× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Forced Me into a Happy Ending [Transmigration into a Book] / Злодей заставил меня на счастливая концовка [перенос в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день, когда они отправились в детский дом «Цветущая надежда», чтобы следить за тем мужчиной, Чу Инь испугалась, что упустит его из виду. Но Саньэр успокоила её:

— Все эти кадры у меня сохранены внутри. Не переживай — он никуда не денется.

Она похлопала по воображаемой груди:

— Гарантирую!

Изображение было чётким.

Чу Инь попросила Саньэр навести объектив на лицо Цзи Фэнъюй.

На протяжении всего времени выражение её лица оставалось неизменным — даже слегка раздражённым, за исключением одного короткого момента. Тогда Цзи Фэнъюй внимательно смотрела на человека на сцене. Мелкие блики света отражались в её ярких глазах, будто в них зажглись целые звёзды.

Она смотрела на Шэнь Яньцина.

Чу Инь замерла.

Она думала, что и Цзи Фэнъюй, и Шан Сюйчжао одинаково не любят Шэнь Яньцина.

Оказывается, один действительно не любит, а второй лишь притворяется.

Саньэр ничего особенного не заметила и спросила:

— Иньинь, зачем ты смотришь на Цзи Фэнъюй?

Чу Инь должна была рассказать ей об этом. Тогда они могли бы разблокировать новые сюжетные линии и заранее учесть все неожиданности. Но сейчас ей этого не хотелось — из-за собственной маленькой эгоистичной причины.

Она прикрыла вспыхнувшие глаза и сказала себе: «Всего на один вечер».

На этот вечер она не хотела думать ни о каких сюжетах.

— Пойду посплю у озера, — сказала она и направилась вниз по лестнице.

Саньэр растерялась:

— Иньинь, а почему не в комнате?

— Чтобы получить витамин D, — бросила Чу Инь, не оборачиваясь.

Неподалёку от озера был небольшой садик.

Чу Инь уверенно устроилась на шезлонге, но зонтик почти не защищал от солнца, поэтому она достала заранее приготовленную маску для сна. Надев её и накрывшись лёгким пледом, она мгновенно погрузилась в глубокий сон.

Саньэр восхищалась качеством её сна.

Чу Инь могла уснуть в любой момент и спала всегда крепко и безмятежно.

.

Поместье.

— Господин, машина готова, — слегка поклонился Сяо Сун и украдкой бросил взгляд на задумчивого Шан Чжоу.

Тот всё ещё смотрел на стальную ручку пера на столе и только через долгую паузу произнёс:

— Шан Сюйчжао и Чу Инь сейчас в Фэнси.

Это не был вопрос, но Сяо Сун всё равно ответил:

— Да, господин.

Он добавил:

— Молодой господин с начала семестра никуда не выезжал и довольно хорошо ладит с госпожой Чу.

Шан Чжоу недовольно нахмурился.

Один сумасшедший, другой обманщик.

Он отвёл взгляд и холодно бросил:

— Если станет слишком шумно, бросьте их обоих в озеро.

Сяо Сун сглотнул:

— Хорошо, господин.

Шан Чжоу развернул инвалидное кресло и въехал в лифт. Сяо Сун последовал за ним.

Когда они спустились вниз, у входа уже ждал управляющий с пачкой документов в руках. Увидев Шан Чжоу, он естественным движением подал ему бумаги:

— Господин, это ежемесячный отчёт о повседневной жизни молодого господина и госпожи Чу.

Для Шан Чжоу самый быстрый способ понять человека — получить информацию, а не общаться лично.

Он терпеть не мог общения, особенно с болтливыми людьми.

Шан Чжоу бегло взглянул на документы и взял их.

В машине он начал просматривать папку. Быстро пролистав первые страницы — ему было неинтересно, чем занимается одна девушка в особняке, — он начал хмуриться, когда добрался до части, где описывались их постоянные ссоры.

Шан Чжоу прочитал слова Чу Инь в первый день семестра и вспомнил данные, собранные в Хэчэне. Это соответствовало её образу. Судя по этим двум источникам, Чу Инь оставалась самой собой.

Он закрыл папку и спросил управляющего:

— Как тебе Чу Инь?

Управляющий напрягся.

За все эти годы Шан Чжоу впервые спрашивал его мнение о ком-то.

Он на секунду задумался, подбирая слова:

— Госпожа Чу невероятно красива.

Шан Чжоу нахмурился. Разве он не знает, как выглядит Чу Инь?

Управляющий, заметив его недовольство, проглотил остальные слова и серьёзно добавил:

— Госпожа Чу отличается от других юных девушек, которых я встречал.

Конкретно в чём — он не мог сказать. В последнее время он часто чувствовал в ней какое-то противоречие, которое трудно было выразить словами.

— Просто… другая, — закончил он.

Шан Чжоу отвёл лицо, не желая больше слушать.

Управляющий немедленно замолчал.

...

Фэнси.

Шан Сюйчжао, с трудом борясь со сном, решал контрольную. Мысль о том, что Чу Инь сейчас мирно спит, выводила его из себя ещё больше. Ведь оба они двоечники, но только его заставляют заниматься дополнительно!

Это навело его на мысль подать анонимную жалобу:

«В городе Минчэн студент так и этак страдает от принудительных занятий в каникулы и сошёл с ума от переутомления».

Но тут же он вспомнил Се Наньчжи.

Его богиню нельзя назвать счастливой: родители в разводе, она живёт одна; отец женился снова и создал новую семью, а мать из-за психического расстройства постоянно находится в клинике и, возможно, даже не помнит, что у неё есть дочь.

Шан Сюйчжао опустил голову и вдруг почувствовал прилив энергии.

Если его богиня, несмотря на такие страдания, учится отлично, то какое право имеет он лениться? К тому же у него с Чу Инь есть договорённость — вызов «папе»!

Пока Шан Сюйчжао боролся с клонящимися веками, в гостиной послышались шаги.

Он машинально посмотрел к двери и увидел, как слуги убирают старые розы и заменяют их пушистыми, хоть и сухими, метёлками лисохвоста.

Шан Сюйчжао мгновенно проснулся и выбросил ручку на пол — делать контрольную стало неинтересно.

Значит, его двоюродный брат возвращается!

Действительно, спустя десять минут ворота Фэнси распахнулись, чтобы встретить хозяина.

Первой мыслью Шан Сюйчжао стало: «Мои враньё раскроется!»

Все его выдумки перед Чу Инь рухнут, как только Шан Чжоу появится. Представив её сердитое лицо, он почувствовал головную боль. Эта свирепая девчонка наверняка придумает, как его проучить.

И, главное… Шан Чжоу ведь ничего не знает об этом?

Не успел Шан Сюйчжао додумать, как автомобиль уже остановился перед ним.

— Двоюродный брат! — радостно закричал он и чуть не бросился катить инвалидное кресло, если бы не боялся получить нагоняй.

Шан Чжоу бросил на него один взгляд и подумал: «Сумасшедший стал ещё безумнее».

— Ага, — коротко ответил он и сам вкатился в главный корпус.

Шан Сюйчжао последовал за ним, болтая без умолку:

— Двоюродный брат, за эти дни Фэнси чуть не завалило подарками! Сегодня утром ещё приходил Гэ. Помнишь его? Шэнь Цинду, из семьи Шэнь.

Ещё один сумасшедший.

Шан Чжоу не проявил интереса.

Он осмотрел гостиную и немного смягчился, заметив лисохвост. Спросил:

— Где маленькая обманщица?

Шан Сюйчжао опешил:

— Двоюродный брат, ты дал имя нашему лебедю? Или это конь?

Шан Чжоу не обратил на него внимания и отправился искать Чу Инь самостоятельно.

В его жизни сейчас только Чу Инь могла вызвать хоть какой-то интерес.

Шан Сюйчжао, конечно, не упустил шанса провести время с двоюродным братом — ведь скоро снова в школу. Он побежал следом и одновременно скомандовал управляющему:

— Управляющий, Чу Инь сказала после обеда пойти спать. Куда она делась?

Управляющий спросил у слуг и быстро получил ответ.

Он немного помедлил и сказал:

— Госпожа Чу у озера.

Шан Чжоу нахмурился.

Неужели эта маленькая обманщица снова связалась с его лебедем?

Шан Сюйчжао тоже косо посмотрел на Шан Чжоу — ведь именно этот лебедь и выгнал его двоюродного брата в поместье. Шан Чжоу спокойно покатил к озеру, думая: «Если она тронет моего лебедя, отправлю её в воду».

Во всём Фэнси — на газонах, в садах, у озера и на пастбище — были проложены гладкие дорожки специально для того, чтобы Шан Чжоу мог свободно перемещаться по этому огромному замку.

Благодаря современным технологиям его инвалидное кресло больше напоминало мини-гоночный болид. Он мгновенно скрылся из виду, оставив Шан Сюйчжао и управляющего далеко позади.

Шан Сюйчжао замер.

Он начал сомневаться, кто здесь на самом деле не может ходить.

Пока он пребывал в растерянности, управляющий уже побежал за Шан Чжоу. За ним потянулся и Шан Сюйчжао, и вся компания странно помчалась вслед за исчезнувшим господином.

Подъехав к озеру, Шан Чжоу сразу заметил того самого дерзкого лебедя.

Они обменялись взглядами.

Шан Чжоу бесстрастно отвёл глаза, а лебедь важно повернулся и поплыл прочь.

Чем ближе он подъезжал к садику, тем медленнее становилось его движение.

В душе возникло странное чувство. Последний раз он испытывал нечто подобное в поместье, когда стряхивал со ресниц снежинку. Тогда никто, кроме него, не заметил, что в один миг мир полностью изменился.

Будто бы рухнул и был заново создан.

Шан Чжоу увидел Чу Инь.

Хрупкая девушка лежала на шезлонге, её поза была идеально ровной. Плед немного сполз, и её пальцы легко лежали на нём. Большая часть лица была закрыта маской для сна, но изящная линия подбородка плавно переходила в шею.

Она была бела, как снег, подумал Шан Чжоу.

А что написано на её маске?

Он подъехал ближе и чётко разглядел крупные буквы по обе стороны маски: «УХОДИ».

Шан Чжоу молча развернул кресло и уехал.

По пути он встретил Шан Сюйчжао и управляющего.

Управляющий, запыхавшись, остановился:

— Господин, вы нашли госпожу Чу?

Шан Чжоу, не останавливаясь, проехал мимо и равнодушно ответил:

— Сегодня вечером будем есть лебедя.

— Есть лебедя? — Шан Сюйчжао ужаснулся. — Двоюродный брат, ты хочешь съесть своего любимого лебедя? Разве он не самый благородный лебедь в мире?

Шан Чжоу безжалостно ответил:

— Это он тебя обманул.

Шан Сюйчжао вздохнул:

— Чёрт! Почему я постоянно ведусь на уловки!

Управляющий вытер пот со лба и подумал: «Господин снова недоволен. Надо предупредить кухню».

.

Чу Инь проснулась, когда солнце уже клонилось к закату.

Лучи играли на поверхности озера, будто там рассыпали горсть алмазной крошки.

Она ещё немного полежала, наслаждаясь покоем, и только потом неспешно встала, потянувшись всем телом. Нельзя не признать — сон дарит истинное удовольствие. Хотя, конечно, не все так считают. Например, Шан Чжоу.

— Саньэр?

Чу Инь огляделась, но не увидела её.

Лишь когда она подняла плед, то обнаружила под ним дрожащую Саньэр и удивилась:

— Саньэр, что с тобой? Опять смотрела ужастики?

До сих пор Чу Инь не могла прийти в себя от того, что книга может испытывать страх. При этом Саньэр обожала ужасы. По ночам, пока Чу Инь спала, она тайком их смотрела, а иногда пугалась настолько, что будила хозяйку.

Саньэр, дрожа, подлетела к Чу Инь и начала жаловаться:

— Иньинь, пока ты спала, какой-то извращенец пришёл и подглядывал за тобой! Он такой страшный... Мне показалось, будто он меня заметил!

Чу Инь удивилась:

— Заметил тебя?

Саньэр не была уверена:

— Просто такое чувство... Может, и нет. Но он очень пугающий, мне страшно!

Чу Инь вздохнула:

— Кто это был? Ты разблокировала нового персонажа?

Саньэр послушно показала Чу Инь запись случившегося.

Чу Инь подняла глаза.

У озера, среди мерцающей воды, на инвалидном кресле сидел худощавый мужчина.

Его белое, изящное лицо выделялось чёрными, притягивающими взгляд глазами. Зрачки были настолько тёмными, будто изображали безмолвные очи с картины. Эти глаза казались ещё холоднее, чем у Се Наньчжи.

Чу Инь сразу поняла, что слово «холодные» здесь не совсем уместно.

Дело не в холоде — просто ему было совершенно безразлично всё вокруг.

Несмотря на хрупкость и инвалидное кресло, по линиям одежды Чу Инь угадывала развитую мускулатуру. Этот человек не был слабым — скорее, наоборот. Единственное ограничение — он не мог ходить.

Саньэр тихонько пробормотала:

— Иньинь, кто он?

Чу Инь смотрела на экран, словно встречаясь взглядом с мужчиной.

Наконец она услышала свой собственный голос:

— Шан Чжоу.

Это был Шан Чжоу.

Впервые в жизни Чу Инь увидела Шан Чжоу.

...

Когда Чу Инь возвращалась, Саньэр систематизировала только что полученную информацию и ворчала:

— Этот пёс Шан Сюйчжао нас обманул! Шан Чжоу всего двадцать три года!

Но Чу Инь волновало не это. Её интересовало, какую роль играет Шан Чжоу в этом мире.

http://bllate.org/book/5193/515207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода