× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так и не дождавшись ответа, он продолжил говорить сам с собой.

С Сюэ Яньнанем он давно привык общаться именно так.

Лишь войдя во внутренний двор Сюэ Яньнаня, он вдруг вспомнил о чём-то и сказал:

— Помимо того что пришёл проведать тебя, заодно хотел сообщить: завтра мой день рождения. Раз уж ты сегодня как раз вернулся, не забудь почтить своим присутствием — загляни ко мне завтра.

Сюэ Яньнань наконец отозвался:

— Хм.

Зная, что Сюэ Яньнаню предстоит омыться, Цзинь Чу вдруг стал серьёзным и окликнул его:

— Яньнань.

Тот остановился.

В этот самый момент во двор вошёл У И, только что прибывший в резиденцию.

Цзинь Чу, хоть и был наследным принцем, особых церемоний не соблюдал. Он смотрел на затылок Сюэ Яньнаня, помедлил и спросил:

— Ты с Жо Яо окончательно расстался?

Сюэ Яньнань немного помолчал и ответил:

— Да.

Цзинь Чу, казалось, облегчённо вздохнул:

— Раз так, не взыщи, брат, если я сам сделаю ход.

Сюэ Яньнань развернулся и пошёл прочь.

— Подожди! — снова окликнул его Цзинь Чу.

Он подошёл и хлопнул Сюэ Яньнаня по плечу:

— Кстати, я давно пытаюсь поймать Лю Чжижи, но никак не могу найти следов. Может, у тебя есть какие-нибудь зацепки?

Такую вредину нельзя оставлять безнаказанной.

Сюэ Яньнань слегка сжал губы и только сказал:

— Не спрашивай меня.

С этими словами он скрылся внутри.

Цзинь Чу, услышав такой ответ, был немало удивлён и не понял, что задумал этот парень. Он растерянно постоял на месте и уже собрался спросить У И, но тот быстро пошёл за своим господином.

Оставшись один, Цзинь Чу почувствовал себя совершенно растерянным.

У И, идя рядом с Сюэ Яньнанем, задумчиво спросил:

— Почему наследный принц не спросил, почему вы с госпожой Ци расстались?

Сюэ Яньнань снял верхнюю одежду и равнодушно ответил:

— Он знает не меньше других.

Некоторые люди сами этого хотят.

Солнце скрылось за горизонтом, наступила ночь. В резиденции Государственного Наставника Лю Чжижи, сама того не замечая, провела целую ночь в постели Тан Ли и проснулась рано утром.

Открыв глаза, она сразу же ощутила запах Тан Ли.

Его рука обнимала её за талию, будто она была всего лишь подушкой.

Вспомнив, что вчера ей удалось избежать беды, она тихо выдохнула с облегчением и осторожно попыталась высвободиться из его объятий, но не смогла пошевелить его руку.

Подумав, она повернулась к нему и тихо прошептала:

— Я хочу встать.

Тан Ли, неизвестно проснулся ли он, всё же отпустил её.

Видимо, он знал, что у неё режим совсем не как у обычных людей, и не собирался её задерживать.

Освободившись, Лю Чжижи тихо встала с постели.

Она посмотрела на всё ещё спящего Тан Ли и совершенно естественно взяла свою верхнюю одежду. Надевая её, она вдруг осознала, что её раздевал кто-то другой.

Скривившись, она про себя выругалась: «Изверг!»

Выходя из комнаты, она неожиданно увидела служанку, которую видела днём, и удивилась:

— Ты…

Служанка склонилась в поклоне:

— Позвольте мне помочь вам умыться.

Оказывается, служанку специально назначили для неё.

Лю Чжижи наблюдала, как служанка удаляется, и послушно направилась в павильон. Пока та помогала ей умываться, она спросила:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Цзи Юэ, — ответила служанка.

Цзи Юэ?

Лю Чжижи про себя подумала, что имя звучит довольно приятно.

После умывания Цзи Юэ подала ей обильный завтрак. Лю Чжижи, наслаждаясь едой, не могла не признать: такая жизнь беззаботной лентяйки — просто блаженство.

Конечно, куда приятнее, чем скитаться по свету. В конце концов, она же самая обычная лентяйка.

Она взяла сочный прозрачный пирожок с мясом и с удовольствием положила в рот.

Спокойно доев, она отложила палочки и сказала Цзи Юэ:

— Занимайся своими делами, я пойду прогуляюсь.

Цзи Юэ лишь склонилась в поклоне и позволила ей уйти.

Покинув Чэнлэ сюань, Лю Чжижи оглянулась на Цзи Юэ, убиравшую посуду во дворе. Раз уж представился такой шанс, как она могла не подумать о побеге?

Удастся или нет — попробовать стоит.

Возможно, однажды она навсегда избавится от Тан Ли?

Решив действовать, она медленно направилась к западным воротам, как будто просто гуляя. По пути ей встречались стражники и слуги, но никто её не останавливал.

Добравшись до западных ворот, она уже собралась выйти, как вдруг перед ней возник стражник.

Она на миг опешила — откуда он взялся, словно из-под земли?

Быстро взяв себя в руки, она сказала:

— Я хочу погулять за пределами резиденции.

Стражник бесстрастно ответил:

— Господин велел, что вы можете свободно передвигаться по всей резиденции, но покидать её без его разрешения нельзя.

Лю Чжижи нахмурилась. Неужели это тюрьма?

Поняв, что выйти не получится, она развернулась и пошла обратно. Потом решила попробовать перелезть через стену, но едва приблизилась к ней, как снова появился стражник и преградил путь.

Чтобы проверить границы, она попыталась выйти через другие места — и каждый раз её останавливали.

Лю Чжижи была в отчаянии.

Похоже, вся резиденция Государственного Наставника была плотно оцеплена.

Скривившись, она ворчливо пошла обратно.

Проходя мимо небольшого пруда, она вдруг остановилась.

Посмотрев на воду, она огляделась — никого поблизости не было — и тихо спустилась в пруд.

«Чёрт побери, Тан Ли! Раз ты так за мной следишь, я просто спрячусь под водой. Пусть ты пошлёшь всех слуг на поиски, а я тем временем сбегу!»

Оказавшись в воде, она с удовольствием стала играть с рыбками.

Наступило утро, в резиденции стало больше людей, но Лю Чжижи всё ещё не выходила из воды.

А Тан Ли, который обычно любил поваляться в постели, наконец проснулся, когда на дворе уже было светло.

Едва он сел на постели, как Янь Ци, услышав шум, вошёл, чтобы помочь ему одеться и умыться. В этот момент появился стражник с докладом:

— Господин, госпожа Лю исчезла.

Тан Ли на миг замер, застёгивая одежду.

Однако он не выглядел удивлённым.

По его мнению, эта девчонка всегда так поступала — стоит ей увидеть лазейку, как она тут же сбегает.

Он приказал:

— Перерыть всё до последнего камня.

— Есть! — ответил стражник.

Оделся и умылся, Тан Ли спокойно сел за стол завтракать. Вскоре стражник снова доложил:

— Господин, мы обыскали всю резиденцию — госпожи Лю нигде нет.

Тан Ли, жуя завтрак, не выказал никаких эмоций.

Тут Янь Ци сказал:

— Неужели ей удалось проскользнуть мимо всех и выбраться?

Тан Ли лишь усмехнулся:

— Узнайте, где её видели в последний раз.

Стражник ушёл выполнять приказ.

Позавтракав, Тан Ли неторопливо вышел из Чэнлэ сюань, играя веером.

Вскоре к нему подбежал стражник:

— Господин, госпожу Лю в последний раз видели у пруда на северо-западе резиденции.

Тан Ли усмехнулся и направился туда.

Он шёл совершенно спокойно.

Через некоторое время он наконец добрался до пруда.

Беззаботно присев на корточки, он положил одну руку на колено, а другой начал водить веером по поверхности воды, создавая круги.

Лениво он произнёс:

— Если не выйдешь, я рассержусь.

Хотя он и говорил о гневе, в голосе не было и тени раздражения — скорее, он играл.

Янь Ци, следовавший за ним, был поражён: его господин, кажется, всё больше наслаждается играми с этой Лю Чжижи. Каждый день он с удовольствием проводит время с ней.

Прямо как двое детей.

Тан Ли подождал немного, но из воды не последовало никакого ответа. Тогда он начал считать:

— Раз.

— Два.

— Три.

Вода оставалась спокойной, будто там никого и не было, будто это была психологическая игра.

Тан Ли слегка помедлил, вспомнил о своём недавно усилившемся внутреннем ци, переложил веер в левую руку, посмотрел на правую ладонь и резко сжал пальцы над водой.

Шлёп!

Фигура Лю Чжижи мгновенно вылетела из воды. Тан Ли вовремя встал и, схватив её за руку, мягко поставил на землю.

Лю Чжижи стояла вся мокрая, ошеломлённая.

Медленно повернув голову к Тан Ли, она с неверием воскликнула:

— Ты что, Дунфан Бубай?!

Когда она читала оригинал, откуда ей было знать, что боевые искусства в этом мире такие фантастические?

Тан Ли приподнял бровь, не понимая:

— Кто такой Дунфан Бубай?

Лю Чжижи не стала объяснять, а лишь вытерла лицо от воды.

Кто такой Дунфан Бубай — неважно. Главное, она чувствовала себя совершенно раздавленной.

Тан Ли не проявил особого интереса к этому имени. Единственное, что он подумал — оно слишком самонадеянное. Скрестив руки на груди, он сказал:

— Давай не будем говорить о других. Объясни-ка лучше своё поведение.

Лю Чжижи поняла, что он собирается «поговорить», и тут же сменила выражение лица на самое обаятельное.

Она натянуто объяснила:

— Хе-хе, мне просто нравится плавать и играть с тобой.

Да ладно! С кем она там играет!

Тан Ли прекрасно видел все её уловки и не собирался с ней серьёзно спорить. Он лишь фыркнул, развернулся и пошёл прочь, бросив через плечо:

— Иди переодевайся.

Лю Чжижи недовольно пошла за ним, всё больше недоумевая, что с ним происходит.

Вернувшись в Чэнлэ сюань, Тан Ли направился в кабинет, а Лю Чжижи под присмотром Цзи Юэ пошла переодеваться. Сменив одежду, она почувствовала скуку.

Подумав немного, она тоже отправилась в кабинет.

Тан Ли, читавший книгу, поднял на неё взгляд, но не обратил внимания.

Лю Чжижи подошла к письменному столу и встала рядом с ним. Посмотрев на книгу неизвестного содержания в его руках, она вдруг окликнула:

— Муж!

Тело Тан Ли слегка напряглось, и он повернулся к ней.

Лю Чжижи встретилась с ним взглядом и потянула за рукав:

— Муж, я хочу погулять.

Тан Ли улыбнулся:

— Повтори ещё раз.

Лю Чжижи поняла, что ему нравится, когда она так делает, и снова сказала:

— Муж, я хочу погулять.

Жизнь золотой клетки явно не сулила побега.

Услышав от неё слово «муж», Тан Ли почувствовал, будто всё тело наполнилось блаженством. Он резко притянул её к себе на колени и крепко поцеловал.

— Хорошо, я отведу тебя погулять, — сказал он.

Лю Чжижи тайком выдохнула с облегчением, хотя ей было немного противно.

Тан Ли снова поцеловал её, отложил книгу и встал. Лю Чжижи нетерпеливо вырвалась и пошла вперёд.

Янь Ци, следовавший за этой «супружеской парой», покачал головой.

Господин изменился.

Раз уж они просто гуляли, то, конечно, шли пешком. Покинув резиденцию Государственного Наставника, они неторопливо бродили по улицам. Лю Чжижи чувствовала себя совершенно беззаботно.

Тан Ли шёл позади, терпеливо наблюдая за ней.

На оживлённой улице Лю Чжижи увидела лоток с вонтонами и, подумав, остановилась, взяв Тан Ли за руку:

— Муж, хочу вонтонов.

Как раз в этот момент мимо проезжал Сюэ Яньнань верхом.

Услышав знакомый голос, он инстинктивно остановил коня и обернулся. На восточной улице он увидел Лю Чжижи и Тан Ли, державшихся за руки.

Тан Ли, казалось, был готов дать ей всё, чего бы она ни пожелала, лишь бы услышать от неё слово «муж».

Он позволил ей вести себя к лотку с вонтонами.

Его настроение явно было прекрасным.

У И, следовавший за Сюэ Яньнанем, удивлённо воскликнул:

— Это же Лю Чжижи! Но разве господин не убил её? Как она снова жива?

Сюэ Яньнань не ответил.

Он немного посмотрел на эту пару, которая, казалось, и вправду стала мужем и женой, и уехал прочь.

Его взгляд оставался холодным и отстранённым.

У И тут же поскакал за ним, всё больше недоумевая, и спросил:

— Неужели я ослышался? Лю Чжижи назвала Тан Ли «мужем»?

Он продолжал размышлять, всё больше хмурясь:

— Она бессмертна? Или научилась у Тан Ли каким-то иллюзиям?

Не получив ответа долгое время, он поднял глаза на спину своего господина и почувствовал, что что-то здесь не так. Осторожно окликнув, он произнёс:

— Господин?

Тан Ли последовал за Лю Чжижи к лотку с вонтонами. Оглядев скромную обстановку, он, обладавший чрезвычайно тонким обонянием, не скрывал своего неудовольствия запахом.

Проще говоря, ему казалось грязно.

Он сказал уже сидевшей Лю Чжижи:

— Ешь сама, я подожду в стороне.

С этими словами он отошёл в сторону.

Лю Чжижи, глядя на его спину, прекрасно понимала, что у него опять проявились замашки избалованного аристократа, и с презрением скривила губы, но не стала возражать.

Когда вонтоны подали, она почувствовала, что они пахнут восхитительно.

Она завтракала рано утром, поэтому сейчас действительно проголодалась и начала жадно есть вонтоны один за другим.

Она ела без всяких церемоний, разбрызгивая бульон по одежде.

Тан Ли стоял у дороги и, услышав её чавканье, обернулся. Он наблюдал, как она ест без малейшего намёка на изящество или чистоплотность.

Он слегка улыбнулся и отвёл взгляд.

Лю Чжижи и вправду казалось, что вонтоны невероятно вкусные. Съев одну миску, она захотела ещё, но желудок был уже полон, поэтому она лишь погладила живот и велела Янь Ци расплатиться.

http://bllate.org/book/5205/516134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода