× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший братик потер шишку на голове и поскорее ретировался.

Гора Цибао была поистине огромной — её высота превышала тысячу метров. Здесь водились всевозможные птицы и звери, росли необычные цветы и травы, а природа поражала богатством и живописностью.

Крепость «Чёрный Ветер» расположилась на самом выгодном месте — на открытом склоне, на полпути к вершине.

Ведь это древние времена: никакого промышленного загрязнения, никакой чрезмерной вырубки лесов и эрозии почвы. С точки зрения Шэнь Циннинь, гора Цибао вполне заслуживала статуса шестизвёздочного туристического курорта высшего класса.

Если бы не бандиты, сюда наверняка потянулись бы странствующие даосы, мечтающие слиться с природой, и поэты, стремящиеся к уединению. Кто-нибудь непременно написал бы:

«Век бы смотреть на Цибао — и не надоест»,

«Не различить Цибао во всей красе — лишь потому, что ты внутри горы»,

или даже процитировал бы:

«Собираю хризантемы у изгороди — и вдруг предо мной гора Цибао…»

Эх, унесло меня.

В общем, Шэнь Циннинь повела своих подручных из «Чёрного Ветра» от подножия вверх по склону: строить мосты, прокладывать дороги, приводить всё в порядок — стремясь превратить гору Цибао в идеальное сочетание природы и культуры.

Сама крепость «Чёрный Ветер» должна была стать роскошной усадьбой для отдыха и укрытия от летней жары.

Хотя на самом деле всё это делалось не только ради прибыли.

Живя в эпоху смуты и помня, что раньше была всего лишь сторонним наблюдателем, Шэнь Циннинь яснее других понимала: стоит разразиться войне — и все окажутся в водовороте времени, ничтожными, как муравьи. Никто не станет исключением.

Спасение — только в собственных руках.

Крепость «Чёрный Ветер» была естественной цитаделью: крутые склоны, труднодоступные пути — идеальное место для обороны.

Одна крепость, одна деревня или даже целый городок — она спасёт столько, сколько сможет. Хоть одного.

Она ещё не дочитала книгу до конца, но всегда помнила строку из эпиграфа:

«Спасти одного — значит спасти всех».

Сюй Фуфу, с алыми перьями на голове, вёл свою труппу «Си Лэ» обратно в горы. Сегодня они «участвовали» в праздновании месячного возраста второго внука богача Вана из деревни Сишуй.

Старик Ван ликовал от радости — у него родился пухленький наследник. Но тут вдруг появилась целая шайка «чёртей» с громким звоном гонгов и барабанов. Соседи замерли в ужасе, а сам Ван чуть не обмочился от страха.

Он уже готов был откупиться, но Сюй Фуфу великодушно махнул рукой:

— Сегодня у нас открытие сезона! Деньги не нужны. Я дам малышу имя — это будет знак нашей особой связи.

Так пухленький внучок богача Вана получил имя «Ван Байпан».

Старик Ван, когда-то получивший звание цзюйжэня, сдерживая слёзы, согласился.

Сюй Фуфу радостно доложил Шэнь Циннинь:

— Богач Ван так благодарен мне! Как только построят виллы, первым делом пригласим его сюда! Пусть привезёт Байпана — между нами особая связь!

Шэнь Циннинь мысленно посочувствовала бедняге Вану…

Сюй Фуфу, ничего не заметив, таинственно потянул её в сторону:

— Главарь, угадай, кого я сегодня видел?

Шэнь Циннинь на секунду задумалась — вряд ли кто-то другой…

— Линь… тот самый негодяй?

— Ай-яй-яй, главарь, ты такая умница! — закачал головой Сюй Фуфу. — Я видел его в городе Сюньян! Злюсь до сих пор — как он смеет сюда являться!

Шэнь Циннинь заинтересовалась:

— Что он там делал?

— Угадай!

— … — Шэнь Циннинь молчала. Откуда ей знать?

— Ты с ним поссорилась?

— Да что ты! Я строго следую твоему приказу — держаться от него подальше… и прижимать своих братьев поближе к себе.

Шэнь Циннинь, глядя на его алые перья, еле сдерживала смех:

— Молодец.

— Ещё бы! — гордо заявил Сюй Фуфу. — Хотя, честно говоря, я бы и не выстоял против него. А так бы уж точно заставил его зубы искать.

— Так что же он делал?

— Ах, лучше не спрашивай… Я аж смотреть не мог. Он опять кого-то соблазнял!

Шэнь Циннинь на секунду задумалась — наверное, это его младшая сестра по школе.

Сюй Фуфу внимательно наблюдал за её лицом:

— Почему ты не спрашиваешь, с кем именно он там заигрывал?

— …С кем?

— Только не злись, — осторожно начал Сюй Фуфу, выискивая на её лице признаки боли. — Такой негодяй тебе не пара.

Шэнь Циннинь с трудом сдерживала улыбку:

— Я не злюсь.

Сюй Фуфу посмотрел на неё с сочувствием: «Я знаю, ты притворяешься сильной, но внутри разрываешься от боли. Тебя не только обманули в чувствах и теле, но и чуть не сделали женой гея!»

— Ну так с кем? — наконец спросила она.

— Говорю же, не злись… — Сюй Фуфу сделал паузу. — С невероятно красивым мужчиной! Они там что-то шептались и тянули друг друга за рукава.

Шэнь Циннинь: «Что?!»

Сюй Фуфу: «Вот видишь! Ты ранена! Ты переживаешь! Просто скрываешь это!»

— Как он выглядел? — спросила Шэнь Циннинь.

Сюй Фуфу задумался:

— Как небесная фея.

— В белом?

— Да.

— Ты уверен, что они не собирались друг друга прикончить?

— …Главарь, тебе нехорошо?

Да пошёл ты со своей «небесной феей»!

Шэнь Циннинь вернулась в крепость «Чёрный Ветер» совершенно расстроенная. Мысль о том, что Фэн Уянь может находиться в десяти ли от неё, вызывала мурашки по коже.

Служанка Дун Жуй удивилась:

— Госпожа, что с вами?

«Нет, не может быть, — успокаивала себя Шэнь Циннинь. — Цель Фэн Уяня — только Линь Юй. Линь Юй уже ушёл и не имеет ничего общего с „Чёрным Ветром“. Он никак не может выйти на меня».

— Ничего особенного. Прикажи братьям пока не покидать крепость.

— Слушаюсь, — ответила Дун Жуй, но вдруг вспомнила: — Госпожа, во внутреннем дворе вас ждёт гость. Говорит, что ищет вас.

— Какой гость?

— Очень красивый молодой господин… в белом.

Шэнь Циннинь: «О боже!!!»

Она почувствовала, как душа покинула тело.

В этот момент Сюй Фуфу ворвался в комнату, алые перья на голове развевались на бегу. Он распахнул дверь и заорал так, что, казалось, стены задрожали:

— Главарь! Твой соперник уже в нашей крепости! Это твой шанс!

У Шэнь Циннинь потемнело в глазах, и нервы словно онемели до самого темени.

Сюй Фуфу, не замечая её состояния, продолжал орать:

— Такой красавец! Просто красавец! Красавец! По-моему, надо сразу связать и сделать «наложницей крепости»! Забудь про любовные драмы — одна ночь, и все обиды забудутся!

В памяти Шэнь Циннинь не сохранилось облика Фэн Уяня. Хотя первоначальная хозяйка тела встречалась с ним однажды, а сама Шэнь Циннинь видела его во сне, сейчас, сколько ни напрягала память, оставался лишь смутный силуэт.

Неужели потому, что она никогда не видела его вживую — и потому не ощущает реальности?

Шэнь Циннинь вспомнила описание Фэн Уяня из книги: он вырос на вершине горы Куньлунь, вечно покрытой снегами. От природы лишённый чувств и желаний, он легко проникал в самые тайные мысли людей. Для него жизнь была ничто, правила — пустой звук. В его мире всё делилось лишь на «интересное» и «скучное», а живые существа — не более чем пешки в его игре.

Он был изначальным антагонистом главного героя, воплощением зла и тьмы. Его белые одежды никогда не пачкались кровью — ведь у него всегда находились способы заставить людей исчезать бесследно.

Шэнь Циннинь вздохнула и в последний раз окинула взглядом зелёную крепость «Чёрный Ветер», после чего решительно отправилась навстречу своей судьбе.

Это была та же комната, где раньше останавливался Линь Юй. На ложе спокойно покоился человек в белом.

Ожидаемого ада с кипящей смолой и пылающими кострами пока не было. Шэнь Циннинь осторожно заглянула внутрь.

Раз уж всё равно не убежать, она вдруг почувствовала странное спокойствие. Если уж умру — может, вернусь домой. А умереть от руки Фэн Уяня… в общем, не самая плохая перспектива.

Старая фанатка, читавшая книгу в подростковом возрасте, снова дала о себе знать. Шэнь Циннинь смело сделала шаг вперёд и ещё раз заглянула внутрь.

На этот раз она разглядела его. Всё оказалось не так, как она представляла: Фэн Уянь оказался необычайно изящным. Не грубовато-мужественным, не демонически-обаятельным, а именно изысканно-нежным.

Скорее похожим на беззащитного книжного червя.

Шэнь Циннинь вспомнила его происхождение. Да, конечно: выросший в вечных снегах Куньлуня вряд ли мог быть солнечным и брутальным. Что он вообще такой красивый и утончённый — уже милость небес.

Полюбовавшись на своего бумажного кумира, Шэнь Циннинь с грустью подумала: «Автор, ты совсем бездушный! Я ведь попала в книгу — ни золотого пальца, ни знания сюжета! Просто пустая трата времени!»

Если бы у неё был золотой палец, она бы хоть помогла своему малышу — не обязательно свергать главного героя, но хотя бы немного исцелить его душу! А так зачем вообще нужна эта «фея из книги»?

Неужели правда просто провести несколько дней в бандитской крепости?

Погружённая в размышления, Шэнь Циннинь машинально подняла глаза.

Человек на ложе уже открыл глаза и молча смотрел на неё, нахмурившуюся в раздумье.

Их взгляды встретились. У Шэнь Циннинь волосы на голове встали дыбом, ноги будто приросли к полу.

Лежавший медленно поднялся, аккуратно разгладил складки на одежде, поправил пряди у виска и тихо произнёс:

— Ты и есть главарь крепости «Чёрный Ветер»?

Голос был удивительно звонким, юношеским.

Шэнь Циннинь почувствовала, что что-то не так, но постаралась успокоить себя: «Ну ладно, умру — и ладно. Главное, чтобы братьев помиловали».

— Да.

— Ты знаешь Линь Юя?

Шэнь Циннинь кивнула мысленно: «Ещё бы! Я знаю каждую вашу деталь!»

Человек встал и подошёл к ней, внимательно разглядывая:

— Ты его любишь?

— … — Шэнь Циннинь была ошеломлена. «Ты же главный злодей! Где твой авторитет? Чем занимаешься — любовными интригами? Кто бы подумал, что ты — официальная пара Линь Юя!»

— Ты его любишь? — повторил он, приближаясь ещё ближе.

— Я люблю тебя, — выпалила Шэнь Циннинь, решив, что раз уж умирать, то с достоинством.

В конце концов, от таких слов язык не отвалится.

Стоявший рядом человек резко отступил, на лице мелькнуло раздражение:

— Не смей шутить!

«Ох, как же ты правдоподобно играешь…»

— Я расспросил о вашей крепости. Вы творили беззакония, грабили и убивали направо и налево. Хотя сейчас, похоже, решили исправиться, но прошлые грехи так просто не смоются. Между вами…

Шэнь Циннинь: «…Ты, главный злодей, убивающий без зазрения совести, обвиняешь нас, мелких бандитов, в беззаконии?»

Это было странно…

— Между вами пропасть. Вы из разных миров, ваши семьи не равны…

Шэнь Циннинь слушала и всё больше удивлялась. «Что за бред? Ты точно не перепутал сценарий?»

Внезапно до неё дошло:

— Линь Муфэй!

Стоявший рядом человек замер:

— Ты знаешь моё имя?

Шэнь Циннинь: «…»

«Я уже готова умереть, а вместо Фэн Уяня пришла главная героиня! Зачем ты вообще лезешь в бандитскую крепость? Какое нам дело друг до друга? И почему ты переоделась мужчиной? Разве я похожа на слепую?»

Младшая сестра по школе Линь Муфэй подошла ближе:

— Откуда ты знаешь моё имя?

«Если честно, из книги».

— Линь Юй рассказывал. Когда болел и бредил, звал тебя по имени.

Умница умеет врать так, что слушатель верит каждому слову и радуется.

Лицо Линь Муфэй залилось лёгким румянцем:

— Правда?

— Правда.

Линь Муфэй обрадовалась и застеснялась:

— На самом деле между мной и старшим братом ничего нет. Он просто добрый и всегда обо мне заботится…

Шэнь Циннинь: «…Хватит уже хвастаться! От вашей любви меня тошнит!»

— Кстати, спасибо, что в прошлый раз ухаживала за старшим братом. Ты такая добрая… — Линь Муфэй многозначительно посмотрела на Шэнь Циннинь и добавила: — И красивая…

Шэнь Циннинь: «Хотя это объективный факт, но мне кажется, ты меня колешь».

Она сменила тему:

— Как ты вообще оказалась в нашей крепости?

(«Разве не ты сегодня днём тянула за рукава своего любимого старшего брата? Почему он отпустил тебя одну в бандитское логово?»)

Лицо Линь Муфэй стало грустным:

— Ничего особенного… просто заблудилась.

«Поссорились. Эх, автор снова растягивает сюжет…»

— Проводить тебя вниз по горе или останешься на ночь?

Шэнь Циннинь знала девичьи уловки: наверняка выберет ночёвку, чтобы главный герой пришёл за ней лично.

Так и вышло. Линь Муфэй без колебаний ответила:

— Тогда не побеспокою ли я вас на одну ночь?

http://bllate.org/book/5202/515879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода