× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Male Support Is a Girl / Злодей‑второстепенный герой — девушка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за брошенные гранаты, ангелы: Цинь Ни Хэ Паньпань и Oops — по две; Хуай Хуай, Ло Си и Воспоминание — по одной. Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Как только Шэн Вэй произнесла эти слова, Се Линлинь первой удивилась.

— Шэн Вэй, зачем тебе идти на день рождения Цзян Яня? — с недоумением спросила она.

Шэн Вэй уже заранее придумала оправдание.

Вернее, ещё с того момента, как узнала, что Цзян Янь устраивает праздничный банкет, она перебрала в голове бесчисленные способы проникнуть туда. Самый надёжный из них — попросить об этом Шэнь Цзинь. Даже если Шэн Вэй ещё не решилась, стоит ли использовать Шэнь Цзинь, подходящее оправдание уже само собой возникло в её мыслях.

Шэн Вэй смущённо улыбнулась.

— В тот раз в роще мне очень помогли Сунь Чэн и Цзян Янь. Я давно хотела лично поблагодарить их.

Она прикусила губу и приняла неловкий вид:

— Но, кажется, у Цзян Яня ко мне какое-то недоразумение... Я никак не могу найти подходящий момент, чтобы всё объяснить. Ведь в следующую среду его день рождения? Я хочу приготовить подарки для Цзян Яня и Сунь Чэна и лично выразить им благодарность.

Слова Шэн Вэй мгновенно рассеяли сомнения Се Линлинь. Та кивнула и повернулась к Шэнь Цзинь, ожидая её ответа. Шэнь Цзинь смотрела на лицо Шэн Вэй и вдруг замолчала.

Ей не хотелось соглашаться.

Шэнь Цзинь знала, что система не может постоянно следить за ней и принуждать выполнять сюжетную линию «преследования героини». Главное — чтобы общий вектор не сбивался. Отказ от мелкой просьбы героини — это пустяк. Даже если система заметит, она лишь слегка поругает Шэнь Цзинь и велит в следующий раз исправиться.

Другими словами, Шэнь Цзинь могла отказать Шэн Вэй — один-два раза не имели значения.

Но, глядя на лицо Шэн Вэй, Шэнь Цзинь вдруг осознала: Шэн Вэй — главная героиня этого мира.

Рано или поздно она обязательно будет вместе с Цзян Янем. Она станет его девушкой и великой любовью всей его жизни.

В груди Шэнь Цзинь поднялась лёгкая горечь — совсем чуть-чуть, почти незаметно. Она проигнорировала это чувство и сосредоточилась на размышлениях.

Ей не следовало отказывать Шэн Вэй.

В будущем Шэнь Цзинь совершит слишком много поступков, которые причинят боль Цзян Яню. Поэтому она не должна мешать развитию отношений между ним и Шэн Вэй.

Шэнь Цзинь очнулась.

— Мне нужно сначала спросить у Цзян Яня и дождаться его ответа.

Шэн Вэй кивнула, явно нервничая.

Шэнь Цзинь достала телефон. Не совсем понимая, почему, она не стала звонить Цзян Яню, а отправила ему сообщение.

Она спросила, можно ли ей привести на его день рождения Се Линлинь и Шэн Вэй.

Едва она нажала «отправить», на экране появилось уведомление «собеседник печатает…». Однако почти две минуты спустя пришёл ответ:

[Можно.]

Шэнь Цзинь крепко сжала губы, долго смотрела на эти два слова, а затем подняла глаза на Шэн Вэй.

Она убрала телефон и кивнула:

— Цзян Янь согласился.

Лицо Шэн Вэй мгновенно озарилось радостью.

...

Шэнь Цзинь размышляла, какой подарок выбрать Цзян Яню.

Поскольку ничего не приходило в голову, она специально спросила совета у Сунь Чэна. Тот мрачно ответил, что сам не знает. Теперь головоломка мучила двоих.

Шэнь Цзинь невольно вздохнула.

Так как выбрать не получалось, она просто заказала в интернете ручку. Её средства были ограничены, поэтому она выбрала самый известный отечественный бренд — лучшее, что могла себе позволить. Посылка пришла вовремя и как раз успела к дню рождения Цзян Яня.

Шэнь Цзинь взяла коробку с подарком и облегчённо выдохнула.

Она договорилась со Шэн Вэй и Се Линлинь о месте встречи. Когда все трое пришли, вечерний банкет в доме Цзян уже начался.

Сунь Чэн давно ждал Шэнь Цзинь. Увидев её, он обрадовался и, поздоровавшись с Шэн Вэй и Се Линлинь, тихо сказал:

— Шэнь Цзинь, ты так медленно! Ты даже не представляешь, как здесь скучно.

У Цзян Яня были дела, и Сунь Чэн, никого не зная, мог только есть и пить в одиночестве. К счастью, угощения на банкете оказались неплохими и хоть немного утешили его душу.

Шэнь Цзинь мягко улыбнулась.

Она спокойно заговорила с Сунь Чэном. Се Линлинь всё ещё помнила, как Сунь Чэн выгнал их из палаты, и чувствовала неловкость. Но, думая о Шэн Вэй, она подавила это чувство и не ушла.

Шэн Вэй оглядела зал.

Цзян Яня нигде не было видно, и она почувствовала разочарование. Однако вскоре овладела собой и с улыбкой протянула Сунь Чэну приготовленный подарок.

— Сунь Чэн, спасибо тебе за тот раз в роще. Прости, я долго не могла найти возможности отблагодарить тебя. Это небольшой подарок — прими, пожалуйста.

Сунь Чэн опешил.

Он почесал затылок, смущённо принял подарок и добавил:

— Да ладно, ничего страшного.

Увидев, что Шэнь Цзинь привела Шэн Вэй, Сунь Чэн решил, что между ними что-то есть. Он вдруг вспомнил, как выгнал их из палаты, и извинился.

Ведь тогда выражение лица Цзян Яня было явно неправильным, и Сунь Чэн, конечно же, безоговорочно встал на сторону друга.

Шэн Вэй опустила глаза.

Она крепче сжала пакет с другим подарком и мягко сказала:

— Ничего, возможно, у Цзян Яня ко мне какое-то недоразумение... Кстати, Сунь Чэн, не подскажешь, где сейчас Цзян Янь? Я хочу лично объясниться с ним.

Сунь Чэн кивнул, не задумываясь, и просто указал, где находится Цзян Янь. Шэн Вэй сдержала волнение и направилась туда.

Шэнь Цзинь не последовала за ней. Взглянув на удаляющуюся спину Шэн Вэй, она отвела взгляд. Се Линлинь тоже почему-то не пошла за Шэн Вэй, а вместе с Шэнь Цзинь и Сунь Чэном направилась в зону отдыха.

Сунь Чэн принёс несколько угощений. Шэнь Цзинь как раз проголодалась и осторожно откусила кусочек торта. Заметив, что Се Линлинь то и дело на неё поглядывает, она удивилась.

Се Линлинь переводила взгляд, явно желая что-то сказать Шэнь Цзинь, но из-за прежних трений стеснялась заговорить.

Прошло немало времени, но она так и не решилась. Шэнь Цзинь подумала, что Се Линлинь просто хочет её кусочек торта, и протянула ей оставшийся на тарелке.

Се Линлинь неловко взяла его, и они вместе стали есть торт.

Шэнь Цзинь решила, что Се Линлинь действительно просто хотела торта, и мягко улыбнулась. Закончив с десертом, она увидела, что Цзян Янь вошёл в зону отдыха.

Заметив пустую тарелку в руках Шэнь Цзинь, Цзян Янь остановил проходившего мимо официанта и велел кухне приготовить горячее.

— На втором этаже есть игровая комната. Здесь слишком шумно. Не хотите пойти туда и перекусить?

Сунь Чэн немедленно поднял руки и ноги в знак полного согласия. Здесь постоянно сновали люди, и многие бросали на них любопытные взгляды. Семья Сунь Чэна была далеко не богатой, и он никогда не сталкивался с подобной обстановкой. Ему совершенно не хотелось здесь оставаться.

Шэнь Цзинь тоже кивнула, но, не увидев Шэн Вэй, спросила:

— А Шэн Вэй? Разве она не искала тебя?

Цзян Янь перевёл взгляд на Шэнь Цзинь.

Сегодня он был главным героем вечера, и его наряд был гораздо формальнее обычного. Стоя вдалеке и глядя сверху вниз на Шэнь Цзинь, он невольно вызывал ощущение холодной отстранённости.

Шэнь Цзинь на мгновение опешила, а затем увидела, как Цзян Янь покачал головой.

— Я её не видел.

Авторские примечания: Я стараюсь писать, но руки так болят... Не надо было так долго играть со слаймом. Обожаю вас всех!

После слов Цзян Яня «Я её не видел» Шэнь Цзинь увидела, как подошла Шэн Вэй. Подарочный пакет в её руках так и не был вручён, и Шэнь Цзинь поверила, что они действительно не встретились.

Однако выражение лица Шэн Вэй было странным: она крепко стиснула губы, явно чувствуя себя неловко.

Шэнь Цзинь хотела присмотреться внимательнее, но её взгляд закрыл Цзян Янь. Он взглянул на часы и предложил:

— У меня ещё есть дела. Идите пока в игровую комнату и отдыхайте.

Шэнь Цзинь и Сунь Чэн кивнули. Но едва Цзян Янь ушёл, Шэн Вэй неожиданно объявила, что уходит.

— Внезапно вспомнила, что у меня есть одно дело. Мне нужно уйти.

На лицах Сунь Чэна и Се Линлинь появилось удивление.

Но Шэн Вэй уже не обращала на это внимания. Она вспомнила резкие слова Цзян Яня, сказанные ей наедине, и глубоко вдохнула. Даже если она так сильно любила Цзян Яня, сейчас ей было невыносимо стыдно.

Не желая, чтобы Сунь Чэн или Шэнь Цзинь что-то заподозрили, Шэн Вэй неловко улыбнулась и сказала:

— Мне только что позвонили домой — случилось что-то срочное. Я хотела найти Цзян Яня, но звонок задержал меня, и я даже не успела извиниться перед ним.

Шэн Вэй нашла отличное оправдание, и недоумение на лицах Сунь Чэна и Се Линлинь мгновенно исчезло. Шэнь Цзинь тоже ничего не заподозрила и просто кивнула, добавив:

— Будь осторожна по дороге.

Шэн Вэй тихо ответила «хорошо» и вдруг протянула Шэнь Цзинь свой подарочный пакет.

— Прости, я забыла пожелать Цзян Яню с днём рождения. Шэнь Цзинь, передай ему от меня?

Шэн Вэй призналась себе: в этот момент она почувствовала лёгкое желание отомстить.

Цзян Янь раскусил её намерения и велел держаться подальше от Шэнь Цзинь. Шэн Вэй никогда ещё не чувствовала себя так униженно. Она не удержалась и снова решила воспользоваться Шэнь Цзинь.

Например, чтобы вызвать ссору между Шэнь Цзинь и Цзян Янем.

Но в следующее мгновение она отказалась от этой мысли. Во-первых, чувства Шэнь Цзинь к ней вряд ли достигли такой степени, чтобы ради неё поссориться с Цзян Янем. А если бы она всё же поступила так, то, скорее всего, окончательно потеряла бы всякий шанс с Цзян Янем.

Шэн Вэй пожалела о своём порыве. Шэнь Цзинь же и не подозревала, сколько мыслей пронеслось в голове Шэн Вэй за одно мгновение.

Она взяла пакет, проводила взглядом Шэн Вэй и Се Линлинь, а затем последовала за Сунь Чэном в игровую комнату.

Официанты как раз подали две порции горячего стейка. Шэнь Цзинь наелась и почувствовала усталость. Она тихо лежала на диване и смотрела, как Сунь Чэн играет.

Под звуки игры сон начал клонить её всё сильнее. Она невольно задремала. Сунь Чэн был полностью погружён в игру и заметил, что Шэнь Цзинь уснула, только закончив раунд.

Он почесал затылок и собрался выйти, чтобы попросить у официантки плед.

Едва он покинул игровую комнату, туда вошла компания молодых людей. Один из парней весело обнял Цзян Хуая за плечи и спросил:

— Почему ты не идёшь поздороваться со старым господином Цзян?

— Твой брат всё время рядом с ним, а ты, хоть и внук, даже подняться не решаешься?

На виске Цзян Хуая мгновенно вздулась жилка. Его друзья почувствовали напряжение и поспешили вмешаться.

Но Цзян Хуай никогда не слушал их советов. Он резко сбросил руку насмешника и ударил его кулаком в нос. Из носа потекла кровь, парень выругался и бросился на Цзян Хуая.

Обычно Цзян Хуай, пользуясь своим положением в семье Цзян, унижал этого парня. Тот терпел, но сегодня, оказавшись в резиденции рода Цзян, понял: Цзян Хуай на самом деле ничто в глазах главы семьи и даже не имеет права подниматься наверх, чтобы поздороваться.

Парень накопил обиду и специально искал повод унизить Цзян Хуая. Он сел верхом на него и начал драку.

Ведь сегодня день рождения Цзян Яня, и парень был уверен: Цзян Хуай не посмеет устраивать скандал. Иначе он и его мать будут изгнаны из дома старым господином Цзян и Цзян Янем.

Цзян Хуай не ожидал, что тот осмелится дать сдачи, и на мгновение растерялся, получив несколько ударов. Его «друзья» на самом деле не особо старались разнимать их — всем было интересно посмотреть, как Цзян Хуай получит по заслугам. Только когда на лице Цзян Хуая появилось несколько синяков, они наконец вмешались.

Цзян Хуай прекрасно видел злорадство на их лицах.

— Чёрт, когда вам что-то нужно, вы все как псы подлизываетесь! — рявкнул он, сбивая их руки, и, опираясь на игровой стол, поднялся.

— Хотите, чтобы я вас всех прикончил? Убирайтесь! Вон отсюда!

Когда Цзян Хуай ругался, его лицо исказила злоба. Все, включая парня, что его избил, испугались.

Боясь, что Цзян Хуай действительно сорвётся, парни фыркнули и один за другим ушли. Когда все ушли, Цзян Хуай опустился на пол и крепко сжал телефон.

Он глубоко вдохнул, собираясь позвонить управляющему и попросить аптечку, но вспомнил презрительный взгляд управляющего и стиснул зубы. С яростным криком он швырнул телефон об стену.

— Я обязательно убью этого старого чёрта из рода Цзян! И Цзян Яня тоже! Обязательно убью их обоих!

Цзян Хуай был вне себя от ярости. Вся комната наполнилась его тяжёлым дыханием и проклятиями в адрес старого господина Цзян, Цзян Яня и даже отца Цзян Яня.

http://bllate.org/book/5198/515628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода