× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Princess Does Not Whitewash Herself [Transmigration] / Злобная принцесса не обеляет себя [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юэе и в голову не приходило, что Фэн Цзинъюань окажется таким наивным щенком — в делах любовных он был поразительно невинен. Она вдруг почувствовала, что впереди её ждёт бесконечное множество развлечений.

Она игриво подмигнула ему и весело сказала:

— Что стыдного в том, чтобы целовать собственного мужа?

Фэн Цзинъюань уже готов был вспыхнуть гневом, но Цзи Юэе вовремя одумалась и тут же сменила тему:

— Ваше высочество, я прошла испытание? Могу я ехать с вами в Наньцзян?

Только теперь Фэн Цзинъюань вспомнил, зачем вообще привёл её сюда. Она не выбрала ни один из трёх смертельных путей, которые он ей предложил, — значит, у него больше не было оснований её останавливать.

Увидев, как упорно она добивается цели, Фэн Цзинъюань не удержался и спросил:

— Ты ведь знаешь, насколько опасен Наньцзян. Зачем тебе так сильно хочется туда?

Зачем? Чтобы выполнить задание! Чтобы заставить этого великолепного босса влюбиться в меня! Чтобы вернуться домой! Цзи Юэе взглянула на него с глубокой тоской и произнесла:

— У вашего высочества есть тот, кого вы хотите защитить. У Юэе тоже есть такой человек. Каким бы ни был путь, пусть даже он обо мне не думает… ради него я готова умереть десять тысяч раз.

Какая трогательная преданность! Сама себя чуть не растрогала до слёз.

Фэн Цзинъюань на миг замер, а затем рассмеялся:

— Если бы кто-то не слышал твоего пылкого признания Его Величеству, я бы почти поверил тебе.

— Ваше высочество… Я правда не…

Фэн Цзинъюань не стал её слушать и замолчал.

Он долго размышлял, но так и не нашёл ни одного убедительного повода отказать ей в поездке. Наоборот — придумал кучу причин, почему стоит взять её с собой: чтобы держать под контролем, чтобы держать подальше от Цзи Юэбай, и даже потому, что её врачебные навыки могут пригодиться.

Фэн Цзинъюань чувствовал, как сам погружается всё глубже в этот водоворот. Вздохнув, он сказал:

— Поезжай, если хочешь.

— Ваше высочество согласны?! — обрадовалась Цзи Юэе.

— Но если я увижу хоть малейший признак измены, я не прощу!

Цзи Юэе тут же подняла правую руку:

— Клянусь перед светильником: если во мне проснётся предательство, пусть моё лицо покроется язвами!

Фэн Цзинъюань без обиняков ответил:

— Если вдруг твоё лицо покроется язвами, не забудь воспользоваться мазью для регенерации кожи.

Цзи Юэе надула губы:

— Эту мазь лучше оставить Лян Лэци. Со мной всё в порядке. Когда вы планируете выехать, ваше высочество?

— Завтра с утра.

— Отлично!

[Разблокировано достижение: «Следование». Навык повышен.]

Голос системы застал её врасплох. Цзи Юэе чуть не расплакалась от радости. Счастье настигло её так внезапно! «Боже мой, как же это было трудно! Наконец-то уровень повысился!»

Фэн Цзинъюань не знал, о чём она думает, но, увидев её глуповатую улыбку, невольно приподнял уголки губ.

Авторские комментарии:

Ведущая Тяньтан: Расскажите, пожалуйста, какие у вас впечатления от сцены в борделе с принцем и принцессой?

Сяо Чэнцзюнь: Нравы падают, мораль разлагается!

Стражник А: Это кризис морали или искажение человеческой природы?

Стражник Б: Это отчаяние плоти или всплеск страсти?

...

Стражник N: По-моему, звучит волнующе. В следующий раз я тоже приду с женой.

Вернувшись во дворец Сефан, Цзи Юэе наконец получила возможность заглянуть в зону отдыха и проверить свои навыки.

Там действительно открылся новый ряд умений: среднее лечение, среднее изготовление ядов, среднее атакующее заклинание, усиленный щит.

Выходит, просто улучшились базовые навыки новичка? Ни единого навыка соблазнения! Цзи Юэе мгновенно обмякла, будто из неё выпустили весь воздух, и растянулась на полу.

Вдруг она заметила огромный золотистый круг рядом со списком навыков и подумала, не скрывает ли он какой-то секретный талант. Она спросила систему:

— А что это за круг рядом?

[Это текущее значение симпатии целевого персонажа к тебе. Достижения дают навыки, а симпатия позволяет обменивать очки на предметы. Чем выше симпатия, тем ценнее предметы можно получить, милашка.]

Оказывается, это не просто круг, а шкала симпатии. И её значение… 0?!

Сердце Цзи Юэе провалилось в ледяную пропасть. Этот огромный круг — ноль. Просто цифра ноль!

«Чёрт! Получается, я всё это время была просто живым щитом, обычной спутницей, которая носит чай и воду?!» — в отчаянии вопила она в зоне отдыха, готовая разнести систему вдребезги.

«Погоди, завтра я отправляюсь в Наньцзян. Путь долгий, два месяца мы проведём в тесной карете наедине. Даже если он — холодное железо, я его раскалю докрасна!» — с яростью подумала Цзи Юэе, глядя на этот проклятый ноль.

На следующее утро, пока предыдущий снег ещё не растаял полностью, с неба снова посыпались мелкие снежинки — красиво и нежно.

Цзи Юэе быстро собралась и прибежала к воротам.

— Что это такое? — удивился Фэн Цзинъюань, увидев, как она легко одной рукой поднимает тяжёлый мешок.

Цзи Юэе уже обладала средним атакующим заклинанием, что делало её наполовину мастером боевых искусств, поэтому мешок ей казался лёгким. Она похлопала по нему:

— Семена. Я изучила климат Наньцзяна — там, у Наньлинского перевала, много дождей и плодородная почва. Решила взять с собой подходящие семена, вдруг получится их там вырастить.

— Неплохая идея, — кивнул Фэн Цзинъюань.

— На какой карете поедем, ваше высочество? — оглядываясь, спросила Цзи Юэе, но кареты нигде не было.

Фэн Цзинъюань кивнул за её спину. Цзи Юэе обернулась и увидела, как Линьси с несколькими стражниками ведут восемь высоких коней.

… Верхом? На лошади? У Цзи Юэе кровь застыла в жилах. Она ведь выглядела хрупкой и нежной девушкой! Хотя атакующее заклинание давало базовые навыки верховой езды и стрельбы из лука, она никогда этого не показывала. Откуда Фэн Цзинъюань узнал, что она умеет ездить верхом?

Линьси и остальные остановились, выстроив коней в ряд. Восемь великолепных скакунов стояли гордо и мощно!

Цзи Юэе смотрела на этих коней, которые нетерпеливо переступали с ноги на ногу, а её лицо становилось всё мрачнее. Где же обещанное замкнутое пространство? Где уединённая карета на двоих? Где месяцы совместного путешествия? Где раскалённое до красна железо?

Её сердце беспомощно билось в глубинах холодной воды. Образы уютных поездок — она читает, он подаёт чай — рассыпались в прах прямо у неё в голове…

Но она не сдавалась и решила попробовать ещё раз.

— Ваше высочество, я не умею ездить верхом… — с сомнением и смущением произнесла она.

Фэн Цзинъюань усмехнулся:

— Не умеешь? А как же тогда ты лазишь по деревьям за птенцами — ловчее любой обезьяны? Думал, ты отлично ездишь.

Сердце Цзи Юэе окончательно превратилось в лёд. Если бы система могла показать, насколько низка симпатия Фэн Цзинъюаня к ней в этот момент, то это было бы минус 273,15 градуса по Цельсию.

Фэн Цзинъюань, будто не замечая её почерневшего лица, с притворным сожалением сказал:

— Это плохо. Путь в Наньцзян далёкий и срочный. Если не умеешь ездить верхом, поездка отменяется.

Цзи Юэе продолжала отчаянно сопротивляться:

— Но ведь ещё идёт снег… Можно простудиться…

Услышав это, Линьси не сдержался и фыркнул. Цзи Юэе бросила на него убийственный взгляд.

На самом деле, когда Линьси узнал, что принцесса поедет с ними, он уже приказал подготовить карету.

Их поездка не была особенно срочной — даже если бы они полгода добирались, никто бы не возмутился. Учитывая отношение императора к принцу, стоило только выехать из столицы, как можно было спокойно путешествовать всю жизнь.

Но Фэн Цзинъюань специально подчеркнул: ехать верхом и на быстрых конях.

Линьси тогда недоумевал: зачем такая спешка? Теперь он понял — принц просто хотел подловить принцессу.

Глядя на невинное выражение лица Фэн Цзинъюаня, Цзи Юэе чуть не расплакалась. Он сделал это нарочно! Он специально не хочет ехать с ней в одной карете! Её мечты о роскошной карете, мягких подушках, нежных объятиях и романтике — всё рухнуло!

Фэн Цзинъюань подошёл к белому коню посередине и с сожалением взглянул на неё:

— Я поехал.

Цзи Юэе решила сделать последнюю попытку. Она подкралась к нему и, прижавшись, как птичка, потянула за рукав:

— Ваше высочество, может, возьмёте меня с собой на своего коня…

— Оставайся во дворце, — холодно оборвал он её, вырвав рукав и окончательно погасив последнюю искру надежды в её сердце.

Фэн Цзинъюань легко вскочил на коня и бросил Линьси и стражникам:

— Поехали.

С этими словами он хлестнул коня и умчался вперёд.

Линьси и остальные сочувственно посмотрели на побагровевшую от злости Цзи Юэе, сели на коней и устремились за принцем.

У ворот резиденции, в мелком снегу, осталась только одна белая лошадь и Цзи Юэе, смотревшие друг на друга.

— Ваше высочество! Ваше высочество! — закричала она, но никто не обернулся. Тогда она, не раздумывая, швырнула мешок с семенами на спину коня, одним движением вскочила в седло, пришпорила лошадь — и белая стрела помчалась вдогонку за Фэн Цзинъюанем.

— Чёрт возьми! Хорошо, что уже достигла среднего уровня, иначе бы никогда не догнала! А если бы не догнала — всё старание пошло бы насмарку! — сквозь зубы прошипела она, прижавшись к шее коня.

Выбравшись за городские ворота, она прибавила скорость и наконец нагнала Линьси с отрядом, которые ждали её на холме Цинфэн.

Цзи Юэе подъехала, всё ещё злая, но Фэн Цзинъюаня не было видно.

— Прекрасно ездите, ваша светлость, — улыбнулся Линьси.

Цзи Юэе закатила глаза:

— А где принц?

Линьси указал вдаль. Фэн Цзинъюань стоял на вершине холма верхом на коне и смотрел на столицу Дайлян.

Солнце только-только взошло, окрашивая заснеженную столицу в тёплые золотистые тона.

С высоты весь город, покрытый инеем, открывался как на ладони: прямые улицы пересекались под прямыми углами. В самом центре возвышался дворец с жёлтыми крышами и красными стенами, будто пробуждая прошлое в зимнем снегопаде.

Фэн Цзинъюань стоял прямо и гордо, с тонкой талией и длинными ногами. Его чёрные волосы были собраны наверху, развеваясь на ветру и снегу, и лишь подчёркивали глубину черт лица.

Эта картина заворожила Цзи Юэе. Этот мужчина, стоящий в лучах солнца и в снежной метели, неотрывно притягивал взгляд.

«Мой избранник — великий герой. Однажды он придёт за мной на облаке семи цветов», — вдруг вспомнились ей эти слова.

Она смотрела на него издалека, и он уже не казался просто задачей для выполнения. Он стал настоящим, живым человеком. Фэн Цзинъюань мог грустить из-за любимой женщины, злиться из-за того, что она тайно отравляла, и краснеть от одного её поцелуя.

— Неизвестно, когда мы вернёмся, — сказал Линьси. — Ваше высочество, наверное, будет скучать по столице.

Цзи Юэе вздрогнула. Почему-то ей стало неприятно. Скучать по столице? Да брось! Скорее всего, скучает по той самой наложнице во дворце!

Белая лилия… Цзи Юэбай… Эти слова вдруг стали невыносимо колючими.

Цзи Юэе знала, что не имеет права обижаться на Фэн Цзинъюаня. Ведь именно первоначальная Цзи Юэе, зная о его чувствах к другой, хитростью заставила его жениться на себе. Всё, что он делает, — справедливо.

К тому же, несмотря на глубокую привязанность к белой лилии, он никогда не переходил границ: не вторгался в её жизнь, не пытался прикоснуться — просто молча хранил свою любовь в глубине души. Даже сама Цзи Юэбай, возможно, никогда не чувствовала его чувств. Как можно ненавидеть такого человека?

Ему, должно быть, очень тяжело. Такая сильная любовь, оставшаяся без ответа… Сколько мужества и силы воли нужно, чтобы терпеть эту боль и одиночество?

Цзи Юэе впервые с тех пор, как попала в этот мир, по-настоящему осознала: это не просто виртуальный мир, а живой, настоящий мир, полный боли и слёз.

«Прозрачен, как осенняя гора после дождя. Чист, как родник, омывающий мир».

Теперь она, кажется, поняла смысл этих строк.

Через некоторое время Фэн Цзинъюань увидел, что все собрались, и направил коня к ним.

На нём был белоснежный халат поверх короткой шубы из серебристой лисы, а пояс подчёркивал стройную фигуру. Чёрные волосы, собранные наверху, развевались на ветру, делая его черты ещё выразительнее.

Цзи Юэе смотрела, как он скачет к ней, и её сердце начало бешено колотиться. Она невольно затаила дыхание.

Фэн Цзинъюань подъехал и сверху вниз взглянул на неё, приподняв брови.

Сердце Цзи Юэе готово было выскочить из груди. Такого чувства, будто внутри всё трепещет, она никогда раньше не испытывала. Что происходит…

— Ваша светлость, отдайте мешок Линьси. Он понесёт, — сказал Фэн Цзинъюань, и его голос словно околдовал её. Цзи Юэе, как послушная кукла, молча передала тяжёлый мешок с семенами Линьси.

http://bllate.org/book/5203/515945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода