× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Male Support Is a Girl / Злодей‑второстепенный герой — девушка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сунь Чэн уходил, он позаботился о том, чтобы не потревожить Шэнь Цзинь: выключил основной свет и оставил в игровой лишь несколько настенных бра. Именно поэтому никто не заметил Шэнь Цзинь, сидевшую на диване в углу.

Едва Цзян Хуай и его компания вошли в игровую, Шэнь Цзинь проснулась.

Их шум был невыносим — он мгновенно вырвал её из сна. Очнувшись, она уже собиралась встать и уйти, но вдруг увидела, как Цзян Хуай и его «друзья» внезапно набросились друг на друга.

Шэнь Цзинь замерла и упустила лучший момент для побега. Она нахмурилась, глядя на Цзян Хуая у игрового стола, и колебалась — выходить ли сейчас.

Однако вскоре выбора уже не осталось: Цзян Хуай, преодолев боль, поднялся и включил основной свет.

Хрустальная люстра над головой ярко вспыхнула, залив всё пространство светом. От резкого блеска Цзян Хуай прищурился, машинально опустив голову, и тут же заметил Шэнь Цзинь на диване.

Она сидела спокойно, слегка нахмурившись, и невозмутимо смотрела прямо на него.

Цзян Хуай остолбенел.

— Чёрт! Ты как здесь оказалась?

Лицо его мгновенно потемнело.

— Ты всё это видела?

Шэнь Цзинь молчала.

Глядя на его мрачное лицо, она почувствовала, как сердце подскочило к горлу.

Она слегка сжала губы.

Ей ещё помнилось, как Цзян Хуай в прошлый раз врезался в неё. В книге тоже говорилось, что Цзян Хуай уступает Цзян Яню в уме, но зато крайне жесток и готов на всё ради цели.

Шэнь Цзинь снова сжала губы и машинально бросила взгляд на дверь.

Она не знала, когда вернётся Сунь Чэн, а Цзян Хуай уже загораживал выход. В тревоге она незаметно запустила руку за спину, пытаясь тайком достать телефон и отправить сообщение Цзян Яню.

Сначала Цзян Хуай ничего не заметил.

Шэнь Цзинь сидела прямо, и он не видел её движений за спиной. Но её молчаливое, спокойное выражение лица напомнило ему Цзян Яня.

«Ха! Неудивительно, что вы друзья — даже характер один в один. Такое лицо… ты, значит, презираешь меня?»

В обычное время Цзян Хуай бы не осмелился на что-то подобное.

Но он от природы был вспыльчив и импульсив, а недавняя ссора с «друзьями» довела его ярость до предела. Его рассудок висел на волоске.

Увидев на лице Шэнь Цзинь то самое выражение, столь похожее на Цзян Яня, Цзян Хуай окончательно потерял контроль. Он шагнул к ней и схватил за плечи.

— Ты Шэнь Цзинь, да? В прошлый раз Цзян Янь заставил меня извиняться перед тобой! Ха! Да ты вообще достойна этого? Я ещё покажу тебе… Что ты делаешь?!

С высоты своего роста он заметил, что Шэнь Цзинь что-то делает за спиной. Его глаза уловили на экране её телефона имя «Цзян Янь», и гнев взорвался в нём.

— Ты хочешь позвонить Цзян Яню?

Цзян Хуай вырвал у неё телефон и швырнул под диван. Сердце Шэнь Цзинь забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она мысленно закричала системе, надеясь на помощь, но одновременно, пока Цзян Хуай отвлёкся, резко оттолкнула его и бросилась бежать.

Как обычно, система не ответила.

Шэнь Цзинь уже привыкла и не расстроилась. Она выбежала из игровой и направилась к холлу, но чья-то рука вдруг зажала ей рот.

«Если она пойдёт жаловаться, мне конец».

В эту долю секунды в голове Цзян Хуая промелькнула лишь одна мысль. Он только что в игровой ругал весь род Цзян, и если они узнают об этом, все годы унижений и терпения пойдут насмарку.

Цзян Хуай даже подумал о том, чтобы убить Шэнь Цзинь.

И он был готов это сделать.

Цзян Хуай потащил Шэнь Цзинь к бассейну рядом с игровой — место было глухое, далеко от холла, и по пути им никто не встретился.

Шэнь Цзинь широко раскрыла глаза.

Она не ожидала, что Цзян Хуай окажется таким безмозглым и действительно попытается её убить.

Если с ней что-то случится здесь, первым под подозрение попадёт именно Цзян Хуай — ведь он единственный, кто входил в игровую после неё.

Сердце Шэнь Цзинь бешено колотилось. Она изо всех сил пыталась вырваться, и Цзян Хуай, испугавшись, инстинктивно толкнул её.

Прямо за его ногами был бассейн. От толчка Шэнь Цзинь упала в воду. Плавать она не умела и лишь старалась не утонуть, задержав дыхание.

Цзян Хуай наконец пришёл в себя.

Он осознал, насколько безрассудно поступил. Его руки задрожали, и он потянулся, чтобы вытащить Шэнь Цзинь из воды. Но, увидев её бледное лицо, остановился.

В прошлый раз, причинив ей вред, он уже дорого поплатился. Что сделает Цзян Янь, если узнает, что он столкнул Шэнь Цзинь в бассейн?

Рука Цзян Хуая дрогнула и отдернулась.

Он глубоко вдохнул.

«Может, никто и не знает, что она была в игровой… Может, все подумают, что она просто поскользнулась и упала…»

Эта мысль принесла ему облегчение.

Он больше не смотрел на Шэнь Цзинь и быстро ушёл. А та, страдая от холода и нехватки воздуха, медленно погружалась на дно бассейна.

Шэнь Цзинь уже почти поверила, что умрёт здесь.

В ушах стоял глухой шум воды. Была зима, и ледяная вода, пропитавшая её пальто, делала тело невыносимо тяжёлым.

Она не могла больше сопротивляться и постепенно закрыла глаза. И в тот самый момент, когда сознание начало гаснуть, в воду прыгнула чья-то фигура и устремилась к ней.

Автор добавляет:

Отныне обновления будут выходить ежедневно в шесть часов вечера. Простите-простите! Сегодня утром я проспал(а), ааа, прошу прощения!

Люблю вас!

Благодарю ангелочков, которые с 2020-12-06 19:54:43 по 2020-12-07 16:56:59 бросали мне «тиранские билеты» или поливали питательным раствором!

Особая благодарность за питательный раствор:

Сяо Се Гунцзы — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цзян Янь никогда раньше не испытывал такого страха.

Он как раз собирался идти в игровую искать Шэнь Цзинь и Сунь Чэна, как вдруг увидел, как Цзян Хуай в панике выбегает от бассейна. Цзян Янь не собирался обращать на него внимания, но Цзян Хуай, завидев его, мгновенно побледнел от ужаса.

У Цзян Яня сразу возникли подозрения.

Цзян Хуай не осмелился заговорить с ним и поспешил мимо. Цзян Янь слегка пошевелил пальцами, но не стал его останавливать — вместо этого он посмотрел в сторону бассейна.

Неожиданно его сердце сжалось.

Он быстро вошёл в помещение бассейна и сразу увидел Шэнь Цзинь, медленно опускающуюся на дно.

Зрачки Цзян Яня сузились.

— …Шэнь Цзинь! Шэнь Цзинь!

Вода в бассейне была ледяной. Как только Цзян Янь нырнул, его тело мгновенно оцепенело от холода.

Но он не обращал на это внимания. Он быстро вытащил Шэнь Цзинь из воды, положил на кафельный пол и начал делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца.

Но Шэнь Цзинь не подавала никаких признаков жизни.

Мозг Цзян Яня на миг опустел.

На секунду в голове не осталось ни одной мысли. Он глубоко вдохнул, пытаясь вернуть себе рассудок, и наклонился к её губам.

Цзян Янь начал делать искусственное дыхание.

Губы Шэнь Цзинь были ледяными.

Даже его собственные губы ещё хранили тепло, но при соприкосновении с её губами он почувствовал, будто целует лёд.

Этот холод усиливал панику в его сердце. Цзян Янь снова и снова наклонялся к ней, вдувая воздух в её лёгкие.

Он уже не знал, сколько раз повторил это действие. Его руки начали дрожать. В последний раз он потянулся, чтобы проверить, бьётся ли её сердце.

К счастью, как раз в тот момент, когда его пальцы почти коснулись её груди, Шэнь Цзинь слабо зашевелилась.

Она закашлялась несколько раз, ресницы задрожали — казалось, она вот-вот откроет глаза. Цзян Янь с облегчением выдохнул, опустился на колени и, обхватив её плечи, прижал её голову к себе, чтобы та не лежала на холодной плитке.

— Шэнь Цзинь, как ты себя чувствуешь? Ты меня слышишь? Шэнь Цзинь?

Под его голосом Шэнь Цзинь медленно открыла глаза.

Она лежала, прижавшись к его груди, и голова всё ещё кружилась. Шэнь Цзинь с трудом подняла голову и уставилась на его губы.

В ушах стоял звон — похоже, вода попала внутрь, и она совершенно не слышала его слов. Единственное, что она могла делать, — это читать по губам.

Голос Цзян Яня вдруг оборвался.

Когда Шэнь Цзинь подняла голову, их лица оказались очень близко.

Он мог разглядеть каждую черту её лица. Мокрые пряди прилипли к её бледной коже, длинные чёрные ресницы слегка дрожали, щека касалась его груди, и каждый его вдох заставлял её тело слегка вздрагивать.

Гортань Цзян Яня дернулась.

Он не мог объяснить, что с ним происходило, но его рука сама собой переместилась на её талию. Как он и предполагал, талия Шэнь Цзинь была очень тонкой — даже сквозь толстую одежду он чувствовал её изящные изгибы.

Цзян Янь наклонился ниже, плотно сжав губы.

Он только что вылез из бассейна, и на нём, как и на ней, была вода. В ту секунду, когда он опустил голову, капля с его подбородка упала на лицо Шэнь Цзинь.

Лёгкий всплеск словно что-то пробудил в нём. Взгляд Цзян Яня стал глубже.

— Цзян Янь… что ты сказал?

Шэнь Цзинь всё ещё не могла разобрать его слов. Она слабо произнесла, но вдруг увидела, как лицо Цзян Яня вдруг приблизилось к ней. Она замерла, не успев осознать, что происходит, и в следующий миг их лица оказались совсем рядом.

Она даже чувствовала тепло его дыхания.

Шэнь Цзинь широко раскрыла глаза и застыла в недоумении.

— Шэнь Цзинь, ты здесь?

Сунь Чэн не нашёл Шэнь Цзинь в игровой, позвонил ей — но никто не ответил. Подумав, что она куда-то вышла погулять, он взял плед и начал её искать.

Заметив движение у бассейна, Сунь Чэн машинально направился туда. Оглянувшись, он увидел сидящих на полу Цзян Яня и Шэнь Цзинь.

— Вы что, решили зимой искупаться?

Сунь Чэн удивился и подошёл ближе, но, присмотревшись, понял, что дело нечисто. Он внимательно осмотрел Шэнь Цзинь и нахмурился.

— Шэнь Цзинь, почему ты такая бледная? Что случилось?

Звон в ушах Шэнь Цзинь немного стих. Она закашлялась ещё несколько раз и ответила:

— Цзян Хуай столкнул меня в бассейн.

— Что?!

Сунь Чэн округлил глаза. Цзян Янь тоже посмотрел на неё. Шэнь Цзинь встретилась с ним взглядом и опустила глаза.

Только что между ними повисла странная атмосфера. Если бы не голос Сунь Чэна, Шэнь Цзинь подумала бы, что Цзян Янь собирается её поцеловать.

Но теперь она сочла эту мысль смешной.

Цзян Янь ведь считает её парнем. Она прекрасно знала его ориентацию и понимала, что поцелуй невозможен. Покачав головой, она решила, что просто переутомилась и всё себе вообразила. Это объяснение мгновенно развеяло её неловкость.

Шэнь Цзинь снова посмотрела на Цзян Яня и рассказала всё, что произошло.

Потом она задумалась, как решить эту проблему.

Шэнь Цзинь всегда была мягкосердечной.

Но Цзян Хуай пытался её убить. За такое она не собиралась прощать. Она слишком дорожила своей жизнью и не хотела, чтобы бабушка снова узнала о её бедах.

Однако она понимала: всё произошло в родовом особняке клана Цзян.

Цзян Хуай — член семьи Цзян. В их доме легко могут замять инцидент. Шэнь Цзинь слегка нахмурилась и посмотрела на Цзян Яня, решив сначала выслушать его мнение.

Цзян Янь, конечно, не собирался прощать Цзян Хуая.

В прошлый раз он уже пошёл на уступки, а теперь Цзян Хуай осмелился на такое. В глазах Цзян Яня мелькнула жестокость. Он закрыл глаза, успокоился и сказал Шэнь Цзинь:

— Не волнуйся. Я лично разберусь с этим.

Шэнь Цзинь тихо кивнула. Глядя на его мокрое лицо, она хотела сказать, что не требует от него ничего, но не успела — Цзян Янь вдруг резко отвёл взгляд, будто его обожгло.

Он резко отвернулся.

Внутри у него был полный хаос.

Разные мысли метались в голове. Цзян Янь не верил самому себе.

Он плотно сжал губы и молчал. Шэнь Цзинь решила, что он думает о Цзян Хуае, и тоже промолчала.

Цзян Янь глубоко вдохнул и поднялся с пола.

http://bllate.org/book/5198/515629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода