановился и оглянулся — Чэн Чжоу уже не было видно. Он отпустил её руку и мрачно посмотрел на Тао Чжирань:

— Какие у тебя отношения с этим Чэн Чжоу?

— Просто друзья. Что не так?

Тао Чжирань потёрла запястье, которое он сдавил, и недоумённо уставилась на него.

— Если вы просто друзья, — спросил Цзян Минсэнь, — тогда почему он недавно провожал тебя домой так поздно?

— Так ведь и мы сейчас вместе идём домой! — возразила она.

— Это не одно и то же.

— А чем отличается?

Цзян Минсэнь замолчал, сжал губы в тонкую линию и не знал, что ответить. Он сам не понимал, откуда взялась эта злость внутри.

Молча шагая за Тао Чжирань, он свернул за ней в узкие переулки и остановился у маленького, но чистого и аккуратного лотка с едой.

Продавец, добродушный дядечка, сразу узнал Тао Чжирань и поставил перед ней столик:

— Что будешь брать?

Тао Чжирань прищурилась, задумавшись, и заказала целую гору шашлыков, две большие порции жареной лапши с яйцом и ароматные пирожки с яйцом.

Вскоре продавец принёс всё заказанное.

— Не стесняйся, ешь сколько хочешь, — щедро сказала Тао Чжирань.

— Ты… хочешь угостить меня вот этим? — в глазах Цзян Минсэня мелькнуло презрение.

— Ты ничего не понимаешь, — с важным видом заявила Тао Чжирань. — Именно в таких неприметных переулочных ларьках готовят настоящую еду. Попробуй — не пожалеешь.

Цзян Минсэнь с сомнением взял один шашлык с сочной бараниной, покрытый блестящей корочкой.

Как только он откусил — вкус оказался настолько насыщенным, пряным и ароматным, что он буквально оцепенел от удивления.

Тао Чжирань сразу заметила перемену в его взгляде:

— Неужели ты раньше вообще не пробовал шашлыки?

Цзян Минсэнь опустил глаза и промолчал.

Действительно, он никогда их не ел.

В детстве никто за ним не следил, и часто ему нечего было есть. Иногда в деревню приезжал торговец на трёхколёсном велосипеде с жареными палочками, и все дети бежали покупать. Он же мог только издалека смотреть и глотать слюнки, вдыхая аппетитный аромат.

Позже, когда его забрали в семью Цзян, он однажды захотел зайти в шашлычную. Но госпожа Цзян строго одёрнула его, сказав, что это грязная и низкосортная еда, недостойная их дома.

Тао Чжирань, опасаясь, что задела за живое, подвинула к нему тарелку:

— Всё это для тебя. Ешь спокойно.

Цзян Минсэнь кивнул и взял шашлык с кальмаром.

Тао Чжирань зевнула и, оперевшись на ладонь, стала с интересом наблюдать за ним.

Действительно, красивый человек остаётся красивым даже за шашлыками.

Боясь, что он подавится, она протянула ему бутылку колы.

В тот момент, когда он поднял голову, Тао Чжирань заметила на его щеке каплю соуса.

Цзян Минсэнь держал в обеих руках шампуры, поэтому Тао Чжирань вытащила салфетку и потянулась, чтобы стереть пятно.

— Ты что делаешь? — инстинктивно отпрянул он.

— Не двигайся, на лице что-то есть, — прикрикнула она.

Цзян Минсэнь не успел возразить — Тао Чжирань уже встала и наклонилась к нему.

Слишком близко.

В её ясных миндалевидных глазах он чётко увидел своё отражение.

Цзян Минсэнь замер, дыхание перехватило, сердце на миг замедлило свой ритм.

— Готово, — сказала Тао Чжирань, вернувшись на своё место. — Теперь гораздо лучше выглядишь.

Летний вечерний ветерок всё ещё был тёплым, но Цзян Минсэню стало жарко от самого себя. В груди проснулось странное чувство, которое он не мог ни объяснить, ни подавить.

— Эй, чего засмотрелся? — Тао Чжирань помахала рукой у него перед носом.

Цзян Минсэнь очнулся, быстро отвёл взгляд, глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и резко сменил тему:

— Разве ты не говорила, что хочешь спросить меня о чём-то, когда угостишь обедом?

Едва он произнёс эти слова, как тут же пожалел об этом.

Вспомнились дневные слова Цзэна Линя. А вдруг Тао Чжирань сейчас признается ему в любви?

Тао Чжирань медленно заговорила:

— На самом деле… я хотела ещё раз взглянуть на тот кулон с изображением котёнка.

Цзян Минсэнь: …

Значит, он ошибся. Облегчение смешалось с неожиданной пустотой.

Он достал из рюкзака изящную коробочку и протянул ей кулон.

Тао Чжирань осторожно взяла его, пригляделась — и на этот раз не почувствовала никакой резкой реакции. Она перевела дух.

— Где ты его взял? — спросила она.

— Не помню, — покачал головой Цзян Минсэнь. — Он был у меня с самого детства. К счастью, это подделка, иначе мой приёмный отец давно бы его продал.

— Если ты знаешь, что он ничего не стоит, зачем хранишь до сих пор?

— Не знаю, — тихо ответил Цзян Минсэнь. — Просто чувствую, что он для меня важен. Не могу выбросить.

— Понятно…

Похоже, и Цзян Минсэнь ничего не знает о происхождении кулона. Тао Чжирань тяжело вздохнула — след оборвался.

— Зачем тебе вообще этот кулон? — спросил Цзян Минсэнь.

Тао Чжирань уже собиралась рассказать ему о странном сне, как вдруг вокруг них сгрудилась компания подростков.

— Тао-гэ, какая удача! — воскликнул один из них.

Тао Чжирань подняла глаза — это был Линь Кай, тот самый парень, который недавно стоял на коленях и умолял её о помощи в переулке.

— О, так Тао-гэ теперь встречается с белокожим красавчиком? — Линь Кай пригляделся к Цзян Минсэню и нахмурился. — Откуда я тебя знаю?

Тао Чжирань бросила на него взгляд:

— Это тот самый Цзян, который тогда всех вас так отделал.

Колени Линь Кая снова предательски дрогнули — он чуть не упал на землю.

Тогда было темно, и он плохо разглядел лицо Цзян Минсэня. Да и память у него была короткая — он просто не узнал его.

— Простите мои глаза, старшая сестра! — Линь Кай спрятался за спину Тао Чжирань и натянуто улыбнулся, дрожащим голосом добавив: — Тао-гэ, ты молодец — так быстро нашла себе невесту!

— Невесту? Про кого ты? Про меня? — уголки глаз Цзян Минсэня слегка дернулись.

Тао Чжирань сердито уставилась на Линь Кая и заткнула ему рот шашлыком:

— Не слушай его чепуху.

Линь Кай проглотил шашлык и вспомнил о главном:

— Тао-гэ, у меня к тебе срочное дело.

— Что случилось?

— Сегодня один босс прислал моему другу фото…

— Опять хотите кого-то избить? — нахмурилась Тао Чжирань.

— Нет, послушай! — Линь Кай стал серьёзным. — Сказали: напугать одного человека, преподать ему урок.

Глаза Тао Чжирань расширились:

— Неужели этот человек как-то связан со мной?

— Именно так, — Линь Кай больше не шутил.

Он протянул ей телефон. В чате было размытое фото.

Тао Чжирань увеличила изображение — и, узнав лицо на нём, почувствовала, как кровь застыла в жилах.

«Ты выбираешь — сам придумаешь, как взлететь на небо…»

Цзян Минсэнь заметил, что выражение лица Тао Чжирань изменилось, и тоже взглянул на экран.

На фото была красивая женщина в светло-фиолетовом платье, выбирающая виноград на рынке. Несмотря на размытость снимка, её изысканная красота не скрывалась.

Цзян Минсэнь сразу узнал мать Тао Чжирань. Его брови сошлись, и в душе зародилось тревожное предчувствие.

Прошло много времени, прежде чем Тао Чжирань смогла выдавить:

— То есть… кто-то нанял вас, чтобы напугать мою маму?

— Именно так, — тихо ответил Линь Кай.

Голос Тао Чжирань дрожал:

— Кто заказчик?

Линь Кай покачал головой:

— Сообщение анонимное. Как только я увидел фото твоей мамы, сразу велел своим парням отказаться от этого дела.

— А можно ли узнать, кто стоит за этим?

— Мы пытались… Не получается.

Линь Кай вздохнул, но всё же надеялся:

— Но раз мы отказались, с твоей мамой, наверное, ничего не случится.

Цзян Минсэнь помолчал и внезапно сказал:

— Боюсь, он найдёт других мерзавцев, чтобы причинить вред твоей маме.

Это была и его собственная тревога — и самая большая боязнь Тао Чжирань.

http://bllate.org/book/5209/516430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода