× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Forced Me into a Happy Ending [Transmigration into a Book] / Злодей заставил меня на счастливая концовка [перенос в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Инь: «......»

Она спокойно ела, ни слова не сказала — и всё равно попала под раздачу.

Чу Инь отхлебнула апельсинового сока:

— Чего тебе?

Шэнь Яньцин нахмурился:

— Шан Сюйчжао сказал, что ты тоже никому из родных об этом не рассказала.

Чу Инь бросила взгляд на Шан Сюйчжао. Вот оно что — теперь понятно, зачем Шэнь Яньцин её вызвал.

Она отрицательно мотнула головой:

— Врёт он. Я сказала Шан Чжоу.

На самом деле Шан Чжоу сам всё увидел, но сейчас его здесь нет, так что проверить не получится.

Услышав это, Шан Сюйчжао опешил:

— Когда ты ему сказала? Вы что, тайком общаетесь?! Чу Инь, мы же не просто друзья — мы как братья! Да ещё дедушка отдал моего брата тебе на воспитание! Неужели ты мне совсем не доверяешь?!

Чу Инь подумала: «Вот и началось — уже бредит».

Она посмотрела на него:

— Ты сам только что сказал: дедушка отдал мне твоего брата, а не ты. Если уж на то пошло, доверие у меня к дедушке, а не к тебе. К тому же твой брат невыносимо шумный — чуть свет начинает петь. Хочешь забрать его обратно? Забирай сегодня же вечером.

Шан Сюйчжао возмутился:

— Мой брат — тебе что, мячик? Раз не хочешь воспитывать — так и передашь кому-то другому?

Чу Инь фыркнула:

— Всё ясно: ты просто не хочешь за ним ухаживать, а ещё лезешь со своей «братской любовью». Какая фальшь!

И вот, при Шэнь Яньцине и Се Наньчжи, Чу Инь и Шан Сюйчжао снова начали переругиваться.

Теперь настроение Шэнь Яньцина стало таким же, как у Цзи Фэнъюй. Он потёр переносицу и глубоко вздохнул — встреча сегодня явно была ошибкой.

Поспорив до середины, они вдруг вспомнили, что находятся не дома и не в классе, и замолчали. Особенно Шан Сюйчжао — он незаметно глянул на Се Наньчжи и, убедившись, что та спокойна, облегчённо выдохнул.

Чу Инь успокоилась и повернулась к Шэнь Яньцину:

— Говори дальше.

Шэнь Яньцин помолчал:

— ...А что сказал господин Шан?

Чу Инь не собиралась скрывать:

— Я написала, что сообщение отправилось по ошибке. Он ответил, что понял.

Шэнь Яньцин помолчал немного, потом тяжело вздохнул.

Чу Инь пояснила:

— Оно и правда отправилось случайно. На самом деле я и Се Наньчжи получили одинаковые сообщения. Последние два стёр Шан Чжоу. В ту ночь я действительно была с ним.

Шэнь Яньцин был умён — ему хватило мгновения, чтобы понять, зачем Шан Чжоу удалил последние две строки: ради Сюйчжао.

Но Сюйчжао, конечно, не уловил сути:

— Почему ты так поздно была с моим двоюродным братом?

Чу Инь раздражённо бросила:

— Ты бесишь. Заткнись.

Сюйчжао недовольно замолчал.

Шэнь Яньцин нахмурился:

— Значит, этот человек целится именно в Наньчжи.

Чу Инь кивнула:

— Именно так.

Се Наньчжи всё это время молча слушала. Она вспомнила разговор с Шэнь Яньцином на террасе и осторожно заговорила:

— Я проверила записи с камер. Видео с входа в жилой комплекс стёрли. Но у меня во дворе и у входной двери установлены камеры, да и систему безопасности я уже сменила.

Сказав это, она снова замолчала и опустила ресницы.

Раньше Шэнь Яньцин, как и все, считал её холодной и отстранённой.

Но теперь он знал: дело не в этом. Просто её никогда по-настоящему не любили, и она не умеет выражать чувства. Её мир всегда был только её самой.

Ему было больно за неё, но он ничего не мог сделать.

Подумав, он сказал:

— После такого скандала он временно не посмеет действовать. Будьте осторожны. Не выключайте телефоны. Наньчжи, по выходным я буду приходить к тебе.

Чу Инь подняла глаза и посмотрела на Шан Сюйчжао.

Как и ожидалось — тот весь покраснел от ревности и надулся, как разъярённый пёс.

Но Чу Инь не разделяла оптимизма Шэнь Яньцина.

Поведение преследователя становилось всё агрессивнее. Он всё ближе подбирался к Се Наньчжи, и эта одержимость с каждым днём усиливалась. Вмешательство полиции, скорее всего, лишь подстегнёт его желание.

Она передала Саньэру:

— Вечером меньше смотри мультфильмы и кино, лучше следи за тем, что происходит у Се Наньчжи.

Саньэр засмущался:

[Я и так всегда слежу!]

После ужина Чу Инь и Шан Сюйчжао вместе вернулись в класс.

По дороге Сюйчжао всё ворчал:

— Чу Инь, ну ты скажи честно — Шэнь Яньцин разве не нахал? Сам предлагает проводить её... Эй, ты чего вдруг остановилась?

Чу Инь помедлила, потом пошла за ним:

— Ничего.

Просто в этот момент появилось новое задание сюжета —

[В субботу Се Наньчжи едет обедать в дом семьи Гэ. Чу Инь сопровождает.]

.

Из-за этого задания Чу Инь весь день была рассеянной. Даже лёжа ночью в постели, она никак не могла уснуть, размышляя, как его выполнить. За окном всё ещё щебетал Шан Бумао — он обижался, что Чу Инь вечером не поговорила с ним.

Саньэр растянулся на второй подушке, на которой был вышит пушистый кролик. Повалевшись немного, он взлетел и спросил:

[Иньинь, мы сегодня снова не будем выключать свет?]

Чу Инь бросила на него взгляд:

— Отодвинься, закрываешь обзор. Я думаю, как выполнить задание. Сначала мне нужно узнать, что Се Наньчжи едет к Гэ, потом предложить сопровождать её. Разве я не псих?

Саньэр замялся:

[Кажется... да.]

Чу Инь: «......»

Эта книга вообще без сердца!

Не в силах уснуть, Чу Инь встала, накинула халат и вышла на террасу.

Едва дверь открылась, весёлая птичка тут же повернула голову и, завидев её, закричала:

— Иньинь! Иньинь!

Чу Инь сняла роскошную клетку и поставила её на столик, затем села напротив. Они смотрели друг на друга, и она отрезала маленький кусочек яблока для Шан Бумао:

— Раз пришла, чего кричишь?

Шан Бумао уставился на неё своими живыми глазками, съел яблоко и снова затараторил:

— Иньинь! Иньинь не спит!

Чу Инь оперлась подбородком на ладонь и вздохнула:

— У меня проблемы. А ты почему не спишь? Без сна заболеешь. Похоже, все Шаны не любят спать — и ты, и Чжоу.

За углом террасы Шан Чжоу: «......»

Он не только трудится, как корова, но и спит так же плохо, как Шан Бумао.

Когда у него не получалось уснуть, он часто выходил на террасу поработать.

Обычно свет в комнате Чу Инь гас точно в срок, но сегодня он горел долго. Когда она вышла, Шан Чжоу инстинктивно выключил свет, чтобы она не заметила его на соседней террасе.

«Понимать внутренний мир ребёнка очень важно», — подумал он.

Шан Бумао, конечно, не мог понять тревог Чу Инь, но у него была мягкая, пушистая головка.

Он прыгнул к дверце клетки и наклонил голову к ней, радостно чирикая.

Чу Инь осторожно погладила его по голове указательным пальцем и улыбнулась:

— Вот ведь... Приходится не только кормить тебя, но и разговаривать, а теперь ещё и массаж делать. Быть твоей сестрой — нелёгкое занятие. Прямо как садовникам...

Она вдруг замолчала, пристально глядя на Шан Бумао, и искренне произнесла:

— Маомао, с сегодняшнего дня ты мой родной брат. Сестра тебя любит. Бобо!

С этими словами она повесила клетку обратно и, выключив свет, ушла спать.

Шан Бумао смотрел ей вслед и кричал:

— Иньинь спать! Спать!

На соседней террасе Шан Чжоу погрузился в размышления.

А что вообще значит «бобо»?

...

Время быстро пролетело до субботы после уроков.

Чу Инь швырнула рюкзак Шан Сюйчжао:

— Сегодня ночевать не приду, завтра вернусь. Скажи управляющему. И не забудь зайти ко мне — поговори со своим братом.

Шан Сюйчжао подозрительно посмотрел на неё:

— Ты куда собралась? Неужели завела себе пса на стороне?

Чу Инь закатила глаза:

— Ты хоть знаешь, какой у тебя породы характер?

Сюйчжао машинально спросил:

— Какой?

Чу Инь встала:

— Взбалмошный золотистый ретривер! Обычно они такие спокойные, а ты — глуповат, туповат и ещё и вспыльчив.

С этими словами она ушла.

Шан Сюйчжао остался один за партой и только теперь осознал, что его назвали псом. Он недоумённо спросил Цзи Фэнъюй:

— Ты не знаешь, куда она делась? Неужели эта сварливая девчонка влюбилась?

Цзи Фэнъюй была не в духе и сразу отрезала:

— Вы оба живёте в Фэнси. Если ты не знаешь, откуда мне знать?

Шан Сюйчжао хлопнул ладонью по столу:

— Ты что, порохом объелась?

Цзи Фэнъюй бросила:

— Ухожу.

Шан Сюйчжао: «......»

Что с ними обоими такое?

Когда Чу Инь вышла из школы Чунъинь, она как раз увидела, как Шэнь Яньцин и Се Наньчжи идут рядом. Расстояние между ними, которое раньше было строго выдержано, теперь исчезло — они тихо разговаривали.

Саньэр подкрался послушать и вскоре вернулся:

[Иньинь, Шэнь Яньцин спрашивает Се Наньчжи, не подвезти ли её завтра в дом Гэ. Она отказалась, но он настаивает — они пока в тупике!]

Сейчас Чу Инь было не до этого. Она спросила Саньэра:

— Ты уже всё организовал насчёт найма в доме Гэ?

Саньэр гордо задрал голову:

[Конечно! Той ночью, как только ты написала, я сразу всё устроил. Придумал тебе новую личность. Сегодня можешь приступать — они думают, что уже прошли собеседование.]

Чу Инь вздохнула:

— Это же просто садовница, а не «приступаю к должности».

Саньэр ворчливо:

[Не волнуйся, никто тебя не обидит! Особенно эта Гэ Байвэй! Иньинь, мы правда сегодня ночуем в доме Гэ? Тебе не страшно?]

Чу Инь легко ответила:

— Не знаю, решим вечером.

Покинув Чунъинь, Чу Инь зашла в ближайший магазин женской одежды, переоделась в простое платье и прямо оттуда села в такси до дома семьи Гэ. Дом Гэ находился недалеко от горы Гуаньхай, на севере города Минчэн. Школа, где училась Гэ Байвэй, тоже была поблизости.

Семья Гэ тоже принадлежала к богатым кругам, но в последние годы клан Шан набрал силу, и элита перебралась в Фэнси. Гэ не сумели ухватиться за этот шанс, и их положение пошло на спад.

Чу Инь сначала хотела просто пробраться в особняк в качестве служанки, но, подумав о встрече с Гэ Байвэй, решила стать скромной садовницей в саду. Завтра, когда приедет Се Наньчжи, найдёт способ проникнуть внутрь.

Когда Чу Инь вошла в особняк Гэ, экономка на секунду опешила, но тут же в её глазах появилось сочувствие. Такая хорошенькая девушка из бедной семьи — жизнь наверняка нелёгкая.

Экономка тут же отвела ей более просторную комнату для прислуги и, идя по коридору, говорила:

— Сяочу, по выходным старик Чжао не работает. В понедельник он покажет тебе, как ухаживать за цветами. А пока отдыхай. Если вдруг понадобится помощь в главном корпусе — зови.

Чу Инь, видя материнскую доброту в её глазах, естественно приняла покорный вид:

— Хорошо.

Про себя она добавила Саньэру:

— Саньэр, запиши моё выражение лица. Хочу посмотреть, насколько у меня получается образ невинной красавицы — достаточно ли жалобно и трогательно?

Саньэр, хоть и удивился, всё же записал и тихо спросил:

[Иньинь, «невинная красавица» — это ругательство?]

Чу Инь уверенно ответила:

— Конечно нет! Чтобы быть «невинной красавицей», надо сначала быть красивой. Понимаешь? Это комплимент.

Саньэр задумался.

Экономка проводила Чу Инь в комнату для прислуги с южной стороны, кратко объяснила правила и протянула ей форму:

— Вечером и по выходным старайся не подходить к главному корпусу. Можешь прогуляться по саду сзади.

Чу Инь мило улыбнулась:

— Запомню. Спасибо.

Экономка, видя такую послушную девушку, не удержалась и добавила:

— Если во дворе встретишь девушку твоего возраста, постарайся избежать встречи. Если не получится — не зли её.

Чу Инь захлопала ресницами:

— Хорошо.

Экономка ушла.

Чу Инь подняла форму и осмотрела:

— Не такая красивая, как форма служанок в Фэнси.

Она оглядела крошечную комнатку, неторопливо подошла к окну и посмотрела направо. Внизу раскинулся не очень большой розарий, и алые розы пылали, как огонь.

Чу Инь усмехнулась:

— У этой девочки ещё фантазии хватает. Если бы она была поумнее, я бы сама подарила ей титул «невинной красавицы».

Саньэр, привыкший летать по роскошным залам Фэнси, чувствовал себя стеснённо в тесной комнатке и постоянно натыкался на стены. Он жалобно ворчал:

[Иньинь, Се Наньчжи приедет обедать только завтра. Зачем нам сегодня здесь ночевать?]

Чу Инь бросила на него взгляд:

— Знай врага в лицо — сто побед одержишь без боя. Ты что, совсем не читаешь?

Саньэр обиженно:

[Я и есть книга. Зачем мне читать?]

Чу Инь поманила его:

— Отдохнём немного. Пойдём на кухню к ужину — там послушаем сплетни.

Саньэр и Чу Инь легли на кровать и уставились в крошечный потолок.

В это же время в Фэнси...

http://bllate.org/book/5193/515220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода