× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Forced Me into a Happy Ending [Transmigration into a Book] / Злодей заставил меня на счастливая концовка [перенос в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно.

...

Полчаса спустя Шан Сюйчжао был совершенно ошарашен.

Он смотрел, как Чу Инь вскочила на коня и в мгновение ока скрылась из виду, и задумчиво погрузился в размышления. Управляющий тем временем уже направил слуг управлять несколькими дронами, чтобы те не отставали от Чу Инь и не дали ей попасть в беду.

Сначала Шан Сюйчжао ещё пытался её догнать, но эта свирепая девчонка оказалась чересчур проворной.

— Ду-гэ, — пробурчал он с досадой, — неужели эта девчонка прямо с лугов приехала?

Шэнь Цинду усмехнулся, глядя в ту сторону, куда исчезла Чу Инь, и будто между делом спросил:

— Управляющий, похоже, очень за неё переживает. Она раньше уже знала А Чжоу?

В кругу семьи Шан Сюйчжао всегда был беспечным и небрежным, но к посторонним сохранял высокую настороженность.

Именно так было и сейчас.

Шэнь Цинду хотел не просто выведать что-то о Чу Инь — он интересовался её отношениями с Шан Чжоу.

Шан Сюйчжао отвёл взгляд и небрежно ответил:

— За гостями всё же нужно присматривать, особенно когда они на территории рода Шан. Это дело моего деда, я узнал об этом только после начала занятий.

Таков был его обычный характер — импульсивный, своевольный и беззаботный.

Шэнь Цинду на миг даже не смог определить, говорит ли Шан Сюйчжао это намеренно или нет. Он больше не стал расспрашивать о Чу Инь и лишь улыбнулся:

— Пойдём и мы, а то сильно отстанем.

...

В горном лесу

свежий горный ветер, смешанный с морской солёной влагой, растрёпал собранные в хвост волосы Чу Инь. Её лицо светилось лёгкостью, и радость была заметна невооружённым глазом.

За это время она уже отлично сдружилась с этим прекрасным конём. Теперь ей не нужно было специально сдерживать скорость — она могла свободно мчаться по горным тропам, будто способная добраться до любого места, о котором только подумает.

Но в этот момент разум ещё не покинул Чу Инь, и она остановилась у самого края скалы.

Сидя верхом, она с высоты смотрела вниз на бушующее море, и в её взгляде царило спокойствие.

Морские волны вздымались под порывами ветра, горный бриз свистел в ушах.

Конь нетерпеливо переступил копытами.

Чу Инь очнулась и ласково похлопала его по шее:

— Пора возвращаться.

Саньэр, парящий рядом с ней, ни слова не сказал.

В тот самый миг ему показалось, что сама Чу Инь и есть это бушующее море.

По пути обратно Чу Инь встретила Шэнь Цинду и Шан Сюйчжао.

Теперь она уже ехала неспешно, размеренно прогуливаясь верхом по горной тропе, и даже весело поздоровалась с ними при встрече.

Шан Сюйчжао подскакал к ней и поехал рядом, не упуская возможности поболтать:

— Ты чего одна носишься? «Свирепая девчонка» — это даже слишком мягко сказано.

Он покосился на Чу Инь и подумал про себя: эта женщина — настоящая дикарка, сумасшедшая и опасная.

Но сегодня настроение у Чу Инь было хорошее, и она не стала обращать внимания на его колкости. Разговор сам собой перешёл на Шан Чжоу:

— Шан Сюйчжао, не хочу тебя обижать, но твой двоюродный брат оказался интереснее, чем я думала. Совсем не такой, каким представляла.

Едва эти слова прозвучали, как у Шан Сюйчжао сразу зазвенела тревога. Он резко натянул поводья и настороженно спросил:

— Интереснее? Что именно ты имеешь в виду?

Чу Инь кивком указала на коня под ним:

— Я встречала многих людей, которые сидят в инвалидных колясках или пережили разные несчастные случаи. Те, кто по-настоящему не придаёт этому значения, конечно, существуют, но их крайне мало. Почти все хоть немного чувствительны на эту тему. А твой двоюродный брат — совсем другой.

Шан Сюйчжао вслушался в её слова и действительно начал вспоминать последние четыре года.

Действительно, всё было именно так, как говорила Чу Инь. Шан Чжоу вёл себя как обычный человек, никогда не реагировал болезненно, когда кто-то упоминал его ноги, будто сам не считал это чем-то значимым. Иногда они даже забывали, что он столько лет провёл в инвалидной коляске.

Долго помолчав, Шан Сюйчжао наконец произнёс:

— Да, он действительно другой.

Шэнь Цинду всё это время молча следовал за ними, внимательно слушая их беседу.

Это была его первая встреча с Чу Инь. Шэнь Яньцин редко рассказывал о том времени, и отношения между братьями были прохладными. Раньше он вообще не интересовался существованием такой девушки, но сегодня, увидев её, почувствовал лёгкое любопытство. Характер Чу Инь казался ему слишком несхожим с тем, кто мог бы дружить с Шэнь Яньцином.

Когда трое всадников достигли середины горы, они свернули не на прежнюю конную тропу, а сразу выехали на асфальтированную дорогу.

Обычные автомобили не имели права въезжать на гору Гуаньхай, но эти кони были гоночного класса — абсолютно безопасные.

Виллы рода Шэнь находились как раз на склоне горы. Когда троица приблизилась к жилому комплексу, им навстречу как раз возвращалась Цзи Фэнъюй.

Она ещё из машины заметила этих трёх наглецов и бросила на них многозначительный взгляд, но всё же вышла и поздоровалась.

Цзи Фэнъюй и Шэнь Цинду уже встречались здесь раньше, поэтому она естественно окликнула:

— Цинду-гэ, и вы тоже.

Шан Сюйчжао и Чу Инь: «......»

Похоже, в её глазах они даже не заслуживали отдельного приветствия.

Но, честно говоря, Цзи Фэнъюй не виновата — Шан Сюйчжао и Чу Инь каждый день сидели позади неё и постоянно спорили, отчего у неё голова раскалывалась. Она мечтала заклеить им рты скотчем. Считайте, что она проявила вежливость, просто не проигнорировав их.

Шэнь Цинду улыбнулся ей:

— Сяо Юй.

Цзи Фэнъюй на секунду напряглась, затем бесстрастно ответила:

— Не улыбайся мне так. Каждый раз, когда ты так улыбаешься, я чувствую, что грядёт что-то плохое.

Шан Сюйчжао громко расхохотался:

— Ду-гэ давно исправился! В тот год он поспорил с твоим двоюродным братом и проиграл — с тех пор всё изменил.

Цзи Фэнъюй посмотрела на Шэнь Цинду:

— Правда? Больше не будешь коварничать?

Шэнь Цинду с лёгкой досадой вздохнул:

— Честно.

Затем добавил с грустью:

— Раньше Сяо Юй была такой милой... А теперь даже не улыбнётся старшему брату.

Уголки губ Цзи Фэнъюй дрогнули:

— Просто раньше я была легковерной.

Чу Инь наблюдала за их лёгкой, непринуждённой беседой и отметила для себя, что отношение к Шэнь Цинду у всех совершенно иное, чем к Шэнь Яньцину.

Она с подозрением посмотрела на Саньэра:

— Неужели главному герою Шэнь Яньцину так плохо живётся?

Саньэр немедленно зашевелился:

[Иньинь, ты слышала фразу: «Даже если весь мир станет твоим врагом...»]

Чу Инь безжалостно оборвала его:

— Заткнись.

Саньэр прикусил язык и коротко добавил:

[Вот почему Шэнь Яньцину так нужна Се Наньчжи.]

Шэнь Цинду оценил обстановку и пригласил:

— Раз уж мы здесь, зайдём в дом Шэнь, перекусим чем-нибудь. Отдохните немного.

И тут же уточнил:

— Мамы дома нет.

Шан Сюйчжао и Цзи Фэнъюй переглянулись — отказаться стало невозможно.

Они, может, и стеснялись, но это не имело никакого отношения к Чу Инь. Та уже открыла рот, чтобы сказать:

— Тогда я...

— С удовольствием примем приглашение!

Шан Сюйчжао торопливо перебил её и подмигнул Чу Инь.

Чу Инь холодно посмотрела на него:

— Зачем?

Шан Сюйчжао:

— Если друзья — так вместе.

Чу Инь:

— Не друзья мы.

Шан Сюйчжао:

— Считай, я тебе должен.

Чу Инь отвела взгляд и неохотно согласилась:

— Ладно, пойдём.

Коней забрали управляющие и отправили обратно в Фэнси, а сами они направились к вилле рода Шэнь.

Чу Инь осмотрелась. Этот жилой комплекс был построен очень красиво: белые заборчики, изумрудные газоны, современный дизайн. В городе Минчэн таких вилл не сыскать. Но по сравнению с Фэнси здесь было явно хуже — лично она бы здесь жить не захотела, разве что построила бы себе точно такую же резиденцию.

Шан Сюйчжао подошёл ближе и зашептал, сплетничая:

— Слушай, не дай себя обмануть внешностью Ду-гэ. Он всегда улыбается, но в детстве именно он затевал все проделки. Мы вместе хулиганили, а потом вместе получали нагоняй. Нам доставалось и всё — забывали. А в семье Шэнь... ему ещё и ремня давали. Но чем больше били, тем больше он заводился. В конце концов, никто не мог его унять — ведь дедушка Шэнь его очень любил, даже больше, чем Шэнь Яньцина.

Чу Инь отстранилась:

— Не хочу слушать такие глупости. Это меня не касается.

Шан Сюйчжао недовольно нахмурился:

— Ты какая-то странная. Почему всё тебе «не касается»? Я же предупреждаю — боюсь, тебя обманут. Ду-гэ вовсе не святой.

Чу Инь безжалостно парировала:

— Так ведь именно ты настоял, чтобы я осталась. Значит, ты и есть источник всего зла.

Шан Сюйчжао фыркнул:

— Да и ты не ангел.

Чу Инь натянула вежливую улыбку:

— Благодарю за комплимент.

Шан Сюйчжао получил отпор и убежал вперёд дразнить Шэнь Цинду.

Теперь у Цзи Фэнъюй появилась возможность замедлить шаг и поговорить с Чу Инь. Она кинула взгляд на идущего впереди Шэнь Цинду:

— Старайся не впутываться с этим мужчиной. Не только из-за рода Шэнь — он сам по себе опасен.

Чу Инь устала слышать одни и те же предостережения.

Она даже начала задумываться: неужели она выглядит такой беззащитной?

Саньэр тихо загудел у неё на плече:

[Всё дело в твоей внешности. Кто бы мог подумать, что ты — настоящая повелительница хаоса? А ещё у тебя есть я — я твоя самая надёжная опора!]

Чу Инь косо глянула на него:

— Тебе не стыдно такое говорить?

Саньэр гордо отвернулся.

Цзи Фэнъюй никогда не говорила подобного без причины. Чу Инь уже догадалась, в чём дело. Вероятно, та где-то услышала, что в детстве Чу Инь спасла Шэнь Яньцина, и, учитывая отношения между братьями, решила предупредить её.

Чу Инь лёгкой улыбкой взглянула на эту прекрасную маленькую розу:

— Пока они не полезут ко мне, я не стану лезть к ним.

Цзи Фэнъюй взглянула на неё и подумала: «Да уж, эта тоже не подарок».

Род Чу даже в Хэчэне не числился среди влиятельных, не говоря уже о Минчэне. А Чу Инь не только поселилась в Фэнси, но и внезапно поступила в Чунъинь. Одного этого было достаточно, чтобы род Цзи не осмеливался недооценивать её, особенно учитывая её прошлую связь с семьёй Шэнь.

Подумав так, Цзи Фэнъюй больше не стала настаивать и перевела разговор на другую тему.

Хотя «другая тема» всё равно крутилась вокруг круга общества Минчэна, и в итоге речь зашла о Се Наньчжи. Цзи Фэнъюй помолчала и наконец сказала:

— Её младшая сестра, боюсь, не успокоится так просто.

Чу Инь промолчала.

Ведь если Гэ Байвэй не сдастся, ей и Саньэру снова придётся выполнять задание. Она тихо вздохнула про себя.

Не то чтобы Цзи Фэнъюй упомянула Се Наньчжи, но едва они подошли к воротам виллы, как увидели Шэнь Яньцина.

Тот гулял по газону с золотистым ретривером. Очевидно, он тоже заметил их группу и издалека посмотрел в их сторону.

Чу Инь увидела собаку и невольно взглянула на Шан Сюйчжао — настроение мгновенно улучшилось. Она хотела что-то сказать Цзи Фэнъюй, но та вдруг отвела глаза, уставившись куда-то в сторону.

Чу Инь на миг замерла.

Саньэр прыгал у неё на плече:

[Иньинь, что случилось?]

Чу Инь промолчала.

Шэнь Цинду помахал брату:

— Янь-Янь, иди сюда.

Шэнь Яньцин впервые за всю жизнь услышал, как его старший брат называет его таким детским прозвищем перед другими людьми. Его лицо слегка вытянулось. Он подошёл к ним, ведя за поводок золотистого ретривера:

— Дагэ, Иньинь.

— А Чжао, Сяо Юй.

Он кивнул остальным.

Чу Инь теперь всё поняла: несмотря на все различия в характерах, эти четверо были связаны с детства. Переплетённые семейные узы не позволяли им, как бы они ни раздражали друг друга, полностью порвать отношения.

Вот почему в тот день в столовой Шэнь Яньцин так быстро пришёл на помощь.

Шан Сюйчжао недовольно скривился, но при Шэнь Цинду не мог проигнорировать его и буркнул что-то невнятное.

Цзи Фэнъюй лишь кивнула в ответ.

Чу Инь отделалась самым простым вариантом — просто помахала рукой.

Шэнь Цинду с интересом наблюдал за этими четырьмя старшеклассниками и нашёл ситуацию довольно забавной.

Он улыбнулся:

— У нас гости! Помоги, братец, принять их. Приготовь немного угощений. Розовые пирожные будут в самый раз.

Шан Сюйчжао тут же закричал:

— Мне с начинкой из фиников!

Так они не только остались на угощение, но и задержались на обед. Всё это время внимание Чу Инь было приковано к Цзи Фэнъюй — она пыталась понять, действительно ли заметила ту странную реакцию или ей показалось.

После обеда Чу Инь и Шан Сюйчжао уехали первыми.

Цзи Фэнъюй осталась по просьбе Шэнь Цинду.

По дороге обратно Шан Сюйчжао всё ещё вспоминал вкус блюд:

— Честно, кухня рода Шэнь мне очень по душе. Повара в Фэнси, конечно, мастера, но готовят слишком полезно.

Чу Инь с ним полностью согласна.

Они немного поболтали и вскоре добрались до Фэнси.

Территория Фэнси была настолько огромной, что им пришлось ехать внутрь на машине, словно в заповедник. Чем ближе они подъезжали к воротам, тем более унылым становился Шан Сюйчжао:

— В такой прекрасный день мне ещё и занятия навёрстывать! Это же настоящее мучение.

Чу Инь улыбнулась:

— При таком солнце лучше всего вздремнуть после обеда.

Шан Сюйчжао закатил глаза:

— Не хочу с тобой разговаривать.

Так они и расстались у входа.

...

Лицо Чу Инь сразу потемнело, как только она отвернулась. Лишь войдя в комнату, она спросила Саньэра:

— Саньэр, у тебя ещё сохранилась запись с церемонии открытия учебного года? Покажи мне.

Она узнала о функции воспроизведения у Саньэра совсем недавно.

http://bllate.org/book/5193/515206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода