× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Forced Me into a Happy Ending [Transmigration into a Book] / Злодей заставил меня на счастливая концовка [перенос в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Инь слегка удивилась. Она думала, что Шан Чжоу не любит ночь из-за бессонницы, а оказалось — он просто не хочет спать.

Днём или в более ясном состоянии она бы не стала задавать следующий вопрос. Но, возможно, всё дело в том, что лунный свет сегодня особенно прекрасен, и она машинально спросила:

— С детства не любишь?

Память у Шан Чжоу была отличной.

Он ответил так, будто комментировал красоту ночи:

— Перестал любить после того, как потерял возможность ходить. Из-за несчастного случая меня отправили жить к матери. Когда к ней приходили гости, она велела отнести меня на чердак.

— Душно, темно, в воздухе плесенью пахнет.

Шан Чжоу отчётливо помнил каждое мгновение того лета, проведённое на чердаке — короткое или бесконечно долгое. Казалось, стоит ему закрыть глаза, как он снова почувствует тот самый запах, день за днём, ночь за ночью.

Эту историю он никому не рассказывал. Не потому, что не хотел, а просто никто никогда не спрашивал.

Люди ведь такие: из страха ранить другого избегают даже упоминания болезненных тем.

А Чу Инь? Посмотрит ли она на него так же, как все остальные?

Шан Чжоу с любопытством повернул голову и как раз встретился взглядом с Чу Инь, которая смотрела на него сверху вниз.

Её глаза были спокойны, как безветренное озеро.

Чу Инь почувствовала: Шан Чжоу не страдает от этого воспоминания — ему просто неприятно такое ощущение.

Она медленно отвела взгляд, зевнула от усталости и лениво произнесла:

— Господин Шан, вам, наверное, нравятся дождливые дни.

Дорога была длинной, но время, проведённое ими наедине, оказалось коротким.

Поскольку управляющий обязан всегда быть в курсе всего, что происходит в замке, он уже нагнал их, держа в руках плащ для Чу Инь.

Управляющий бросил взгляд на пиджак Шан Чжоу и нарочито прокашлялся:

— Мисс Чу, вечером прохладно, наденьте плащ.

Шан Чжоу не уловил скрытого смысла в его взгляде. Он всё ещё размышлял, нравятся ли ему дождливые дни.

Нравятся ли они ему?

Шан Чжоу долго думал, но так и не смог прийти к выводу.

Эта короткая прогулка наедине с Шан Чжоу дала Чу Инь ощущение лёгкости, сравнимое только с тем, что она испытывала, принимая ванну.

Если бы Шан Чжоу не был второстепенным героем, она бы с удовольствием общалась с ним чаще.

Он слишком прост — проще любого человека, которого она встречала до сих пор. И при этом невероятно прямолинеен, так что невозможно уйти от его слов.

Подойдя к середине горы, Чу Инь остановилась и обернулась к этим двум мужчинам, которые бодрствовали посреди ночи:

— Подождите меня немного. Я скоро вернусь. Особенно вы, господин Шан, не смейте тайком следовать за мной.

Шан Чжоу явно не хотел соглашаться. Но он ничего не сказал, лишь отвёл взгляд в сторону.

Чу Инь поняла: это значит «внутренне я против и не согласен, но послушно останусь здесь».

Она удовлетворённо ушла, заодно позвав спрятавшегося У Саня.

Управляющий поднялся на цыпочки и с тоской смотрел, как Чу Инь направляется к вилле семьи Шэнь, тихо бормоча:

— Господин, как вы думаете, зачем мисс Чу пошла к семье Шэнь в такое время?

Шан Чжоу скучал, катаясь на инвалидном кресле по кругу. Он знал, что Чу Инь идёт к Шэнь Яньцину.

Среди семьи Шэнь она знакома лишь с немногими. Исключив тех, кто точно не подходит, остаются только Шэнь Яньцин и Шэнь Цинду.

Шэнь Цинду, этот сумасброд, обычно сам приходит туда, куда нужно, так что ответ очевиден.

Чу Инь попросила у У Саня план виллы семьи Шэнь. Долго размышляя, она решила, что Шэнь Яньцину лучше выбираться через заднюю калитку — там всего один охранник.

Тогда Чу Инь обошла виллу сзади и наконец нашла стену, через которую реально перелезть. Спрятавшись за деревом, она написала на У Сане: «Когда Шэнь Яньцин незаметно подкрадётся к задней калитке...»

Дойдя до этого места, она почувствовала, что что-то не так, и спросила У Саня:

— Подходит ли слово «подкрадётся» для главного героя? Оно больше подходит Шан Сюйчжао.

У Сань тихо проворчал:

[Да ладно тебе, быстрее пиши, а то хочется спать.]

Чу Инь подумала, что У Сань становится всё беспечнее, и продолжила: «...он заметит, что охранник дремлет, и, воспользовавшись моментом, ловко перелезет через стену, никем не замеченный. За углом, странно, стоит велосипед».

Закончив, она стала ждать, когда слова вступят в силу. У Сань тоже вытянул шею и смотрел.

Через пять минут Шэнь Яньцин приземлился по ту сторону стены — для него перелезть было делом пустяковым.

Чу Инь и У Сань своими глазами видели, как он подошёл к велосипеду и, казалось, задумался, откуда здесь велосипед. Но всё же решительно сел на него и съехал с горы.

Чу Инь вздохнула:

— Не так-то просто встречаться с кем-то.

У Сань стал её подгонять:

[Иньинь, скорее возвращайся! Не хочу видеть психопата.]

Чу Инь:

— ...Это ты же разбудил меня для задания.

У Сань капризно:

[Быстрее, быстрее!]

Чу Инь:

— .......

Обратно она шла без желания разговаривать — ей было сонно, и она укуталась в плащ, медленно шагая позади Шан Чжоу. Он сохранял прежний темп, хотя шёл впереди.

На первый взгляд, вокруг царила тишина, но на самом деле... было очень шумно.

Потому что У Сань увидел частично раскрытую предысторию Шан Чжоу и подробно прочитал воспоминания о том лете. Он стал грустным:

[Иньинь, психопат такой несчастный. Как ему плохо пришлось... Ему тогда было всего пять лет.]

Да, ему было всего пять.

Мать оставила его в деревне на пять лет. Когда он заболел, кроме как спасать себя самому, помощи ждать было неоткуда. Но ему не повезло.

А после несчастного случая началась, кажется, ещё более мрачная полоса жизни.

Чу Инь попыталась утешить У Саня:

— Шан Чжоу не страдает от этого.

Но У Сань не согласился:

[Он просто не чувствует страданий. На самом деле он страдает.]

Чу Инь замолчала.

Тогда... Шан Чжоу страдал?

...

Шан Чжоу и Чу Инь вернулись в виллу и вместе поднялись наверх. Управляющий проводил их до третьего этажа и ушёл.

Чу Инь смотрела вслед уходящему Шан Чжоу, но так и не произнесла «спокойной ночи».

Он — второстепенный герой, в итоге всё равно полюбит Се Наньчжи.

Закрыв дверь, У Сань начал донимать Чу Инь:

[Иньинь, хочешь посмотреть сцену из детства Шан Чжоу? Он самый несчастный из всех, кого я видел, даже несчастнее Се Наньчжи.]

Чу Инь оттолкнула его:

— Заткнись, мне спать надо.

Когда Чу Инь говорит, что хочет спать, она обычно засыпает мгновенно. И вот У Сань смотрел, как она даже не включив свет, сбросила плащ и сразу улеглась в постель. Через несколько минут она уже мирно посапывала.

Он расстроился: «Иньинь совсем не интересуется Шан Чжоу».

...

На следующий день Чу Инь и Шан Сюйчжао должны были вернуться в школу.

Они встали рано утром и по пути столкнулись с Сяо Суном. Оба наблюдали, как Сяо Сун поспешно поднялся наверх.

Управляющий с тревогой смотрел на лисохвост в гостиной и, увидев Чу Инь, хотел что-то сказать, но передумал. Чу Инь сделала вид, что не заметила его взгляда — вчерашнее было просто случайностью.

Шан Сюйчжао сразу всё понял:

— Братец не голоден?

Управляющий кивнул:

— Господин в плохом настроении.

Шан Сюйчжао удивился:

— Вчера же всё было хорошо?

На это управляющий не ответил.

После завтрака Чу Инь и Шан Сюйчжао отправились в школу.

Шан Чжоу и Сяо Сун тоже собрались в компанию Шан — в понедельник утром совещание, и Шан Чжоу обычно присутствует.

По дороге Сяо Сун проверял материалы совещания, как вдруг услышал вопрос Шан Чжоу:

— В какую погоду тебе легче работается?

Сяо Сун не задумываясь ответил:

— В дождь.

Когда идёт дождь, настроение Шан Чжоу немного улучшается. Это он понял, только долго наблюдая за ним.

Шан Чжоу больше ничего не спросил. Сяо Сун продолжил работу.

.

Чунъинь.

Чу Инь сосала соломинку, поглощая молоко, а рядом без умолку болтал Шан Сюйчжао:

— Шэнь Яньцин сегодня опоздал?! Я думал, даже если солнце взойдёт на западе, он всё равно не нарушит правила.

Цзи Фэнъюй бросила на Шан Сюйчжао взгляд, но не ответила.

Этот глупец не знает, что Шэнь Яньцин не только опоздал, но и пришёл в школу вместе с Се Наньчжи.

У Чу Инь от его болтовни уже уши закладывало, и она рявкнула:

— Мне надо готовиться к экзаменам, заткнись.

Но вместо того чтобы замолчать, Шан Сюйчжао заговорил ещё громче, серьёзно заявив:

— Чу Инь, ты хоть задумывалась над очень серьёзной проблемой, касающейся нашего достоинства?

Чу Инь косо на него посмотрела: ?

Шан Сюйчжао уверенно заявил:

— А что, если я войду в первую сотню? Ты должна будешь звать меня папой! Справедливо же — кто даёт, тот и берёт. Разве я не прав?

Чу Инь подумала, что он прав, но у неё уже есть один «папа», и она не собиралась заводить второго в ближайшее время:

— Ты не знаешь, что господин Шан временно мой опекун? Хочешь поспорить с ним за звание папы?

Шан Сюйчжао:

— .....

Он уставился на неё:

— С каких это пор? Разве дедушка не устроил тебя в Фэнси, чтобы...

...чтобы ты встречалась с его братом?

Чу Инь нетерпеливо:

— Ты невыносим!

Шан Сюйчжао пробурчал что-то вроде «почему ты такая злая» и наконец замолчал.

До экзаменов Чу Инь и Шан Сюйчжао ни разу не встретили Шан Чжоу в Фэнси. Но Чу Инь знала, что он по ночам всё ещё возвращается домой — У Сань каждое утро подробно докладывал, во сколько Шан Чжоу вернулся и ушёл.

Чу Инь подсчитала: он спит максимум четыре часа.

В пятницу начинались экзамены Чу Инь и Шан Сюйчжао.

Когда эти два несчастных сидели за завтраком, их лица выражали одно и то же: «Жизнь бессмысленна».

Управляющий смотрел прямо перед собой и окликнул:

— Господин.

Шан Чжоу пришёл?

Чу Инь и Шан Сюйчжао обернулись.

Мужчина в полностью ручной белой рубашке выглядел ещё благороднее и чище обычного. Его чёрные глаза на миг скользнули по ним и спокойно отвелись в сторону.

Шан Сюйчжао пробормотал:

— Братец, где ты последние дни пропадал?

Шан Чжоу осмотрел стол и совершенно ясно дал понять: есть не хочет.

И вот теперь за столом сидели уже трое людей с одинаковым выражением «жизнь бессмысленна».

Шан Сюйчжао вздохнул:

— Эх, зачем людям ходить в школу?

От его вздохов Чу Инь стало ещё раздражительнее — она и так нервничала из-за экзаменов, а этот золотистый ретривер постоянно лез ей в уши со своими жалобами.

Она холодно сказала:

— Шан Сюйчжао, скажи ещё хоть слово — сегодня не поедешь со мной в одной машине.

Шан Сюйчжао теперь её не боялся и дерзко парировал:

— Я всё равно еду в машине братца, какое тебе дело?

Чу Инь взглянула на Шан Чжоу, и тот как раз посмотрел на неё.

Шан Чжоу, наблюдая её явную раздражительность, подумал, что маленькая обманщица в гневе выглядит даже лучше, чем когда улыбается.

Он медленно моргнул и произнёс:

— Та машина принадлежит Чу Инь.

Шан Сюйчжао опешил:

— С каких пор?

Шан Чжоу:

— С этого момента.

Шан Сюйчжао:

— .....

Чу Инь точно навесила порчу либо на дедушку, либо на братца!

Когда они сели в машину, У Сань наконец тайком подкрался к Чу Инь:

[Иньинь! Что ты сделал с Шан Чжоу? Может, ты тайком написала что-то на мне?]

Чу Инь возмутилась:

— Почему это я с ним что-то сделала?

У Сань:

[Только что! Почему Шан Чжоу помог тебе дразнить Шан Сюйчжао!]

Чу Инь:

— Потому что Шан Сюйчжао легко дразнить.

У Сань:

[...Ему так жаль.]

Сегодня настроение у Чу Инь было ужасное — всех раздражало, и она просто отвернулась, отказавшись разговаривать с кем-либо.

У Сань поскакал вокруг, но, убедившись, что Чу Инь не реагирует, отправился дразнить Шан Сюйчжао.

В школе Шан Сюйчжао и Чу Инь наблюдали, как Цзи Фэнъюй направилась в первый экзаменационный зал, а им самим предстояло идти в последний.

Очевидно, что последнее место в рейтинге и место новенькой Чу Инь оказались рядом — одно перед другим.

Чу Инь некоторое время смотрела на два места и вдруг сказала:

— Так твои оценки действительно такие плохие.

Шан Сюйчжао не придал этому значения:

— Ну и пусть. Всегда должен быть кто-то на последнем месте. Почему бы не мне?

Чу Инь:

— .....

Семье Шан нелегко было воспитывать такого Шан Сюйчжао.

http://bllate.org/book/5193/515211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода