× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Forced Me into a Happy Ending [Transmigration into a Book] / Злодей заставил меня на счастливая концовка [перенос в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Инь вздохнула:

— Сначала я ещё думала, что он вряд ли окажется второстепенным героем, а выходит — Шан Сюйчжао с управляющим вместе меня обманули. Шан Чжоу появляется в основной сюжетной линии гораздо чаще, чем Шан Сюйчжао. Нет, на самом деле у Шан Сюйчжао до сих пор даже прав на вход в основную линию нет.

Усачик нахмурил свои маленькие бровки и начал перелистывать внутренние записи, бормоча:

[Неужели Шан Чжоу — второй мужской персонаж? Какой странный дуэт получится из психопата и недоступного красавца!]

Чу Янь даже комментировать не захотела.

Книга, которая сама удивляется содержанию собственного текста!

Она с досадой фыркнула:

— Ты так и не продашься, понимаешь?

Усачик обиженно заскулил:

[А у меня тиражи отличные!]

Чу Инь презрительно хмыкнула.

Помолчав немного, она спросила:

— Зачем основная сюжетная линия постоянно сводит меня с каким-то второстепенным героем?

Усачик долго думал, потом неуверенно ответил:

[Иньинь, может, основная линия хочет, чтобы ты и этот второстепенный герой эээээ… ну, знаешь… тогда главный герой и героиня смогут избежать лишних страданий, не придётся им к трагическому финалу, и они будут жить долго и счастливо, эээээ…]

Чу Инь:

— ?

Она раздражённо нахмурилась:

— Что за «эээ»?

Усачик засопел:

[Я же всё логично вывожу! А иначе зачем это вообще?]

Чу Инь отвела взгляд и холодно произнесла:

— Невозможно. Я не хочу ни с каким второстепенным героем связываться. По стандартному сценарию такие герои любят только главную героиню — просто пока этого не осознали. Такое я делать не стану.

Усачик тайком посмотрел на Чу Инь.

Все в Чунъине считают Цзи Фэнъюй надменной, а Се Наньчжи — холодной красавицей. Но ему казалось, его Иньинь ещё более высокомерна и ещё более недоступна. Иногда ему даже думалось: пока рядом Чу Инь, никакая задача не окажется невыполнимой.

Как она и сказала однажды: даже если провалимся — он всё равно готов начать заново вместе с ней.

Они ещё не успели прийти к выводу насчёт того, кто такой Шан Чжоу, как Чу Инь уже вошла в главный корпус.

Усачик инстинктивно спрятался за её спину, но всё равно осторожно выглянул, проверяя — нет ли поблизости того самого психопата.

В гостиной в этот момент находились оба Шана — и Чжоу, и Сюйчжао. Управляющий ушёл на кухню помогать с приготовлением ужина.

Когда Чу Инь вошла, первым её заметил Шан Сюйчжао.

Он переводил взгляд с Шан Чжоу на Чу Инь и обратно, запинаясь:

— Чу Инь, это…

— Где господин Шан?

Чу Инь будто не замечала странного взгляда Сюйчжао и на лице её играла безобидная улыбка.

Шан Сюйчжао:

— …

Как на это отвечать? Откуда ему теперь взять другого Шан Чжоу?

Только услышав её вопрос, Шан Чжоу наконец бросил на Чу Инь мимолётный взгляд и подумал про себя: «Маленькая обманщица, играет слишком усердно. Ведь сразу узнала меня». Но сейчас ему не хотелось разговаривать — он просто смотрел на колосок лисохвоста.

Шан Сюйчжао нервно переводил взгляд и слегка прокашлялся:

— Чу Инь, на самом деле я…

Улыбка Чу Инь не исчезла, но она медленно повернулась к Шан Чжоу:

— А этот кто?

В комнате повисло неловкое молчание. Шан Сюйчжао не смел соврать при Шан Чжоу. Помучившись немного, он наконец выпалил:

— Чу Инь, в тот период мой разум был помутнён, всё, что я тогда наговорил, не в счёт!

Чу Инь скосила на него глаза:

— Всё?

Шан Сюйчжао:

— …Ну, то, что я сказал перед всей школой, конечно, остаётся в силе.

Как же она всё помнит! Проклятье!

Чу Инь опустила ресницы и вежливо, но отстранённо произнесла:

— Здравствуйте, господин Шан.

Шан Сюйчжао:

— ???

Она всё знала! Только что специально его морочила!

Шан Чжоу поднял глаза и пристально посмотрел на Чу Инь.

Её отношение к нему изменилось — с тех пор, как она его увидела.

Та Чу Инь, с которой он переписывался в WeChat, и та, что сейчас стояла перед ним, словно были двумя разными людьми.

Раньше она была не особенно общительной, но настоящей. Сейчас же явно держала дистанцию, намеренно отгораживаясь.

Шан Чжоу задумался: неужели она думает, что Сюйчжао и он вместе её обманули?

Но его интуиция подсказывала: причина не в этом.

Он лишь коротко «хм»нул и больше не сказал ни слова.

В гостиной воцарилось молчание.

Шан Сюйчжао молчал, как рыба об лёд, после своей глупости; Шан Чжоу не желал разговаривать; а Чу Инь…

Чу Инь в это время спорила с Усачиком.

Она недоумевала:

— Ты чего прячешься? Я же проверила — он тебя не видит.

Усачик прилип к её шее и не шевелился, пока наконец не пробормотал:

[Он просто очень страшный… Информация о нём почти не раскрыта. Кроме пола, возраста и того, что он холост, ничего больше нет.]

Чу Инь заметила: Усачик всегда с особым интересом относится к семейному положению персонажей. Когда они знакомились со старым Ваном, книга специально подчеркнула, что он женат.

Но так дело не пойдёт.

Она попыталась его успокоить:

— Не бойся. Эта информация постепенно будет дополняться. Главное — мы выполнили задание.

Усачик замолчал.

И начал прятаться у неё на плече, погружаясь в уныние.

Возможно, именно из-за этой гнетущей тишины появился управляющий.

Он доброжелательно улыбнулся Чу Инь:

— Госпожа Чу, вы ведь утром сказали, что хотите испечь торт. Все ингредиенты уже подготовлены. Приступим сейчас или…?

Чу Инь:

— …

Она действительно такое говорила.

Чу Инь встала и спокойно ответила:

— Сейчас.

И пошла на кухню вместе с управляющим.

В гостиной остались только Шан Сюйчжао и Шан Чжоу.

Как только Чу Инь вышла, Шан Сюйчжао тут же стал жалобно извиняться:

— Двоюродный брат, я виноват! Я наговорил ей всякой чуши… Кто бы мог подумать, что дедушка вдруг без предупреждения подсунет такую очаровательную девушку! Неудивительно, что я заподозрил неладное.

Шан Чжоу взял колосок лисохвоста и начал неспешно вертеть его в пальцах:

— Что именно ты наговорил?

— …Двоюродный брат, сразу скажу — это всё из лучших побуждений! На самом деле почти ничего такого… Просто… — Шан Сюйчжао замялся. — Ну, мол, тебе уже лет этак… волосы, волосы уже поредели немного.

Шан Чжоу немного покрутил колосок и равнодушно ответил:

— Она подарила мне подарок на день рождения.

Шан Сюйчжао на секунду опешил — почему вдруг об этом?

Он почесал затылок:

— Что Чу Инь подарила? Я не видел, чтобы она что-то покупала.

Шан Чжоу бросил колосок в вазу:

— Подарила запись к лучшему врачу по трансплантации волос в Минчэне и пожелала мне счастливо прожить до тридцати шести. Шан Сюйчжао, если на экзамене через неделю не войдёшь в первую сотню — сам прыгай в озеро.

Шан Сюйчжао:

— ………

Какой у Чу Инь стиль?! Да она совсем бесстрашная!

Дальше он уже не мог ничего сказать — Шан Чжоу закончил фразу и ушёл наверх.

Шан Сюйчжао остался один в гостиной, всем своим видом выражая отчаяние.


На кухне.

Чу Инь в перчатках неторопливо готовила всё необходимое. Усачик уже пришёл в себя — раз Шан Чжоу не видно, он снова стал весёлым и болтливым.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Чу Инь небрежно бросила бомбу:

— Цзи Фэнъюй нравится Шэнь Яньцин.

Усачик как раз веселился, но при этих словах чуть не упал на пол. Сразу после фразы Чу Инь начали медленно открываться сюжетные ветки, связанные с Цзи Фэнъюй, и Усачик с изумлением уставился на них.

Прошло немало времени, прежде чем он смог выдавить:

[Иньинь, Цзи Фэнъюй нравился Шэнь Яньцин ещё три года назад.]

Чу Инь вздохнула:

— Хотя чувства не подвластны контролю, мне всё равно неприятно.

Как и тогда, когда она узнала, что Шан Сюйчжао нравится Се Наньчжи. Для Чу Инь это было совсем иначе — она сразу видела финал. Их чувства обречены, и сами они этого не знают.

Усачик хоть и не понимал, но тоже вздохнул:

[Какой запутанный сюжет… Иньинь, мне так тяжело.]

Чу Инь:

— …

Пока они оба вздыхали, Усачик вдруг замер.

Спустя мгновение на его страницах появилась жирным шрифтом новая строка:

【Обязательно прикоснитесь к Шан Чжоу. За выполнение этого задания вы получите подсказку к основной миссии.】

Чу Инь:

— ?

Она сейчас кого-нибудь убьёт.

Усачик, увидев, как побелели пальцы Чу Инь на венчике для взбивания, в ужасе завопил:

[Иньинь! Не поддавайся гневу! Сохрани самообладание! Убийство книг — уголовное преступление! Очнись!]

Чу Инь сейчас хотела не только разорвать книгу, но и выбросить Шан Чжоу вместе с этим проклятым тортом в озеро — пусть кормит лебедей.

Автор говорит:

Даньдань смотрит на венчик и задумчиво размышляет.

Куда бы ей ударить?

.

Сообщаем график обновлений на ближайшие четыре дня!

29-го, 30-го и 1-го числа обновления будут в полночь! 2-го — немного позже!

Потом снова возвращаемся к обновлениям в двенадцать часов дня. Целую!

.

Благодарю за брошенные гранаты:

Рончэнь — 3 шт.; Мао Мао Тяо — 2 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Клубничная помадка с начинкой — 27 бут.; Листья падают беззвучно — 6 бут.; Один котик — 5 бут.; Рончэнь, Жду ветра — по 2 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Хотя Чу Инь и была в ярости, торт она испекла безупречно.

На самом верху красовался разъярённый лебедь, яростно клевавший сочный персик. Ниже была надпись: «Господин Шан и лебедь, персик и господин Шан».

Управляющий стоял рядом и задумчиво размышлял.

Ему нужно было решить: хвалить ли госпожу Чу или беспокоиться, что господин Шан может обидеться?

Он никогда не видел, чтобы Шан Чжоу злился.

За эти годы, даже когда госпожа Се позволяла себе говорить такие вещи, от которых кровь стынет в жилах, Шан Чжоу никогда не выходил из себя. Он и ребёнком не был похож на обычных детей.

Чаще всего на лице Шан Чжоу читалась скука или недовольство.

До появления Чу Инь он в основном скучал. А с тех пор, как Чу Инь поселилась в Фэнси, управляющий точно знал: частота недовольства Шан Чжоу выросла втрое по сравнению с прошлым месяцем — и, судя по всему, продолжала расти.

Сейчас как раз возник риск такого недовольства.

Управляющий подумал немного и спросил:

— Госпожа Чу, кто здесь лебедь, а кто персик?

Чу Инь медленно сняла перчатки:

— Пусть господин Шан сам решает. Если он считает себя персиком — значит, персик. И наоборот. На ужин меня не зовите, принесите просто тарелку фруктов.

Управляющий поклонился:

— Слушаюсь.

Чу Инь ушла сразу после того, как закончила торт.

Она не хотела видеть ни Шан Чжоу, ни Усачика.

Усачик дрожащим полётом следовал за ней, не осмеливаясь издать ни звука.

Он впервые видел Чу Инь такой разгневанной. Даже когда она только проснулась, ей было не так плохо, как сейчас. Он чувствовал, что его жизнь в опасности, мир может снова рухнуть, и горько зарыдал.

Поднявшись на третий этаж, Чу Инь заметила, как горничная выходит из комнаты рядом с её собственной.

У неё возникло дурное предчувствие, и она спросила служанку:

— Где живёт господин Шан?

Горничная честно ответила:

— В этой комнате.

Чу Инь:

— …

Она точно порвёт эту книгу.


В комнате.

Чу Инь безэмоционально смотрела на Усачика, который пытался её успокоить:

[Иньинь, подумай! Мы можем получить дополнительную подсказку к основной миссии! Чем скорее завершим задание, тем скорее вернёмся домой!]

Чу Инь холодно ответила:

— Вообще-то я не очень хочу возвращаться. Лучше буду проваливаться снова и снова.

Усачик опешил:

[Иньинь, так нельзя, уууу…]

Чу Инь:

— …

Он даже плакать начал.

Она отвела взгляд, не желая смотреть на эту хлипкую книжонку:

— В любом случае это задание я выполнять не стану. Если сюжет остановится — вина не моя, а ваша, за ненужные придумки.

Усачик попытался возразить:

[Иньинь…]

Чу Инь злилась всё больше и не сдержала голоса:

— Сегодня заставляете прикоснуться к Шан Чжоу, завтра, глядишь, заставите со Шан Чжоу спать?!

Усачик в ужасе:

[Тише, Иньинь! Дверь на террасу открыта!]

Да, дверь на террасу была открыта.

А живущий в соседней комнате Шан Чжоу в этот момент скучал на террасе, глядя вдаль. Последняя фраза девушки, полная гнева, чётко долетела до его ушей.

Шан Чжоу нахмурился. Чу Инь хочет спать с ним?

Но он не любит спать.

Пока Шан Чжоу размышлял на террасе, Усачик в соседней комнате изо всех сил пытался закрыть дверь на террасу своим крошечным тельцем.

Никогда раньше ему не приходилось так страдать.

От горя его страницы тут же намокли от слёз.

А Чу Инь, увидевшая собственными глазами, как Усачик превратился в книгу-плаксу, осталась безжалостной и даже фыркнула.

Чу Инь и Усачик долго молчали, упрямая непримиримость витала в воздухе.

И вот, когда конфликт уже зашёл в тупик, Усачик внезапно замер, и его страницы засияли. Чу Инь сразу поняла: это вмешательство мировой воли — той самой силы, что даёт задания «Усачику».

【Если задание провалится, ты не сможешь вернуться в свой родной мир.】

http://bllate.org/book/5193/515208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода