× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Princess Does Not Whitewash Herself [Transmigration] / Злобная принцесса не обеляет себя [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт побери, этот мерзавец тоже завсегдатай! — мысленно выругалась Цзи Юэе. — Плевать! Лучше уж Фэн Цзинъюань меня раскусит, чем я потеряю своего тайного агента!

Она с грохотом ворвалась в комнату, захлопнула за собой дверь и бросилась внутрь.

На ложе Фэн Цзинъюань и Люй Янь уже сменили позу: он лежал на спине, она — сверху; одежда обоих была распахнута, и они «сражались» не на жизнь, а на смерть.

Услышав шум, Фэн Цзинъюань напрягся. Она всё-таки ворвалась!

Люй Янь находилась прямо перед ним, в считанных дюймах от лица, и заметила каждое его микровыражение.

Она взглянула на принца и невольно нахмурилась.

Цзи Юэе миновала ширму и, широко раскрыв глаза, чуть не лишилась чувств от злости. «Да вы хоть штаны снимите! На чём там „тренируетесь“? Даже в кино так не халтурят! Такой провал — будто за дуру меня держите?!»

— Вон! Супруга самовольно вторглась…

Цзи Юэе даже не слушала, что говорит Фэн Цзинъюань. С быстротой молнии она подскочила к паре и, пока те не успели опомниться, одним ударом ребром ладони оглушила Люй Янь. Затем схватила её за руку, затащила в шкаф, быстро скинула с себя одежду, распустила волосы — даже повязку на лбу не успела снять — и бросилась обнимать Фэн Цзинъюаня.

Перед ней лежал Фэн Цзинъюань с распахнутой одеждой, весь — соблазн и страсть. Сердце Цзи Юэе дрогнуло. «Этот мужчина играет так плохо… Неужели девственник?» — мелькнуло у неё в голове. Решив, что такую возможность упускать нельзя, она ехидно усмехнулась: «Пора показать тебе настоящее боевое крещение!»

— Ты хочешь умереть… ммф!

Фэн Цзинъюань не договорил — его губы плотно прижались к её губам.

Перед глазами Цзи Юэе зрачки мужчины сузились, а глаза распахнулись от изумления.

Она, улыбаясь уголками глаз, воспользовалась его замешательством и применила всё, чему научилась за всю жизнь.

Фэн Цзинъюань годами питал чувства к Цзи Юэбай и никогда не обращал внимания на других женщин. От внезапного поцелуя он растерялся, лишь пристально смотрел на неё, забыв даже оттолкнуть.

В следующее мгновение дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвались несколько человек.

Фэн Цзинъюань в панике оттолкнул Цзи Юэе, но та, прежде чем отлететь, с жадностью чмокнула его в уголок губ и подмигнула, беззвучно прошептав: «Милорд, вы такой сладкий!»

Фэн Цзинъюань ещё не успел её проучить, как за ширмой раздался громкий голос Сяо Чэнцзюня:

— Схватить эту женщину! Она соблазнила принца Юйского! Отвести и дать пятьдесят ударов палками!

Фэн Цзинъюань не ожидал, что это окажется начальник столичной стражи Сяо Чэнцзюнь. Его зрачки словно покрылись тонким ледком, когда он взглянул на ширму, мгновенно просчитывая десятки способов разрешить ситуацию.

Когда стражники уже готовы были ворваться, чтобы схватить нарушительницу, Фэн Цзинъюань собрался было заговорить, но Цзи Юэе резко остановила их:

— Постойте! Посмотрю, кто посмеет!

Фэн Цзинъюань прищурился, наблюдая за ней. Цзи Юэе спокойно сошла с ложа, подняла с пола одежду Люй Янь, накинула её на себя и вышла из внутренних покоев.

Её длинные волосы рассыпались по плечам, а из-под ткани выглядывали стройная нога и изящная ступня.

— Господин Сяо, вы, верно, хотели схватить меня?

Сяо Чэнцзюнь был потрясён:

— Супруга… принца Юйского?! Как… как это возможно…?

Стражники, услышав, что перед ними — сама супруга принца, тут же отпрянули и вышли за дверь, оставив Сяо Чэнцзюня одного, ошеломлённого видом её голой ноги.

Фэн Цзинъюань вышел из-за ширмы широким шагом — сам ещё полураздетый — и резко оттащил Цзи Юэе обратно за ширму, швырнув ей в лицо юбку, лежавшую на полу.

Благодаря его быстрой реакции Сяо Чэнцзюнь успел лишь мельком увидеть женщину, но этого взгляда хватило, чтобы он почувствовал себя так, будто его ударило молнией. «Я… я видел ногу супруги принца?.. Это… разве не оскорбление членов императорской семьи?..»

— Вон! — рявкнул Фэн Цзинъюань из-за ширмы.

Сяо Чэнцзюнь вздрогнул от его взгляда и тона, но вспомнил, что пришёл с поручением. Хотя задание и было скверным, приходилось выполнять.

Он сделал шаг вперёд и, заняв морально высокую позицию, надменно произнёс:

— Ваше высочество, миледи, сын императора перед законом равен простолюдину. Прошу вас последовать за мной.

Фэн Цзинъюань ещё не успел ответить, как Цзи Юэе рассмеялась:

— А в чём, позвольте спросить, мы провинились?

Она уже успела надеть одежду и теперь спокойно сидела на стуле за ширмой, не сводя глаз с входа, опасаясь, что Сяо Чэнцзюнь вдруг откроет шкаф.

Цзи Юэе была слишком сосредоточена на наблюдении за Сяо Чэнцзюнем, чтобы заметить, как Фэн Цзинъюань пристально следит за каждым её движением. Он молчал, внимательно глядя на неё, и почему-то был уверен: всё это дело рук Цзи Юэе.

Авторские комментарии:

Фэн Цзинъюань: Мой первый поцелуй!

Цзи Юэе: Ну ладно, отдам тебе ещё один.

Фэн Цзинъюань: Ты… ммф…

Сяо Чэнцзюнь, стоя за ширмой, решил, что супруга ничего не смыслит в законах, и пояснил:

— Согласно законам Дайляна, члены императорской семьи не могут посещать публичные дома и вступать в связь с женщинами из низших сословий.

— А знаете ли вы, господин Сяо, зачем существует такой закон?

— Разумеется, чтобы сохранить чистоту императорской крови.

Цзи Юэе улыбнулась ещё шире:

— Господин Сяо, мой супруг и я здесь вместе — разве это не гарантирует чистоту императорской крови? И где вы вообще увидели женщину из низшего сословия?

— Это… — Сяо Чэнцзюнь почувствовал, как его прижали к стенке.

— Мне просто стало скучно дома, и я попросила принца вывезти меня прогуляться. Мы спонтанно решили зайти в «Тонкую струйку воды». Не знаю только, кто из недалёких душ сообщил вам об этом.

— Но… — Сяо Чэнцзюню было неловко. Слова супруги принца были безупречны: в сущности, они лишь сменили место и кровать, не нарушая ни единого закона. Однако вернуться ни с чем перед третьим принцем будет непростительно.

Цзи Юэе, видя его колебания, добавила:

— Если вы всё же решите увести нас, господин Сяо, боюсь, ваш взгляд на мою ногу окажется не таким уж безобидным.

Сяо Чэнцзюнь, который до этого ещё сомневался, теперь покрылся холодным потом. Он ворвался в комнату, не зная, кто там находится, и, даже если не намеренно, всё равно нарушил этикет — это считалось оскорблением членов императорской семьи и каралось пятьюдесятью ударами палками.

Раньше он думал, что супруга принца не разбирается в законах, но теперь понял: она настоящий знаток! Возможно, даже сделала это нарочно!

Видя, что он молчит, Цзи Юэе продолжила:

— Господин Сяо, если вы прекратите это дело здесь и сейчас, я буду обязана вам жизнью и обязательно отплачу вам добром.

Сяо Чэнцзюнь взвесил все «за» и «против». Визит принца и его супруги в дом терпимости — дело неприглядное, и они сами не захотят афишировать его. Раз супруга предлагает замять инцидент, почему бы не согласиться? К тому же, долг супруги принца может пригодиться в будущем.

Сяо Чэнцзюнь был человеком умным. После короткого размышления он тут же сказал:

— Ваш покорный слуга по неведению потревожил ваш досуг. Я никогда не видел здесь принца Юйского и его супругу.

— Господин Сяо, ради чести принца и моей репутации, если хоть кому-то ещё станет об этом известно, я не останусь в долгу.

Эти слова были направлены против того, чтобы Сяо Чэнцзюнь доложил третьему принцу. Если тот узнает правду, ему не составит труда понять, что Цзи Юэе его использовала. В гневе он наверняка затеет новую заваруху.

Конечно, Сяо Чэнцзюнь ничего не знал о связи между Цзи Юэе и третьим принцем. Он лишь подумал, что супруга боится осуждения общества. Ведь действительно — чтобы законная супруга водила мужа в публичный дом для интимных утех! Это вызвало бы пересуды и насмешки.

Теперь у обеих сторон были компроматы друг на друга, и лучшим решением было молчать. Поэтому Сяо Чэнцзюнь сказал:

— Миледи может быть спокойна. Ни я, ни мои люди не проболтаемся ни словом. Позвольте откланяться.

Сяо Чэнцзюнь поспешил уйти. Он и раньше сомневался в целесообразности поручения третьего принца, а теперь ещё и одолжение сделал. Что до третьего принца — скажет, что прибыл с опозданием: ведь прошёл уже час с момента получения сообщения, и нормальные люди давно бы закончили. Третий принц, конечно, будет недоволен, но винить некого.

Он твёрдо решил похоронить это дело глубоко и, выйдя за дверь, пригрозил стражникам, чтобы те держали язык за зубами — иначе лишатся голов.

Стражники, потрясённые видом голой ноги супруги принца, и так были готовы провалиться сквозь землю. Они энергично закивали и поспешили вслед за Сяо Чэнцзюнем, не оглядываясь.

Цзи Юэе некоторое время наблюдала из окна, убедилась, что Сяо Чэнцзюнь и его люди далеко, и с облегчением выдохнула. «Хорошо, что я быстро сообразила — пожертвовала своей красотой ради его молчания. Иначе бы точно попала впросак!»

Она похлопала себя по груди и вдруг почувствовала холодный ветерок рядом. Обернувшись, она столкнулась с пронзительным взглядом Фэн Цзинъюаня и вздрогнула.

Цзи Юэе испугалась, что он заподозрит неладное, да и вспомнила, как дерзко поцеловала его. Её сердце сжалось от смущения.

— Милорд, всё произошло так внезапно… Я увидела Сяо Чэнцзюня и…

— Почему он так вовремя появился?

— Я… я не знаю.

Фэн Цзинъюань смотрел на неё пронзительно:

— Это не имеет к тебе отношения?

Он внимательно изучал её лицо, пытаясь найти ложь, но актёрское мастерство Цзи Юэе давно достигло совершенства — слёзы появились в мгновение ока.

Она прикусила губу, и на глаза навернулись слёзы:

— Милорд, я только что ворвалась, чтобы спасти вас и вашу… девушку, а вы так подозреваете меня? Это больно, милорд! Да я всё время была рядом с вами — откуда у меня время было предупредить Сяо Чэнцзюня?! Как вы можете так обвинять невиновную?

— Ты не лжёшь?

— Честное слово, не лгу!

«Как бы не так», — мысленно показала она ему язык.

Фэн Цзинъюань задумался. Что-то в этой истории казалось странным, но слова Цзи Юэе были логичны: у неё не было ни мотива, ни возможности.

«Возможно, я действительно ошибся», — подумал он. «Просто я слишком часто попадался ей впросак, вот и стал подозревать её во всём».

— Прости, я ошибся, — тихо сказал он.

Цзи Юэе вытерла слёзы и покачала головой. В душе она восхищалась своим актёрским талантом: «Ещё один раз выкрутилась!»

Она только перевела дух, как вдруг вспомнила о прекрасной девушке в шкафу. Быстро вытащив Люй Янь, она завернула её в первую попавшуюся одежду, уложила на ложе и укрыла шёлковым одеялом.

Люй Янь была одной из тайных стражниц Фэн Цзинъюаня и, конечно, мастером боевых искусств. Но удар Цзи Юэе оказался настолько стремительным и точным, что Люй Янь до сих пор не приходила в себя.

Фэн Цзинъюань проверил её дыхание — всё в порядке. Подождав немного и убедившись, что она не очнётся скоро, он оставил записку и вывел Цзи Юэе из «Тонкой струйки воды».

В карете Фэн Цзинъюань смотрел в окно и молчал. Цзи Юэе вплотную приблизилась к нему и разглядывала его красивый профиль. Его губы были слегка припухшими — наверняка от её поцелуя.

При воспоминании о том моменте её лицо залилось румянцем. Это был её первый поцелуй, но она вела себя гораздо смелее мужчины и, судя по всему, сильно его напугала.

Но что поделать — вид Фэн Цзинъюаня с распахнутой одеждой был слишком соблазнителен, и она не удержалась. Теперь же эта мысль заставляла её сердце биться чаще.

Фэн Цзинъюань почувствовал её пристальный взгляд и отвёл лицо в сторону, машинально коснувшись нижней губы.

Цзи Юэе, наблюдая за его реакцией — как он тогда застыл, позволяя ей завладеть его языком, — сделала вывод: Фэн Цзинъюань действительно целомудрен и чист, как лёд.

В ней проснулось озорство. Ведь завоевать сердце наивного юноши можно, начав с завладения его телом.

— Милорд… — её голос стал томным, мягким, извивающимся, будто мог вытянуть душу из тела.

— Что? — Фэн Цзинъюань по-прежнему смотрел в сторону.

— Что делать… милорд такой сладкий… Сегодня ночью я, наверное, не усну от мыслей о вас.

Её слова были откровенным вызовом.

Фэн Цзинъюань как раз размышлял, откуда у неё такой опыт, и вдруг она прямо об этом заявила. Его уши мгновенно покраснели — реакция оказалась сильнее, чем ожидала Цзи Юэе.

— Ты… бесстыдница! — воскликнул он, зная, что тогдашняя ситуация была вынужденной, но всё равно не в силах сдержать гнев.

http://bllate.org/book/5203/515944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода