× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Princess Does Not Whitewash Herself [Transmigration] / Злобная принцесса не обеляет себя [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стряхнула снег с одежды и поправила её. Волосы были настолько растрёпаны, что она просто вынула шпильку и распустила длинные пряди за спину, после чего неспешно двинулась вслед за Фэн Цзинъюанем.

Покои Цзи Юэе находились в другой части княжеского дворца, но она твёрдо решила отправиться с ним в Наньцзян — а значит, ей не оставалось ничего, кроме как снова явиться к этому грозному господину.

Шаг за шагом Цзи Юэе добралась до Линчжуаня — резиденции Фэн Цзинъюаня.

Автор говорит:

【Мини-сценка】

Цзи Юэе: Пожалуйста, милые читатели, добавьте в закладки!

Фэн Цзинъюань: Я не двигаюсь без выгоды. Какой у тебя замысел?

Цзи Юэе: Автор сказала, что если наберётся достаточно закладок, мне разрешат скорее начать мучить тебя.

Фэн Цзинъюань: …

Двор был огромен. Глубокая ночь окутала всё вокруг, слуги ещё не успели убрать снег, и повсюду лежал плотный белый покров.

Лунный свет заливал землю, отбрасывая сероватую тень от старых сосен. У дерева стоял каменный столик, окружённый скамьями; всё было покрыто инеем, словно в сказочном царстве.

Хотя картина казалась спокойной и умиротворённой, Цзи Юэе знала: вокруг полно тайных стражников Фэн Цзинъюаня.

Свежие следы вели прямо к его спальне. Внутри горел свет, и на занавеске мелькал смутный силуэт.

Цзи Юэе вдруг вспомнила описание Фэн Цзинъюаня из книги «Жена бога ветра»: «Нежен, как осенняя гора после дождя, чист, как родник, очищающий мир».

Красивый, чувственный, благородный — настоящий вечный второй мужчина. Если бы не то, что прежняя хозяйка этого тела подстроила заговор против его «белой луны», он, вероятно, никогда бы не стал таким.

Цзи Юэе на мгновение задумалась, но затем вспомнила о своей задаче и направилась к двери. Глубоко вдохнув, она толкнула её и вошла внутрь как раз в тот момент, когда Фэн Цзинъюань сидел при свете лампы и осторожно перебирал в руках платок.

В его глазах светилась такая нежность, какой Цзи Юэе никогда прежде не видела, — но эта нежность была предназначена другой женщине.

Неудивительно, что прежняя хозяйка сошла с ума, подумала Цзи Юэе.

Фэн Цзинъюань резко поднял голову, быстро спрятал платок за пазуху и прищурился, наблюдая, как Цзи Юэе закрывает за собой дверь.

«…»

Он явно не ожидал, что Цзи Юэе осмелится ворваться к нему в покои сразу после того, как чудом избежала смерти. На мгновение он онемел.

— Ваше высочество, — произнесла Цзи Юэе, позволяя чёрным волосам свободно ниспадать за спину. Её пальцы судорожно сжимались, будто боясь, что Фэн Цзинъюань в порыве гнева снова попытается её задушить.

Говорят, что босой не боится обутого. Сейчас именно так и чувствовала себя Цзи Юэе. Ради того чтобы отправиться с Фэн Цзинъюанем в Наньцзян, она готова была на всё.

— Вон отсюда! — лицо Фэн Цзинъюаня потемнело, на лбу вздулась жилка. Эта женщина сегодня будто нарочно испытывала его терпение до предела.

— Я… я буду спать на полу. Просто боюсь, что ваше высочество уедете, пока я сплю, — прошептала Цзи Юэе, судорожно теребя край одежды и робко сделала шаг вперёд.

В следующее мгновение чайная чаша полетела прямо в её голову.

Цзи Юэе только что освоила базовую боевую технику и легко могла увернуться. Её щит защитил бы её от любого удара, но она осталась на месте, не шелохнувшись.

Она хотела, чтобы Фэн Цзинъюань причинил ей боль — чем сильнее рана, тем глубже будет его раскаяние и угрызения совести, когда он узнает правду. Это был первый шаг её плана. Ведь даже если Цзи Юэбай прекрасна, она принадлежит императору, а не ему, Фэн Цзинъюаню. Чтобы победить «белую луну», Цзи Юэе нужно было идти нестандартными путями.

Чаша со звоном разбилась о её висок, осколки рассыпались по полу. Кровь, смешавшись с остывшим чаем, тут же потекла по лбу. Цзи Юэе даже не моргнула, позволяя крупным слезам катиться по щекам.

— Ты всё ещё не уходишь? — Фэн Цзинъюань не ожидал, что она даже не попытается увернуться и примет удар. Он нахмурился, глядя на неё с раздражением.

Цзи Юэе мысленно стиснула зубы — боль пульсировала в виске, и она лихорадочно гадала, поможет ли ей начальное лечение залечить такую глубокую рану. Но внешне она оставалась спокойной и лишь покачала головой, выражая безмолвное упорство: «Убей меня — или я останусь».

— Если ты не уйдёшь, уйду я сам, — сказал Фэн Цзинъюань и встал.

— Я… я уйду. Пусть ваше высочество отдыхает, — Цзи Юэе, стиснув губы, медленно отступила к двери и закрыла её за собой.

Фэн Цзинъюань уже собрался перевести дух, как вдруг услышал лёгкий звук — Цзи Юэе села прямо у двери. Она потерла руки, поправила тонкую одежду и прислонилась к косяку.

Фэн Цзинъюань совершенно не понимал, чего она добивается.

Его самого император отправил в Наньцзян в качестве беспомощного надзирателя, где его ждут унижения и насмешки — и всё это благодаря ей. Разве она не должна сейчас радоваться в своём покое?

Зачем ей так упрямо следовать за ним в Наньцзян? Раскаяние? Желание посмотреть, как он унижен? Или новый коварный план, чтобы окончательно погубить его?

Фэн Цзинъюань уже до предела устал от этой женщины. Ему не хотелось больше думать об этом. Он бросил взгляд на дверь и направился к ней.

Дверь резко распахнулась, и Цзи Юэе чуть не упала внутрь. Заметив яростный взгляд Фэн Цзинъюаня, она тут же вскочила на ноги, стиснув зубы от боли в опухшем виске, и приняла жалобный вид.

— Если хочешь здесь торчать, катись подальше — вон в сад! — холодно бросил Фэн Цзинъюань.

В сад? Цзи Юэе растерянно посмотрела туда.

Под ледяным лунным светом весь двор казался ледяной пещерой, источающей холод.

Он хочет заморозить её насмерть! Подлый! Жестокий! Лицо Цзи Юэе потемнело от гнева.

— Что, не хочешь? — усмехнулся Фэн Цзинъюань, заметив, что маска начала спадать. — Тогда возвращайся в свои покои.

— Юэе согласна. Пусть ваше высочество отдыхает, — сказала Цзи Юэе и направилась к каменному столику посреди двора.

Без начального лечения этот холодный дебафф мог бы постепенно истощить её здоровье и убить, но теперь… Чего ей бояться?

— Ты… — Фэн Цзинъюань был застигнут врасплох её поступком. Если он сейчас остановит её, она тут же воспользуется этим и потребует ночевать в его комнате.

Цзи Юэе смахнула снег со скамьи, подняла глаза к луне и закрыла их. Две прозрачные слезы скатились по её щекам. Она обернулась к Фэн Цзинъюаню, стоявшему в дверях, и слабо улыбнулась.

Несмотря на дрожь от холода, она гордо держалась прямо. Внутренне Цзи Юэе поставила себе десять баллов за актёрскую игру.

Её фигура была изящной и хрупкой, вся в белом, с чёрными волосами, струящимися по спине, и кровавыми пятнами, запачкавшими лицо и одежду. Фэн Цзинъюань невольно нахмурился.

«Пусть замёрзнет!» — с раздражением захлопнул он дверь, оставив Цзи Юэе одну в ночном холоде.

Как только дверь захлопнулась, Цзи Юэе тут же наложила на себя начальное лечение. Тепло мгновенно разлилось по телу — приятнее, чем в тёплых штанах.

Но внешне она продолжала изображать замерзающую до смерти: тихо притопывала ногами, терла руки и дула на них, чтобы согреть.

Она намеренно не лечила рану на лбу и не смывала кровь. Зачем? Если сейчас всё заживёт, то весь её подвиг окажется напрасным.

Фэн Цзинъюань ненавидел её всей душой. Оставалось только цепляться за него из последних сил и играть на жалость.

Хотя она никогда не была в любви, сериалов насмотрелась вдоволь. Прежняя хозяйка проиграла именно потому, что слишком сильно любила этого мужчину. «Белая луна» хоть и сильна, но у Цзи Юэе — одна часть искренности, две части притворства и семь частей актёрского мастерства. Рано или поздно она выполнит задание и вернётся домой.

А тогда я уж точно разгромлю тебя в комментариях! — чуть не рассмеялась Цзи Юэе, но вовремя вспомнила, что за ней, возможно, наблюдают десятки глаз.

Она сдержала смех, мысленно повторяя: «Актёрское мастерство! Актёрское мастерство!» — и больно ущипнула себя, чтобы вернуться в роль.

Подняв глаза к тёмно-синему небу с яркой луной и мерцающими звёздами, она пальцем начертала имя Фэн Цзинъюаня на каменном столе.

Через некоторое время Фэн Цзинъюань сделал знак в сторону окна, и в его покои бесшумно вошёл один из тайных стражников.

— Она ещё не ушла? — спросил Фэн Цзинъюань.

Стражник склонил голову:

— Нет.

— Тщательно проверь, каким образом дошёл до императора тот донос о моей измене.

— Слушаюсь, ваше высочество, — стражник исчез в ночи, словно его и не было.

Фэн Цзинъюань долго смотрел в окно, будто пытаясь насквозь увидеть двор.

Цзи Юэе… чего ты хочешь?

Чего хочу? Цзи Юэе, сидя в холодном саду и наслаждаясь теплом лечения, чувствовала себя так, будто обнимает грелку в лютый мороз. Если бы Фэн Цзинъюань сейчас коснулся её руки, он бы наверняка умер от ярости.

Хотя, конечно, он никогда её не тронет. Ведь они уже год женаты, и за всё это время он обращался с ней как с воздухом — до сегодняшнего дня, когда раскрыл её преступление и чуть не убил.

На следующее утро Фэн Цзинъюань проснулся очень рано — раньше, чем слуги начали уборку. Его личный слуга Линьси помогал ему умыться и одеться. Он ни за что не признался бы, что всю ночь думал об этой женщине: какие у неё новые козни? Ушла ли она? Не замёрзла ли насмерть? Но он не мог выйти проверить — и чуть с ума не сошёл от этого.

— Ушла?

Линьси покачал головой. Утром он вышел и чуть не выронил таз с горячей водой, увидев женщину, лежащую у каменной скамьи. Подойдя ближе, он с ужасом узнал в ней княгиню. Очевидно, она провела ночь во дворе. Вчера вечером лицо его господина было устрашающим — даже если он не убил её, то уж точно не дал бы ей спокойно спать. Как она вообще осмелилась войти в Линчжуань?!

— Умерла? — нахмурился Фэн Цзинъюань.

— Без приказа вашего высочества я не осмелился подойти ближе.

Фэн Цзинъюань потер переносицу и махнул рукой:

— Ладно, иди.

— Слушаюсь, — Линьси вышел и тихо закрыл дверь, бросив взгляд на согнувшуюся фигуру у скамьи и покачав головой.

На самом деле Цзи Юэе проснулась ещё до появления Линьси. Она тут же сняла лечение — и за считанные секунды почти окоченела от холода. Но главный герой ещё не появился, а значит, вставать было нельзя. Она терпела, как дебафф холода медленно опустошал её здоровье, и мысленно ругалась последними словами.

Услышав скрип двери, Цзи Юэе обрадовалась: вот он! Начинаю представление!

Когда Фэн Цзинъюань вышел, Цзи Юэе съёжилась у скамьи, свернувшись клубочком на снегу, будто бездомный котёнок — слабая и беспомощная.

Её волосы рассыпались по снегу, образуя чёрно-белую картину, словно акварельную живопись.

Фэн Цзинъюань знал, что Цзи Юэе полна коварных замыслов, и хотел держаться от неё подальше, но невольно подошёл ближе.

Чай на её одежде уже замёрз коркой. Рана на лбу зияла, уродливо распухшая. Бледное лицо было в засохшей крови, кожа посинела от холода, на ресницах блестел иней, а губы потрескались и побелели.

Если бы не хмурый лоб, указывающий на кошмарный сон, Фэн Цзинъюань мог бы подумать, что она уже мертва.

Казалось, она почувствовала его приближение. Её ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза. Они были красными и опухшими, взгляд — затуманенным. Но, узнав Фэн Цзинъюаня, глаза вдруг заблестели.

— Ваше высочество, — Цзи Юэе потерла покрасневшие глаза и случайно коснулась раны, отчего резко втянула воздух от боли.

Она с трудом поднялась на ноги, топталась на месте, чтобы согреться, и дула на ладони.

Фэн Цзинъюань не ответил. Убедившись, что она жива, он повернулся и направился в главный зал. Там он тихо что-то сказал Линьси, и тот кивнул, выйдя наружу.

Цзи Юэе, пошатываясь, последовала за ним в зал. Она действительно замерзала до смерти и решила, что даже если Фэн Цзинъюань попытается вытолкнуть её, она уцепится за его ногу и не отпустит.

Но Фэн Цзинъюань делал вид, что её не существует, и сел, закрыв глаза для отдыха.

Рядом с ним кто-то предусмотрительно оставил таз с водой и полотенце — будто специально для Цзи Юэе. Она решила, что уже достаточно пожалела себя, и взяла полотенце, чтобы смыть кровь и привести себя в порядок.

В это время в Павильоне Ланьсян одна из служанок вбежала в комнату.

— Госпожа! — запыхавшись, доложила Сяожоу. — Говорят, княгиня провела всю ночь в Линчжуане!

Услышав эту новость, наложница Фэн Цзинъюаня Цинь Ваньжун резко вскочила с тёплого ложа, забыв обо всём приличии.

— Что случилось? Его высочество оказал ей милость?

http://bllate.org/book/5203/515937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода