× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villain Infiltrated the Temple / После того как злодей проник в храм: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сняла плащ, аккуратно сложила его в плотный комок и подложила под голову вместо подушки. Так, развлекаясь собственными глупыми мыслями, она и уснула.


【Ё-моё.】

Муша подумала: «Ё-моё».

Бог этого мира, похоже, не слишком жаловал её — убеждённую безбожницу.

Сначала ей досталось странное задание, а потом его у неё попросту украли.

А теперь даже во сне она снова наткнулась на того самого великого господина.

Ну и не везёт же — хуже, чем когда холодная вода застревает между зубами!

Окутанная мягким сиянием, Муша закрыла глаза и предпочла притвориться мёртвой.

Восседающий в вышине бог молча смотрел на символы, парящие в воздухе.

Это были отголоски её мыслей — настолько сильных, что божественная сила сама вывела их в пространстве.

Он не знал этого иероглифа.

Но… наверняка это было нечто грубое.

— Почему молчишь? — спросил он.

Муша склонила голову:

— Простите, на этот раз это действительно ошибка. Я старалась держать всё под контролем.

【Конечно же, я ждала, что вы одним взмахом ветра прогоните меня!】

Муша извинялась с искренней покорностью.

В такие моменты лучше всего вести себя как можно смирнее.

Она верила: великий господин простит ей эту случайную оплошность.

— Но… не знаю почему, снова вышло из-под контроля, — добавила она.

Муша была уверена: господин сейчас снова насмешливо укажет ей на отсутствие самоконтроля.

Лучше честно выслушать упрёк, дать ему выпустить пар — и уйти.

Однако внутри она всё же чувствовала несправедливость.

Её самоконтроль, на самом деле, был отличным.

Будь иначе, она бы уже давно швырнула в этого великого господина кирпичом.

Но события пошли не так, как она ожидала.

Величественный собеседник на сей раз не стал её высмеивать.

— Тот, кто умеет контролировать себя, не теряет контроль повторно, — сказал он.

И добавил снисходительно:

— По крайней мере, в обычных условиях.

Муша слегка наклонила голову.

Намёк был слишком прозрачен.

Её сила вышла из-под контроля при особых обстоятельствах.

В прошлый раз это случилось, когда она вошла в Священный город — место, насыщенное божественной силой.

А теперь… она оказалась в горах, где стоит замок герцога Джойса.

— Простите, — сказала Муша. — Полагаю, причина в смене окружения.

— Я скоро вернусь в нормальное место и больше не побеспокою вас.

Бог ответил:

— Служители Бога часто отправляются в путешествия.

Муша: «…»

Простите, она чуть не забыла, насколько колюч язык этого господина.

Фраза означала одно: если ты теряешь контроль при смене окружения, ты будешь постоянно мне мешать.

Муша вздохнула:

— Господин, я думаю, я не теряю контроль где попало.

— Просто сейчас моё положение… весьма необычное…

Она осеклась, не договорив.

Рассказывать постороннему о своих трудностях — не лучшая идея.

Для подобных откровений нужно выбирать подходящий момент.

Муша внезапно спросила:

— Господин, а как ваше сегодняшнее настроение?

Если настроение хорошее, она расскажет ему о своих несчастьях.

Возможно, в приподнятом расположении духа он простит её.

Бог спокойно ответил:

— Сегодня некто слишком любопытный пытался отнять у Меня то, что принадлежит Мне.

Муша: «…»

Ладно, значит, настроение плохое.

Но затем раздался тот же холодный, но уже чуть менее суровый голос:

— Однако то, что принадлежит Мне, не выбрало того человека.

— Поэтому настроение Моё неплохо.

【Поняла. Сегодня вы даже разговорчивее обычного.】

Бог произнёс:

— Но, боюсь, тебе не успеть пожаловаться.

Автор говорит: Муша совершенно не подозревала, что своим чрезмерным смирением она только что блестяще ответила на вопрос, за который полагалась награда.

Святой сын (плачет, как котёнок): Я всего лишь сын.

Муша (устало улыбается): Жизнь полна испытаний.


Муша замерла:

— Что вы имеете в виду?

Как он узнал, что она собиралась жаловаться?

И что значит «не успеть пожаловаться»? Звучит крайне тревожно!

Тот же звонкий голос мягко напомнил:

— Посмотри на свою руку.

Муша только сейчас опустила взгляд.

На ладони появился знак в виде четырёхлистного клевера. Его края пылали ярко-красным светом, рисунок то вспыхивал, то гас.

Жгучая боль пронзила кожу — будто её обожгло раскалённым железом.

Муша резко проснулась.

Первым делом она посмотрела на ладонь: жар уже начал обжигать кожу.

Она вспомнила другие свойства этого следящего заклинания.

Закрыв глаза, Муша направила поток божественной силы в знак клевера и наложила на него печать-оттиск.

Когда последний штрих руны завершился, жар на ладони постепенно угас.

Зато в уши хлынул шум — гул множества голосов.

Голос Херберта дрожал от тревоги:

— Госпожа Муша!

Муша подхватила рюкзак. У неё возникло дурное предчувствие.

— Это я, господин Сесил.

— С вами что-то случилось?

В его голосе слышались страх и изнеможение.

Херберт Сесил:

— Простите, что связываюсь с вами таким образом.

— Во время практики вы получили красный кристалл для подачи сигнала бедствия, верно?

— Пожалуйста, используйте его.

Муша молчала.

Применение красного кристалла означало сдачу задания и выход из экзамена.

Херберт продолжал:

— Я понимаю, как это требование выглядит дерзко, но… прошу вас, воспользуйтесь им и вызовите помощь из Священного дворца.

— Умоляю вас… от этого зависят жизни четверых из нас.

«Мы объясним всё наставникам…»

Муша напомнила:

— У вас же тоже есть такие кристаллы.

Херберт:

— Да, они у нас есть. Но…

— В замке герцога Джойса действует некая сила, мешающая их использовать.

— Мы заперты здесь и не можем выбраться. Остаётся надеяться только на вас.

Он умолял:

— Неужели вы способны оставить нас четверых умирать здесь?

Муша нахмурилась.

В любом времени и в любом мире моральное шантажирование остаётся крайне неприятной вещью.

Его суть — заставить человека поступить вопреки своим интересам, прикрываясь высокими моральными принципами.

Четыре жизни.

Пусть даже за время воспитания у Рейна она насмотрелась на слишком много смертей, созданных его руками, Муша всё равно не могла остаться равнодушной.

До перерождения у неё уже сформировалась целостная система ценностей.

Именно это не позволило Рейну — сумасшедшему — промыть ей мозги. Это было её преимущество.

Но был и недостаток: она никак не могла игнорировать чужие жизни.

А служитель Бога обязан беречь каждую жизнь, стремящуюся к Свету.

Это основополагающий принцип, которым должен руководствоваться любой служитель Бога при принятии решений.

— Хорошо, я согласна, — сказала Муша.

Если бы она отказалась и из-за этого погибли бы эти четверо,

Священный дворец лишил бы её статуса служителя Бога и изгнал бы из Священного города.

Муша убедила саму себя.

По логике вещей, она поступала правильно и перед собой, и перед законом.

Она достала из рюкзака маленькую шкатулку.

Красные кристаллы хрупки, но крайне важны.

Чтобы избежать несчастного случая, Священный дворец хранил их в мягко обитых шкатулках,

чтобы юные верующие не разбили их, нечаянно уронив в дороге.

Муша сжала кристалл в ладони

и влила в него огромное количество божественной силы.

Заранее начертанные в кристалле руны активировались — и тот взорвался ослепительным красным светом, устремившись прямо в небо.

Алый огонь взметнулся ввысь, рассыпаясь искрами, которые, словно живые, выстроились в огромный рунный круг.

Божественные искусства сработали. Скоро сюда прибудут служители Бога из Священного города Вего.

Муша смотрела, как огненный узор медленно растворяется в воздухе:

— Я уже использовала красный кристалл, господин Сесил.

Херберт:

— Я слышал. Да пребудет с вами Свет, добрая госпожа.

— Если я выживу и выберусь отсюда, я всё объясню старшим.

Юноша замолчал на мгновение, прежде чем продолжить:

— А если я погибну…

— Пожалуйста, расскажите им об этом. Священник Сёрстон подтвердит ваши слова.

Муша колебалась, принимая решение спасти их.

Но после этих слов она больше не сожалела о потере кристалла.

Некоторые жизни действительно стоят того, чтобы ради них пожертвовать чем-то своим.

— Господин Сесил, не говорите так, — сказала она. — Вы ещё так молоды.

Казалось, юноша нашёл укрытие.

Он долго разговаривал с Мушой, и теперь его дыхание стало ровнее.

Но слова его звучали как прощание:

— Да… я ещё так молод.

Муша, держа рюкзак, шла по узкой тропинке, стараясь держаться открытых мест.

Ей нужно было найти поляну без деревьев, чтобы прибывшие служители Бога сразу нашли её

и она могла бы немедленно сообщить им о положении четверых в замке.

Она шла и продолжала разговор с Хербертом:

— У вас ещё впереди долгая жизнь. У служителей Бога ведь трёхзначный возраст?

— Да, трёхзначный…

Внезапно Херберт вскрикнул:

— Госпожа Муша! Что вы делаете?!

Муша вздрогнула.

Она ведь ничего не делала!

Херберт в ужасе закричал:

— Нет, нет! Остановитесь! Как вы можете двигаться к замку герцога?!

— Вы не должны идти туда! Вы уже так много для нас сделали — не рискуйте жизнью ради нас!

Двигаться к замку герцога?

Но она же спускалась с горы!

Муша оглядела извилистую тропу.

И только сейчас до неё дошло: дорога, по которой она шла вниз, совсем не та, что при подъёме.

Муша долго молчала.

Она всегда хорошо ориентировалась и была начеку.

Но, ступив на эту тропу, не почувствовала ничего подозрительного.

И даже сейчас,

глядя на путь, который явно вёл вниз, она не замечала, что приближается к замку герцога Джойса.

Муша глубоко вдохнула,

напоминая себе не бояться таких ужасов, как в дешёвых фильмах ужасов.

Она небрежно сказала:

— Господин Сесил, знаете ли вы? По моим ощущениям, я иду вниз с горы.

Херберт:

— Когнитивное вмешательство?

— Но на таком расстоянии…

Муша тоже считала, что уже далеко от этого проклятого замка.

Похоже, она не собиралась искать неприятностей в замке герцога Джойса, но тот не собирался её отпускать.

Когнитивное вмешательство.

Искусство, искажающее восприятие.

Оно вызывает галлюцинации, лишает чувства направления, а в худшем случае — даже подменяет воспоминания.

Муша вдруг поняла нечто ужасающее.

Она расстегнула рюкзак и тщательно всё перерыла.

Холодный пот выступил у неё на лбу.

Сдерживая дрожь в голосе, она сказала:

— Господин Сесил, боюсь, мне нужно сообщить вам кое-что.

— Я только что обнаружила: красный кристалл всё ещё в моём рюкзаке.

Херберт не ответил.

Муша прекрасно понимала его отчаяние — он, должно быть, задыхался от ужаса.

— Это, наверное, тоже результат когнитивного вмешательства? — спросила она.

Всё, что она делала, все пути, которые прошла, всё, что видели её глаза, и даже часть воспоминаний…

Всё это было искажено замком герцога Джойса.

Муша остановилась.

— Господин Сесил, я всё ещё приближаюсь к замку герцога Джойса?

Херберт ответил:

— Да. Вы всё ещё приближаетесь.

Муша проявила осторожность:

— А как вы можете быть уверены, что ваше восприятие моего местоположения не искажено?

Херберт:

— Я тоже не уверен, госпожа Муша.

— Ведь мы оба сейчас находимся в горах, где стоит замок герцога Джойса.

— Возможно, даже наш разговор — всего лишь иллюзия, созданная когнитивным вмешательством.

Муша почувствовала отчаяние.

Она знала, насколько страшно когнитивное вмешательство.

Это всё равно что быть человеком, но кому-то внушить тебе, будто ты — камень.

http://bllate.org/book/5204/515998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода