× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Циннинь велела Дун Жуй приготовить для Линь Муфэй чистое постельное бельё, собрать все необходимые предметы обихода и даже выделила ей новую уютную комнату — совсем рядом со своей спальней, чтобы удобнее было присматривать. Хотя в лагере «Чёрного Ветра» и не было никакой опасности, но мало ли что может случиться.

Что до главных героев — этих ходячих магнитов для неприятностей, — Шэнь Циннинь твёрдо придерживалась одного правила: если можно избежать встречи — избегай; если не получается — будь предельно осторожна и учтива.

Это был непреложный закон для всех второстепенных персонажей в романах.

«Тогда твой предок был довольно уродлив»

Строительство курортного комплекса «Чёрный Ветер» было завершено. Шэнь Циннинь приказала купить сто связок хлопушек и запустить их подряд от подножия горы до самой вершины. Весь холм Цибао на время превратился в ад: куры взлетали в панике, собаки заливались лаем, люди визжали, повсюду стоял гвалт и дым — настоящий праздник!

На самом деле она хотела просто прорекламировать новое предприятие разбойников, но местные жители решили, что наконец-то на «Чёрный Ветер» обрушилось небесное возмездие за все годы разбоя.

Третий атаман с энтузиазмом откликнулся на инициативу и вместе со своей бандой разбил на центральной площади городка маленький шатёр, где с воодушевлением расхваливал двухдневный тур по лагерю «Чёрного Ветра».

— Проходите, не проходите мимо! Открыт курортный центр «Чёрный Ветер» на горе Цибао! В знойный летний зной, когда вас мучает жажда прохлады, именно здесь вы найдёте ласковый ветерок, о котором мечтали во сне; бамбуковые рощи, которые видели лишь в воображении; извилистые ручьи из книг и даже диковинных зверей, о которых и не слышали! Всё это есть у нас! Всё — есть!

Малыш, заворожённый криками, потянулся поближе, но молодая женщина тут же подхватила его на руки:

— Ни в коем случае! Это мошенники! Заберут тебя в горы и скормят тиграм!

Ребёнок тут же заревел.

Третий атаман замолчал.

Его подручные, стремясь привлечь внимание, начали устраивать всё более отчаянные представления: прыгали, кувыркались, корчили рожи — обезьяны с горы Цибао смотрели на это и стыдливо отводили глаза.

Зрелище вышло настолько нелепым, что третий атаман уже начал сомневаться: а придут ли вообще хоть какие-нибудь клиенты?

Три дня они так и орали вхолостую — ни одного посетителя.

Шэнь Циннинь задумалась: возможно, её стратегия была ошибочной. «Чёрный Ветер» всё-таки оставался гнездом разбойников, и хоть она и предприняла кое-какие шаги, чтобы улучшить репутацию, лёд не растает за один день. Нужен был прорыв.

Линь Муфэй с интересом наблюдала за происходящим. Она впервые слышала о каком-то «курортном комплексе» и, подперев подбородок ладошкой, с любопытством спросила Шэнь Циннинь:

— Сестрица хочет заработать серебряные монетки?

— Да.

— Я думала, горные разбойники живут только грабежами... — Линь Муфэй подняла на неё чистые, искренние глаза. — Прости меня, добрая душа...

Шэнь Циннинь мысленно вздохнула. Откуда у тебя столько раскаяния?

Да разбойники именно так и живут! Просто наш лагерь немного другой!

Неужели все главные героини такие наивные? Как она вообще доживёт до конца романа?

— Да, конечно, — ответила Шэнь Циннинь. — Только не забудь передать своему старшему брату, чтобы он не спешил нас уничтожать, считая злодеями.

— Кстати, а почему он до сих пор не пришёл за тобой?

Она думала, что Линь Муфэй уедет уже на следующий день, но прошла целая неделя, а Линь Юя и след простыл.

Линь Муфэй опустила глаза.

— В секте возникли дела. Он прислал мне тайный знак.

Ага...

Тогда уходи сама! До каких пор ты собираешься здесь торчать на халяву?

Шэнь Циннинь не была скупой, просто всё, что связано с главными героями, неизменно оборачивалось бедой.

А вдруг об этом узнает великий антагонист...

Линь Муфэй смотрела на неё с мокрыми глазами.

— Сестрица... ты хочешь меня прогнать? Я не буду есть даром! Я могу помогать тебе!

— Глупышка, как ты можешь так думать? Оставайся, сколько захочешь. Ты такая милая!

— Сестрица, ты просто ангел!

— Хе-хе... Это моя обязанность.

Сюй Фуфу, прятавшийся за камнем, выглянул, только когда Линь Муфэй радостно убежала.

На его голове болтались два ярко-красных пера.

Шэнь Циннинь давно хотела спросить:

— Ты зачем целыми днями ходишь с этими штуками на голове?

— Это мой младший брат! Не смей его унижать! — Сюй Фуфу погладил перья.

Шэнь Циннинь посмотрела на него — типичный представитель стиля «самотёк» — и рассмеялась:

— Ты так легко заводишь младших братьев? Твои родители в курсе?

— При чём тут «легко»! — возмутился Сюй Фуфу, оглянулся по сторонам и таинственно прошептал: — Это же перо феникса! Оно обладает силой!

Шэнь Циннинь мысленно выругалась. Сила твою мать... Это обычные куриные перья!

Сюй Фуфу продолжал шептать:

— Мой предок был фениксом! Я чувствую связь с этим пером. Вот почему моя лёгкая походка так совершенна!

Шэнь Циннинь:

— ...Какую связь?

— Пока не чувствую... Но это не те перья! Рано или поздно я найду настоящие!

— ...Откуда ты вообще знаешь, что твой предок — феникс? Я могу сказать, что мой предок — обезьяна!

— Тогда твой предок был довольно уродлив.

Шэнь Циннинь мысленно застонала. Хочется материться.

Ладно, с умалишёнными не спорят.

Сюй Фуфу довольно ухмыльнулся:

— Атаман, не расстраивайся. Зато ты переродилась очень красивой!

Шэнь Циннинь устало махнула рукой:

— Катись отсюда, проваливай!

Сюй Фуфу совсем её не боялся и продолжал:

— Атаман, ты мне не веришь? Я же говорю правду!

— Откуда ты знаешь, что именно феникс — твой предок?

— Кто ещё мог оставить мне священное перо? Кто ещё мог установить со мной духовную связь? Кто ещё наделил меня такой лёгкой походкой?

Три вопроса, бьющих в самую душу.

Шэнь Циннинь:

— А... что он тебе сказал?

— Забыл.

— ...А что ты вообще помнишь?

— Помню только, что после его исчезновения остались два пера. Они обладают разумом и привели меня сюда...

Шэнь Циннинь уставилась на его голову:

— И где эти перья?

Сюй Фуфу тихо:

— Ну... на голове же...

Шэнь Циннинь взорвалась:

— Если хочешь, чтобы тебе поверили, перестань ты втюхивать мне куриные перья!

Сюй Фуфу сдался:

— Ладно... Священное перо привело меня сюда, но на горе полно краснобрюхих фазанов, и перо затерялось среди них...

Шэнь Циннинь безмолвно закатила глаза.

— Я долго искал, но так и не нашёл. Пришлось вступить в «Чёрный Ветер» и методично перебирать всех птиц. Подозреваю, какой-то фазан припрятал перо, поэтому я каждый день выдираю им перья и проверяю, не откликнется ли связь.

Шэнь Циннинь мысленно вздохнула. Просто невыносимо.

Сюй Фуфу, глядя на её лицо, спросил:

— Атаман, теперь ты мне веришь?

Шэнь Циннинь лишь покачала головой. Похожа ли я на дуру?

Она отбросила мысли о фениксах и перевела тему:

— Ладно, зачем ты ко мне пришёл?

Сюй Фуфу наконец вспомнил цель визита и тут же забыл про предков, прищурившись:

— Атаман, ты с этой Линь-девушкой ладишь просто отлично!

Линь Муфэй уже вернулась в женскую одежду и целыми днями порхала по лагерю, словно счастливая бабочка.

— Что, расстроился, что я не свела вас?

— Нет... Просто тебе не... странно?

— Что именно?

— Ревновать! Ведь она твоя соперница! Да ещё и таскается с тем негодяем! Я сам видел!

— Ну... Ладно. Линь-девушка ни в чём не виновата. Да и я давно забыла того подлеца.

— Так нельзя! — глаза Сюй Фуфу распахнулись. — Я против! Ты обязана отомстить ему!

— Как?

— Он тебя предал? Тогда я женюсь на Линь Муфэй и отомщу за тебя!

«Потому что у меня нет сердца»

На вершине Куньлуня, среди вечных снегов, возвышался таинственный и величественный Храм Небесного Наказания.

Главный жрец с серебряными до пояса волосами стоял на коленях, благоговейно шепча молитвы. Через мгновение он поднялся, и ученик тут же поднёс ему серебряный поднос для омовения рук.

— Он вернулся? — спросил жрец, изящно умываясь.

— Главный жрец, господин вернулся прошлой ночью и сейчас отдыхает в павильоне Чаньсинь.

В павильоне Чаньсинь Фэн Уянь полулежал на мягком ложе, устланном шкурой снежной лисы. Его чёрные волосы, словно струи чёрного шёлка, рассыпались по белоснежному покрывалу.

Брови, чёткие и изящные, сходились у переносицы, а затем взмывали к вискам. Под ними — глубокие впадины глазниц, где сомкнулись длинные, густые ресницы, отбрасывая тень на бледные щёки. Прямой, как лезвие, нос с безупречными линиями завершался маленькой родинкой — изящным штрихом, будто нанесённым мастером.

Его тонкие пальцы с выступающими суставами подпирали линию подбородка, слегка вдавливая нежную кожу, и эта мелочь придавала его холодному, почти безжизненному облику лёгкую человечность.

Фэн Уянь медленно приоткрыл веки. Его глаза — чёрные, глубокие, опасные — источали гипнотическую, почти магнетическую силу, от которой невозможно было отвести взгляд.

Жрец у двери мгновенно опомнился, будто пытаясь скрыть своё замешательство, и резко спросил:

— Почему ты не уведомил меня о своём возвращении?

Глаза Фэн Уяня медленно повернулись и остановились на лице собеседника. Его тонкие губы чуть приподнялись, и в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Разве тебе это мешало узнать?

Лицо жреца слегка побледнело от гнева, но он тут же взял себя в руки и бесстрастно спросил:

— Как прошло дело?

Фэн Уянь моргнул, поднялся с ложа и неспешно обошёл жреца кругом. Его голос был ледяным:

— Ты ведь и так знаешь результат. Зачем спрашивать?

— Ты!.. — Жрец задрожал от ярости. — Как ты смеешь так со мной разговаривать!

— Прости, — Фэн Уянь поклонился с изящной грацией. — Воспитания у меня нет. И никогда не было.

— Хм! — Жрец резко отвернулся. — Что это значит? Ты мне упрекаешь?

— Ни в коем случае, — улыбнулся Фэн Уянь, взяв с блюда красный виноград. Он слегка сжал ягоду, и тёмный сок потёк по его белоснежным пальцам.

Жрец смотрел на его руки, и его лицо несколько раз меняло выражение. Наконец он процедил сквозь зубы:

— Не забывай свою цель. Наше великое дело не терпит ошибок.

Фэн Уянь опустил ресницы и с интересом разглядывал свои пальцы.

Жрец бросил на него взгляд, помедлил и тихо спросил:

— Там... очень больно?

Фэн Уянь поднял на него глаза и едва заметно усмехнулся.

Лицо жреца стало напряжённым.

— Если ты умрёшь, это погубит всё наше дело.

— Не умру. Разве небеса, начав мучить человека, бросят это на полпути? А если вдруг умру... — он сделал паузу, и в его голосе прозвучала ледяная, змеиная опасность, — это будет... слишком интересно.

В павильоне воцарилась гробовая тишина. Слуги стояли на коленях, не смея поднять глаз.

Жрец выглядел одиноким и измождённым. Он дрожащими губами прошептал:

— Нет... Никто не сможет тебя убить. Я этого не допущу.

— Правда? — Фэн Уянь вернулся на ложе и небрежно вытер пальцы о покрывало. — Может, стоит сказать: «Да пребудет с тобой удача»?

Жрец промолчал и снова надел маску холодной отстранённости.

— Этот Линь Юй, кажется, не последовал твоим предсказаниям. Неужели твои пророчества больше не работают?

Фэн Уянь чуть приподнял лицо, и его выражение стало почти детски невинным.

— Невозможно! Звёздный диск никогда не ошибается! — воскликнул жрец. — Разве ты не перехватил у него приказ первым?

— Именно. Так что ты всё знаешь, — Фэн Уянь беспомощно пожал плечами.

Жрец замолчал.

— Не зацикливайся на деталях. Главное — результат. Пока мы опережаем их на шаг, он никогда не добьётся успеха. Ван из Сюаньбэя никогда не станет императором. У династии Даянь есть только один исход.

И этот исход — гибель.

— Почему бы просто не убить их? — Фэн Уянь моргнул, и родинка на его носу придала этому жесту наивную прелесть. — Это было бы проще. Хотя мне такой метод не по душе, он вполне в твоём стиле.

— Нет! — Жрец отвернулся, выпрямив спину. — Победа без борьбы не приносит удовлетворения. Я хочу видеть, как Даянь рушится по кирпичику, как они переходят от надежды к отчаянию. Я хочу, чтобы они поняли: никто не спасёт их. Это наказание небес. Они сами заслужили свою гибель.

Жрец лгал. Именно они нарушали волю небес. Ван из Сюаньбэя был мудрым правителем, призванным возродить династию Даянь. Это и была истинная воля небес.

Бывший главный астролог Даяня прекрасно знал эту истину, но упрямо шёл против неё.

http://bllate.org/book/5202/515880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода