× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Princess Does Not Whitewash Herself [Transmigration] / Злобная принцесса не обеляет себя [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Злодейка-княгиня не раскаивается [Попаданка в книгу] (И Хэ Жэ Тянь Тянь Тан)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Злодейку-княгиню Цзи Юэе наконец задушил князь Фэн Цзинъюань — и весь мир ликовал. В этот самый момент У Лала лишь написала в комментариях под постом «Хитала Цзи Юэе!» — и внезапно оказалась связанной системой, попав прямо в тело этой самой злодейки! И не просто так — а именно в тот миг, когда её вот-вот должны были задушить!

Система поставила задачу: заставить Фэн Цзинъюаня полюбить Цзи Юэе. Иначе — назад дороги нет.

Прекрасно! Попала в книгу, но сюжет дальше не знаешь; возродилась, но все злодеяния уже совершены и пути назад нет.

И самое обидное — разве для любовного задания положено привязывать боевую систему прокачки?!

Дайте хоть шанс выжить! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Руководство по чтению:

1. Насилие над женой — временная радость, погоня за ней — вечные муки.

2. Невинный, добрый и наивный щенок-князь × жестокая и коварная княгиня.

3. Счастливый конец, но по пути будет боль — сначала героиню, потом героя, а затем и второстепенных персонажей мужского пола.

Теги: мучительная любовь, второстепенная героиня, система, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Юэе и Фэн Цзинъюань | второстепенные персонажи — Юань Вэйянь | прочее: попаданка в книгу, система

Прошла полночь. Снег, который не переставал падать всю первую половину ночи, наконец прекратился.

— Эрр… эрр…

Шею Цзи Юэе прижали к стене так сильно, что лицо её покраснело, рот широко раскрылся, а из горла вырывались лишь клочья хриплых звуков. Глаза закатывались всё выше, слёзы струились по щекам. Отчаянные попытки вырваться растрепали причёску, а руки тянулись вперёд, чтобы ухватиться за мужчину перед ней, но никак не могли достать.

— Ты… долж… на… ум… ер… ти!

Под лунным светом стройная фигура мужчины отбрасывала длинную тень на снег, но голос его звучал как у демона, будто готового разорвать Цзи Юэе на части в этом леденящем душу ветру.

Его пальцы сжимались всё сильнее, на тыльной стороне рук вздулись жилы — ещё немного усилия, и шея Цзи Юэе хрустнет.

«Скоро умру… Опять бегать в тело придётся», — мучительно думала она.

Господи, да за что ей всё это? Всего два часа назад она была дочерью богатого дома У, звалась У Лала, жила беззаботно и обладала настоящей удачей — даже если наступала на собачью какашку, то обязательно находила в ней кольцо.

Сегодня вечером она, как обычно, лежала в тёплой постели, гладила своего кота Крема и читала свежую главу романа «Небесное предназначение», который публиковала знаменитая авторша Фэншэнь.

В книге злодейка Цзи Юэе отравила родную сестру, соблазнила зятя, оклеветала мужа — и наконец сегодня её задушили.

У Лала лишь отметила в комментариях в этот торжественный момент: «Хитала Цзи Юэе!» — и вдруг оказалась связанной системой, попав прямо в тело этой самой злодейки.

И, конечно же, именно в тот самый миг, когда её вот-вот должны были задушить!

С тех пор, как она очнулась, её уже задушили семь раз — словно в игре: после смерти она возвращалась в ту же точку, возрождалась и снова оказывалась под руками убийцы. Цикл повторялся без конца.

Она пробовала всё: объясняться, умолять, угрожать, соблазнять, признаваться в любви, извиняться, ругаться, уговаривать — ничего не помогало. Перед ней стоял прекрасный, но исказившийся от ярости мужчина, который был глух ко всему и имел лишь одну цель — сломать её шею.

Этот человек и был её законным супругом — князем Дайляна, Фэн Цзинъюанем.

А её великая миссия в этом мире — заставить Фэн Цзинъюаня полюбить Цзи Юэе, не нарушая при этом характера персонажа из книги. Иначе — обратного пути нет.

«Нет, больше умирать нельзя!» — мысленно рыдала Цзи Юэе, вспоминая ужасную боль раздавленной шеи.

Фэн Цзинъюань, не обращая внимания на её страдания, продолжал сжимать пальцы всё сильнее.

«Ладно, тогда сниму одежду…» — решила она.

Соблазнить его — не вариант, но хотя бы вызвать отвращение! Может, от этого он и отпустит.

Собрав последние силы, она подняла руку и резко расстегнула несколько пуговиц на груди. Тонкая рубашка распахнулась, и платок, спрятанный внутри, упал на снег. Ледяной ветер пронзил её до костей, заставив дрожать всем телом. Зубы стучали от холода и боли.

— Ты…! — взревел мужчина.

Гнев вспыхнул в его глазах, будто пламя. Он с отвращением отвёл взгляд, но случайно заметил упавший на снег платок.

Белоснежный платок лежал на снегу, на нём вышита изящная молодая луна, чёткая и живая, особенно яркая в лунном свете.

Мужчина замер. Его брови нахмурились, рука на шее Цзи Юэе ослабла — и в следующий миг он с силой швырнул её на снег.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — закашлялась Цзи Юэе, жадно вдыхая воздух. Шея наконец была свободна. Она сидела на коленях в снегу, прижимая шею ладонью, и долго выкашливала остатки боли. Рубашка распахнута, лицо в слезах и соплях.

[Достижение разблокировано: «Выживание». Получен базовый навык.] — прозвучал в голове голос системы, словно NPC из игры.

«Жива? Не умерла? Больше не надо бегать в тело?» — с облегчением подумала она.

«Если бы я раньше знала, что это сработает, готова была бы раздеться догола без малейшего колебания! Зачем столько мучений?!»

Однако радоваться долго не пришлось. Перед ней вдруг потемнело — Фэн Цзинъюань опустился на корточки, заглядывая ей в глаза.

Цзи Юэе, помнившая всю боль, восприняла его как демона из ада. Его взгляд был холоден, как лёд, и полон презрения к мёртвой душе. Она невольно отпрянула и задрожала.

— Ты соблазняла Императора, чтобы вызвать у меня отвращение или потому что ненавидишь её за единоличную милость Императора? — тихо, почти шёпотом спросил он.

«Какая же несправедливость!» — закричала она в душе.

После попадания в книгу Цзи Юэе унаследовала все воспоминания оригинальной хозяйки тела. Та действительно была коварной и жестокой, но никогда не причиняла вреда Фэн Цзинъюаню. Даже когда оклеветала его в государственной измене и соблазнении Императора — у неё были свои причины.

В самом начале, ради спасения жизни, Цзи Юэе подробно объяснила Фэн Цзинъюаню все мотивы, стараясь тронуть его чувства и разум. Но репутация её была полностью испорчена, доверие равно нулю, доказательств нет — и он не поверил ни единому слову, просто задушил её.

Позже она поняла: единственную карту нужно играть точно и вовремя — нельзя торопиться.

Теперь, услышав его обвинение, она, хоть и чувствовала себя невиновной, стиснула зубы и промолчала.

Грудь её оставалась открытой, но она не прикрывалась. На морозе прошло всего несколько мгновений, а она уже окоченела, губы посинели. Пальцы впивались в снег, глаза блестели от слёз, которые одна за другой падали на одежду и таяли в снегу.

«Сама себе вырыла яму. Если бы оригинал хоть каплю добра проявил, мне бы не пришлось терпеть такое унижение», — думала она.

Ветер поднял с земли остатки снега. Фэн Цзинъюань смотрел на неё, будто на актрису в театре.

— Прекрати эти фальшивые слёзы! С самого начала, когда ты устроила интригу, чтобы я женился на тебе, я должен был понять — ты зла от рождения. Но я не ожидал, что ты дойдёшь до такого! — голос его, как нож, вонзался в сердце Цзи Юэе. — Она твоя родная сестра! А ты хотела сделать так, чтобы она никогда не смогла завести детей! Ты что, животное?!

«Хватит уже, братишка! Я ведь не сама выбрала тело этой мерзавки! Ещё чуть-чуть — и я сама себя прикончу!» — мысленно кричала она.

— Этот платок… тебе не подобает, — холодно сказал мужчина, поднял упавший платок, осторожно сдул с него снежинки, провёл пальцем по вышитой луне и бережно спрятал в карман, будто драгоценность.

«Что? Платок?»

Цзи Юэе вспомнила: его вышила её сестра Цзи Юэбай. У них было по одному.

Ага! Фэн Цзинъюань влюблён в Цзи Юэбай — настолько, что готов отдать за неё жизнь. Ради неё он даже женился на других женщинах. А Цзи Юэбай, будучи главной героиней, вышла замуж за Императора и стала благородной наложницей. Она чиста и невинна, ничего не знает о чувствах Фэн Цзинъюаня. А бедный князь годами хранит в сердце эту белую луну, взяв в жёны одну главную супругу и двух наложниц, но ни разу не прикоснувшись к ним.

Выходит, платок от белой луны — ключевой предмет! Такой скрытый, что найти его сложнее, чем легендарную экипировку в игре! Цзи Юэе остолбенела, и в голове зазвучал голос Чжэ-гэ: «Белая луна… где-то в сердце… так ярко, но так холодно…»

Она чуть не застучала себя кулаками в грудь. Как победить белую луну? Это же мировая проблема с древних времён! Неужели ей правда суждено провести здесь всю жизнь?!

— Ваше Высочество… — прохрипела она, голос будто обжигал горло.

Фэн Цзинъюань встал и, даже не взглянув на неё, направился прочь.

Цзи Юэе схватила его за ногу. Он на миг замер, раздражённо попытался стряхнуть её — но не получилось.

Она прекрасно понимала: сейчас лучше не злить этого демона. Ей так хотелось лечь в тёплую постель и просто поспать… Но нельзя! Из-за её «клеветы» он вот-вот отправится в Наньцзян — и, возможно, никогда не вернётся.

Она обязана последовать за ним в Наньцзян! Там далеко от Цзи Юэбай, там война, там нет других женщин — это лучший шанс заставить Фэн Цзинъюаня полюбить её!

Решившись, она заплакала по-настоящему и ещё крепче вцепилась в его ногу.

— Отвали, — низко рыкнул он.

— Юэе поедет с Вашим Высочеством в Наньцзян. Лучше умру от вашей руки, чем останусь здесь, — прохрипела она, голос был хриплым и глухим от боли.

Мужчина фыркнул:

— Кому я обязан этим? И ты ещё осмеливаешься упоминать Наньцзян? Кто дал тебе такое право?!

— Ваше Высочество, Юэе сделала это ради вас… — не обращая внимания на ледяной снег, она поползла вперёд и обхватила его колени.

Фэн Цзинъюаню надоело с ней разговаривать. Он решительно двинулся дальше, но Цзи Юэе упорно цеплялась за него. Один стоял, другая ползла — на белом снегу остался уродливый след.

Нежные руки Цзи Юэе царапались о неровную брусчатку, на снегу появились кровавые полосы. Рубашка давно распахнулась, но она, словно пластырь, не отпускала его.

— У меня больше нет ничего, что ты могла бы украсть! Убирайся! — в ярости крикнул Фэн Цзинъюань, пнул её ногой и ушёл большими шагами.

«Ой, какой же вспыльчивый!» — простонала она, перевернувшись и наблюдая, как его фигура удаляется.

Когда он окончательно скрылся из виду, Цзи Юэе села, быстро запахнула одежду, подула на окоченевшие пальцы и спрятала их в рукава, чтобы согреть.

Она вытерла слёзы и сопли и задумалась: может, она слишком переиграла?

В этот момент вновь прозвучал голос системы:

[Чем больше достижений вы разблокируете, тем выше ваш уровень. Очков симпатии можно обменять на продвинутые предметы. Малышка, пусть ваша любовь будет без сожалений.]

«Любовь?! Фэн Цзинъюань, хоть и красавец, для меня всего лишь босс в игре. Разве я могу влюбиться в него? Лучше пожелай мне скорее выполнить задание!» — подумала она и вошла в зону отдыха системы, чтобы проверить награды.

В огромном чёрном пространстве перед ней действительно появился ряд светящихся иконок.

Базовые навыки: начальное лечение, начальное изготовление ядов, начальная атака, щит.

Цзи Юэе долго смотрела на значки, потом потерла глаза.

«Что это за ерунда? Похоже на Warcraft! Разве не должно быть начального соблазнения или гипноза? Моя задача — соблазнить босса или убить его? Неужели сценарий перепутали?»

Ворча, она всё же активировала все навыки и мысленно помолилась, чтобы в следующий раз дали что-нибудь полезное.

«Стоп… начальное лечение? То есть медицина?»

Она немедленно применила навык на себе. Тело мгновенно наполнилось теплом, мелкие раны начали затягиваться, оставив лишь слабые следы крови. Она потрогала шею — та, что минуту назад была почти сломана, теперь не болела вовсе.

«Это всего лишь начальный уровень лечения? Да это же мощнейший навык! Если дойти до высшего уровня — стану непобедимой!» — подумала она, медленно поднимаясь. В душе вдруг возникло ощущение, будто играешь в реальную RPG.

http://bllate.org/book/5203/515936

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода