× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Forced Me into a Happy Ending [Transmigration into a Book] / Злодей заставил меня на счастливая концовка [перенос в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, он обязан защитить своего двоюродного брата и младшего брата.

В этот момент на большом экране ведущий уже представлял участников соревнования. Чу Инь шла последней, но где бы она ни стояла — всегда притягивала к себе взгляды.

Старик похвалил:

— Малышка Инь такая фотогеничная, такая красивая!

Шан Сюйчжао возразил:

— Зачем вы её «малышкой Инь» зовёте? В прошлый раз, когда я так её назвал, она чуть не вырвала мне язык.

Лицо старика потемнело:

— Заткнись.

Шан Сюйчжао недовольно буркнул:

— И слова сказать нельзя?

Шан Чжоу спокойно произнёс:

— Какой шум.

Старик и Шан Сюйчжао переглянулись и мгновенно замолчали, будто их облили ледяной водой.

Тем временем Чу Инь уже начала игру. Эта юная девушка среди толпы пожилых людей выглядела особенно приметно, и оба старика из её группы то и дело косились на неё.

Управляющий переключил трансляцию на группу Чу Инь — у каждой команды была своя камера.

Не зря организаторы могли позволить себе призовой фонд в миллион.

Руки Чу Инь двигались стремительно: карты в её пальцах переливались, словно живая вода.

Её манера игры оставалась загадочной и часто заставляла зрителей изумлённо ахать.

Шан Сюйчжао невольно увлёкся:

— Дед, это же гениальный ход! Не ожидал, что эта свирепая девчонка так лихо играет в карты. Вся моя компания дружков вместе взятых не переиграет её.

Старик в это время косился на выражение лица Шан Чжоу и вовсе не слушал болтовню Сюйчжао и содержание трансляции.

Только что Шан Чжоу выглядел совершенно безучастным, но теперь на его лице проступил интерес.

На протяжении всего турнира Чу Инь сохраняла полное спокойствие — ни при хорошей, ни при плохой раздаче она не выказывала ни малейших эмоций. Она уверенно продвигалась вперёд, быстро оставив остальных далеко позади.

В таблице лидеров её имя стояло первым, тогда как остальные позиции постоянно менялись, но её имя оставалось непоколебимым.

Шан Чжоу наблюдал за этим до самого конца и наконец пришёл к одному выводу.

Она — Чу Инь, но и не Чу Инь.

С тех пор как она приехала в Минчэн, с ним случилось уже два любопытных происшествия.

Подписанный договор действительно того стоил.

Когда Чу Инь поднялась на трибуну победителей, Шан Сюйчжао не сдержался и зааплодировал своему другу:

— Да это же чертовски круто! Вот она — настоящая победа: «Пока соперники улыбаются, их флот уже обратился в пепел!»

Несмотря на весь его восторг, никто не обратил на него внимания.

Старик толкнул управляющего локтем:

— Ты только что видел? Даньдань, кажется, улыбнулся?

Управляющий замялся:

— Не может быть. Я никогда не видел, чтобы господин улыбался.

.

Чу Инь вышла из самолёта уже в восемь вечера.

На ночном небе плыли редкие облачка, а звёзды мерцали, будто разрядились.

Саньэр всё ещё не могла прийти в себя от радости по поводу выигранного приза и всю дорогу щебетала:

[Иньинь, мы сами заработали деньги! Ха-ха, вначале они ещё сомневались в тебе!]

Чу Инь устало вздохнула:

— Это повод для такой радости?

Саньэр вдруг наполнилась материнской нежностью:

[Конечно! Ведь моя Иньинь — самая лучшая!]

Управляющий уже ждал с машиной.

Когда Чу Инь вернулась в Фэнси, она с удивлением обнаружила, что все ещё не ужинали — похоже, ждали именно её. Эта мысль застала её врасплох: сколько лет уже никто не ждал её к ужину.

Шан Сюйчжао, умирая от голода, заметил Чу Инь и сразу закричал:

— Мы тебя полдня ждём! Быстрее! Я сейчас поднимусь и позову двоюродного брата с дедом. Кстати, дедушка завёл тебе младшего брата.

Через десять минут.

Чу Инь и попугай смотрели друг на друга, не моргая.

Старик весело представил:

— Ма... Иньинь, это младший брат Сюйчжао, зовут Шан Бумао. Пусть развлекает тебя. Если начнёт шуметь — отдай его Сюйчжао.

Шан Бумао, до этого прыгавший по клетке, обиделся и закричал:

— Какой шум! Какой шум!

Шан Сюйчжао расхохотался:

— Наверняка двоюродный брат научил. Ох, какой же умный мой братишка!

Чу Инь никогда раньше не держала попугаев и снова встретилась взглядом с этой птичкой.

Про себя она подумала: «Только попробуй меня задеть — отправлю тебя на обед лебедям».

Шан Чжоу сидел в инвалидном кресле, словно невидимка, и наблюдал за всем происходящим со стороны, будто весь этот шум не имел к нему никакого отношения. Пока не поймал взгляд Чу Инь.

Её глаза были похожи на горное озеро.

Озеро на вершине заснеженной горы.

Спустя мгновение поверхность этого озера вдруг покрылась рябью.

Чу Инь улыбнулась ему.

Шан Чжоу почувствовал голод и первым направился в столовую, плавно управляя коляской.

Управляющий немного помедлил, а затем последовал за ним.

Атмосфера за вечерним столом была куда приятнее, чем днём.

Чу Инь умела говорить с каждым на его языке и вскоре так развеселила старика, что тот смеялся до слёз. Шан Сюйчжао хмурился: «Этот старик точно мой родной дед?»

Первым положил палочки Шан Чжоу.

Его мало интересовала еда, приготовленная с излишней вычурностью; ему было куда любопытнее наблюдать за руками Чу Инь. Эти тонкие пальцы, держащие палочки, совсем не выдавали ту уверенность и ловкость, с которой они управляли картами.

Шан Сюйчжао, не найдя места в беседе, решил поболтать с двоюродным братом.

Он затараторил:

— Двоюродный брат.

Шан Чжоу не отреагировал, но Сюйчжао давно привык к такому и продолжил:

— Через неделю у нас контрольная. Если не войду в первую сотню, буду звать Чу Инь «папой». А если войду — пусть она меня папой назовёт!

Шан Чжоу наконец проявил признаки жизни. Он взглянул в окно и с лёгким недоумением произнёс:

— Шан Сюйчжао, уже стемнело.

Шан Сюйчжао: «А?!»

«Ты ещё скажи, что мне сны снятся!»

...

После ужина Чу Инь вернулась в комнату и приняла горячую ванну, после чего почувствовала, что наконец-то ожила.

Сегодня у неё было прекрасное настроение, и она даже покаталась по мягкой кровати, прежде чем спросить:

— Саньэр, подсказка к заданию разблокировалась?

Саньэр зашуршала страницами:

[Пока нет. Подсказка появится только в нужной точке сюжета.]

Услышав это, Чу Инь не стала волноваться и просто выключила свет:

— Спать.

Эта ночь должна была закончиться спокойно.

Но основная сюжетная линия, похоже, решила поссориться с Чу Инь: глубокой ночью внезапно появилось новое задание. Саньэр пришлось пробираться сквозь тьму и снова будить Чу Инь посреди сна.

Чу Инь: «......»

Она с растрёпанными волосами смотрела на светящегося Саньэр, не зная, на кого выплеснуть злость.

Наконец она сдалась:

— Какое задание?

Саньэр осторожно показала ей строку текста:

【Помоги Шэнь Яньцину выбраться из дома Шэней через стену — прямо сейчас.】

Чу Инь мрачно процедила:

— Может, лучше устроим рейд на дом Шэней и освободим Шэнь Яньцина раз и навсегда?

— Или свяжем его с Се Наньчжи и отправим в бега! Так решим всё за один раз.

Саньэр слабо засветилась:

[Это... наверное, не очень хорошая идея.]

Чу Инь вздохнула:

— Значит, мне сначала надо выбраться из Фэнси через стену, а потом помочь Шэнь Яньцину перелезть через его стену. Почему все ночью не спят? Ему срочно нужно увидеть Се Наньчжи?

Саньэр кивнула:

[Его могут поймать.]

Чу Инь снова вздохнула:

— А ты подумал, что Фэнси — это целый замок? Как я вообще собиралась отсюда выбраться?

Саньэр задумалась.

.

Третий этаж, терраса.

Шан Чжоу в инвалидном кресле наблюдал, как Чу Инь в два часа ночи одна направляется к воротам замка... вернее, к ограде.

На фоне ночи её и без того хрупкая фигура казалась ещё тоньше.

Шан Чжоу долго смотрел ей вслед, а затем спустился и последовал за ней.

Чу Инь никогда не замечала, насколько велик Фэнси — ей казалось, что она идёт бесконечно.

Когда она наконец добралась до стены, поняла: замок и вправду называется замком, ведь его строили знать для защиты своих владений. Перелезть через такую стену было невозможно.

Саньэр предложил сомнительную идею:

[Иньинь, давай попробуем лестницу!]

Чу Инь решила: «Почему бы и нет», и написала в книге: «У стены стоит лестница».

И у стены появилась лестница.

Шан Чжоу в отдалении нахмурился: «Раньше здесь была лестница?»

Он чётко помнил, что её не было, но почему-то чувствовал, будто она всегда там стояла.

Чу Инь ухватилась за перекладины и медленно начала подниматься. Когда она наконец оказалась на вершине стены, ей показалось, что она почти касается луны. Она холодно взглянула вниз и подумала: «Какой бред! Отсюда ведь не спуститься».

Саньэр воодушевляла:

[Ты сможешь, Иньинь!]

Чу Инь: «Не смогу. У меня головокружение от высоты».

Шан Чжоу снизу смотрел на девушку, сидящую на высокой стене.

Её чёрные волосы развевались, силуэт был хрупким, изящная лодыжка свисала с края, а белая ночная рубашка колыхалась на ночном ветру. За спиной сияла огромная полная луна, и она казалась такой маленькой.

Лунный свет мягко окутывал её.

Она напоминала ведьму, сидящую на луне, готовую исчезнуть у него на глазах.

Шан Чжоу неожиданно нарушил тишину:

— Чу Инь, что ты делаешь?

Чу Инь: «.......»

Автор хотел сказать:

Иньинь: «Не знаю, поймают ли Шэнь Яньцина, пока он лезет через стену, но меня точно поймали :)»

Кстати, Иньинь не будет слишком вмешиваться в основную сюжетную линию оригинала.

Она всего лишь наблюдатель.

Единственный раз, когда она вмешается, она сделает нечто... (Как будто я вам сейчас расскажу!)

.

Благодарности за подаренные «громовые шары»:

Цяоцяо Мао не — 2 шт.

Благодарности за «питательные растворы»:

Я люблю Lays — 33 бут.;

Клубничная помадка с начинкой — 20 бут.;

Цзы Юэ — 3 бут.;

Дэн Фэн, Цзин Хуаинь, Бу Дин — по 1 бут.

Целую каждого!

Шан Чжоу и ведьма смотрели друг на друга. Его взгляд на мгновение задержался на её белоснежной лодыжке, после чего он сказал:

— Не двигайся.

Чу Инь, сидя на стене в глухую ночь, вдруг почувствовала себя потерянной и одинокой.

Потому что Саньэр мгновенно скрылся, едва Шан Чжоу заговорил, и теперь неизвестно где прятался.

Осталась она одна, как глупая, беспомощная и жалкая.

Очевидно, такие стены регулярно обслуживались, а в случае необходимости служили защитой от врагов, поэтому на них имелись специальные проходы для спуска.

Под руководством начальника охраны Чу Инь благополучно вернулась на землю.

Стоя перед Шан Чжоу, она с горечью подумала, что у неё явно проблемы с головой.

Как она вообще могла поверить глупым словам Саньэр? Этот болван совершенно ненадёжен.

Но сейчас, стоя перед Шан Чжоу, она не чувствовала ни капли вины и даже решила атаковать первой:

— Господин Шан, что вы делаете здесь в такое позднее время?

Шан Чжоу не мог оказаться здесь случайно.

Очевидно, он следил за ней.

Шан Чжоу слегка запрокинул голову и заглянул в её глаза, похожие на горное озеро:

— Я видел тебя с террасы.

Чу Инь про себя вздохнула: «Этот человек явно не любит спать».

Раз уж так вышло, она не хотела усугублять ситуацию и прямо сказала:

— Господин Шан, мне нужно ненадолго выйти.

Шан Чжоу не стал спрашивать почему и просто кивнул, направляясь к главным воротам.

Тяжёлые ворота Фэнси редко открывались ночью.

Чу Инь и Шан Чжоу стояли в стороне, наблюдая, как железные створки медленно расходятся внутрь. С каждым сантиметром внутрь проникал лунный свет, заливая изумрудную траву серебристой водой.

Они стояли в этом лунном свете.

В такой момент любой вежливый человек ушёл бы, но Шан Чжоу, очевидно, не был обычным человеком.

Он вежливо спросил:

— Можно мне пойти с тобой?

Чу Инь: «.......»

Помолчав, она безжалостно ответила:

— Это не очень удобно.

Шан Чжоу наклонил голову, размышляя. Его тёмные глаза в лунном свете блестели, словно чёрный обсидиан. Наконец он уступил:

— Не вместе с тобой. Я просто пойду следом.

Чу Инь: «.......»

Она устало вздохнула:

— Ладно, пошли.

От Фэнси до середины горы было немало.

К счастью, фонари вдоль дороги ярко освещали путь.

Чу Инь шла в обычном темпе, а Шан Чжоу замедлил скорость коляски.

Это был его первый опыт прогулки с женщиной, и он отметил про себя, что шаги Чу Инь немного короче, чем у других.

По дороге они даже обменялись несколькими фразами, как старые знакомые. Начала разговор Чу Инь.

Она всё ещё чувствовала сонливость, и её голос звучал мягко, будто обёрнутый сладкой ватой:

— Господин Шан, вы часто не спите ночью? Но ведь утром вы встаёте рано. Недостаток сна ведёт к облысению.

Шан Чжоу провёл рукой по своим густым волосам и ответил:

— Мне не нравится, когда темнеет. Если нет особой необходимости, я не хочу засыпать в такой момент.

http://bllate.org/book/5193/515210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода