× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Forced Me into a Happy Ending [Transmigration into a Book] / Злодей заставил меня на счастливая концовка [перенос в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чистые, как родниковая вода, фениксовые глаза слегка приподнялись — и в них вспыхнула непреклонная воля.

Тонкие пальцы сжимали микрофон. Спокойно окинув взглядом зал, она произнесла:

— Доброе утро. Я Чу Инь из класса 3F. Мне искренне жаль, что из-за личных поступков меня и Шан Сюйчжао мы отняли у вас драгоценное время.

С этими словами Чу Инь без малейшего смущения начала читать своё покаянное письмо — чётко, ясно и с таким величием, будто стояла не на школьной трибуне, а на церемонии вручения премии.

Старый Ван внизу только молча вздохнул.

Да разве это похоже на покаяние? Это же речь лауреата!

Он старался не замечать убийственного взгляда завуча.

Шан Сюйчжао мрачнел с каждой секундой. Лучше бы он выступил первым!

Как вообще можно так себя вести на покаянии?

Шэнь Яньцин стоял в первом ряду класса А и снизу смотрел на Чу Инь, поднявшуюся на сцену.

В этот момент он уже не узнавал в ней ту маленькую девочку из детства. Та, что сейчас стояла перед ним, была совершенно чужой. Он ничего о ней не знал.

Шэнь Яньцин незаметно скрыл пробежавшее по глазам недоумение.

Узнав, что Чу Инь приехала в Минчэн, он даже просил семью расспросить в Хэчэне о причинах её переезда, но дом Чу так и не ответил. До сих пор он не понимал, как она вообще связалась с семьёй Шан и что с ней происходило все эти годы.

Он лишь знал одно — что-то случилось.

Ученики Чунъиня были поражены.

«Наверное, только Чу Инь способна превратить покаяние в выступление, затмившее даже недавнюю речь председателя студсовета Шэнь Яньцина в актовом зале», — подумали они и зааплодировали ей.

Завуч хмурился всё сильнее.

Но, вспомнив, что новенький — из семьи Шан, он сдержался. Ведь Шаны ежегодно щедро спонсируют Чунъинь.

Чу Инь закончила чтение, невозмутимо сошла со сцены и передала микрофон ожидающему Шан Сюйчжао. Тот скрипел зубами:

— Ты нарочно надо мной издеваешься!

Чу Инь про себя фыркнула: «Ты ещё не видел настоящего издевательства».

Но Шан Сюйчжао об этом, конечно, не знал.

Будучи представителем рода Шан, он всю жизнь был «королём» везде, куда ни приходил. Хотя внутри он и чувствовал неловкость, внешне сохранял прежний дерзкий вид баловня судьбы.

Чу Инь взглянула на Усаня:

— Поменял?

Усань замялся:

[Иньинь, разве это не издевательство над человеком?]

Чу Инь холодно:

— Если сможешь сам убрать весь стадион целую неделю и потом публично выступить с покаянием перед всей школой, тогда поговорим. Если бы не ты в тот вечер проговорился и не назвал моё имя, ничего этого сегодня не было бы.

Усань вздохнул:

[Ладно.]

На сцене Шан Сюйчжао с его рыжими волосами выглядел особенно броско.

Завуч, только что успокоившийся, снова почувствовал, как давление подскакивает. «Это ведь тоже из семьи Шан», — напомнил он себе.

Не злись, не злись. Не стоит ссориться из-за денег.

Шан Сюйчжао кашлянул и, даже не представившись, сразу начал:

— Всем привет. Я — Шан Сюйчжао. Сегодня перед всеми учащимися и преподавателями признаю свою вину перед Чу Инь. Я сбежал с урока, чтобы подраться, и из-за этого втянул в неприятности Чу Инь. Мне очень стыдно. Обещаю: через месяц, на промежуточных экзаменах, я обязательно войду в первую сотню лучших учеников школы. Если нет — пробегу пять кругов вокруг стадиона и громко выкрикну: «Чу Инь — мой папа!»

В зале поднялся шум.

Ведь результаты Шан Сюйчжао были так же стабильны, как у Шэнь Яньцина и Се Наньчжи — он неизменно занимал последнее место. Вероятность того, что он войдёт в первую сотню, была ещё ниже, чем вероятность столкновения Земли с астероидом.

Только дочитав до конца, Шан Сюйчжао осознал, что именно он наговорил:

«......»

Кто это там говорил? Неужели он сам? Не может быть! Он никогда бы не сказал такое!

Старый Ван бросил взгляд на Чу Инь. «Что же с ним случилось?» — подумал он.

Цзи Фэнъюй с трудом подбирала слова, глядя на Шан Сюйчжао: «У него голова совсем разболталась».

Дальше Шан Сюйчжао читать не стал. Стоя на сцене, он не знал, двигаться или нет, и в итоге просто резко сошёл вниз. Сегодня он точно поссорится с Чу Инь — иначе он не Шан!

...

Класс 3F произвёл фурор на утренней линейке.

Практически все чаты в вичате Чунъиня взорвались: все пересылали друг другу новость, что Шан Сюйчжао скоро будет называть Чу Инь «папой». А в самом классе 3F Чу Инь и Шан Сюйчжао продолжали спорить.

Шан Сюйчжао раздражённо теребил волосы:

— Ты изменила моё покаянное письмо!

Чу Инь спокойно призналась:

— Да. Но читал его ты сам.

Шан Сюйчжао: «......»

Просто не смог удержаться — как будто кто-то внутри толкнул его сказать именно это.

Шан Сюйчжао:

— Ты бесстыдница!

Чу Инь:

— А ты первым заставил меня потерять лицо.

— Я разве нарочно? Я ведь даже считал тебя своим братом!

— Ок.

— ...Хорошо, пусть будет не первая сотня, а первые триста?!

— Всего нас триста человек.

— ...

Цзи Фэнъюй уже болела голова от их споров, как от детского сада. Она резко хлопнула ладонью по столу:

— Замолчите немедленно! Лучше учитесь, чем здесь переругиваетесь!

Шан Сюйчжао бросил на неё сердитый взгляд:

— Ты думаешь, учиться так просто? Ты хоть понимаешь, как сложно постоянно быть последним в списке?

Цзи Фэнъюй сдерживала желание закатить глаза:

— А разве нет?

Чу Инь спокойно добавила:

— На самом деле я всё это делаю ради твоего же блага. Разве забыл, что результаты промежуточных экзаменов нужно показывать родителям на подпись? Сейчас ты живёшь в Фэнси, значит, подпись должен поставить твой двоюродный брат.

Шан Сюйчжао: «.......»

Чу Инь точно родилась, чтобы ему мстить!

Он был вне себя от злости, но сделать с ней ничего не мог. Подумав, он выбрал самый примитивный способ, какой только есть у ребёнка, столкнувшегося с несправедливостью: пожаловаться взрослому.

【Брат, полюби меня ещё разик QAQ (3)】

[Шан Сюйчжао: Брат, Чу Инь меня обижает! Заставила меня публично опозориться перед всей школой!]

[Шан Сюйчжао: Брат, брат, брат.]

После чего он начал безостановочно отмечать Шан Чжоу в групповом чате.

Чу Инь: «.......»

Этот человек и правда маленький ребёнок.

.

Поместье.

Старик нахмурился, глядя на шахматную доску. Едва он положил фигуру на клетку, как тут же пожалел об этом. Его глаза за очками незаметно скользнули в сторону Шан Чжоу: интересно, следит ли тот за игрой?

— Если бы ты пошёл на вторую клетку слева, исход был бы тот же.

— ...Не играю больше!

Старик обиженно отодвинул доску — целый день проигрывал подряд.

Он бросил взгляд на скучающее выражение лица Шан Чжоу, неспешно отхлебнул чай и сказал:

— Сегодня утром услышал одну забавную историю. Касается она и Ачжао, и той девочки из Хэчэна. Оказывается, Ачжао сам себе нашёл папу.

При этих словах Шан Чжоу наконец поднял на него глаза. В последнее время ему особенно часто попадались на глаза эти два слова — «папа».

И каждый раз они были связаны с Чу Инь.

Увидев, что Шан Чжоу проявил интерес, старик поставил чашку и осторожно спросил:

— Даньдань, скажи, почему ты тогда оставил ту девочку? Я долго думал, но так и не понял — чем она особенная? Да, смелости у неё побольше обычного, умна... Но я проверил её прошлое — ничем не отличается от других девчонок.

Шан Чжоу незаметно поморщился, услышав своё детское прозвище.

Он его ненавидел.

Отвернувшись от старика, он долго молчал, а потом произнёс:

— Она умеет управлять своей судьбой.

Старик на мгновение опешил.

Шан Чжоу редко говорит, да ещё и объяснять что-то считает пустой тратой времени.

Поэтому он и не знал, куда унеслись мысли старика.

Тот замер, а затем вдруг замолчал.

За эти годы в Минчэне ходило множество слухов о Шан Чжоу, но только старик знал, насколько они далеки от истины. Шан Чжоу вернулся в семью не из-за той истории с поисками четырёхлетней давности. Он сам появился перед ними. Без всяких сложных причин — просто ему стало скучно, и он решил сменить образ жизни.

Жизнь, соответствующую обыденному миру. Жизнь, где есть привязанности.

Детство Шан Чжоу было тяжёлым, но он был гением.

Ещё до возвращения в семью Шан он накопил огромное состояние — такого уровня многие не достигают за всю жизнь.

Старик никогда не забудет тот день, когда впервые увидел Шан Чжоу.

Четыре года назад, в восемнадцать лет, Шан Чжоу приехал один в резиденцию Шан, принеся с собой результаты ДНК-теста, подтверждающие отцовство. Когда старик поспешно спустился вниз, Шан Чжоу сидел в инвалидном кресле у окна и смотрел вдаль. Лишь когда старик, потеряв самообладание, загородил ему обзор, Шан Чжоу повернул голову и протянул ему папку со всеми документами о своей жизни за последние восемнадцать лет.

— Я — Шан Чжоу. Эти материалы помогут вам лучше понять меня. Вам стоит их прочитать.

Шан Чжоу отличался от других людей, и старик это сразу понял.

В нём было то, чего нет у других, и не хватало того, что есть у всех.

У него было эмоциональное расстройство, но это не могло скрыть его внутреннего сияния.

Тогда старик, глядя на ноги Шан Чжоу, вдруг заплакал.

А Шан Чжоу лишь удивлённо спросил его, почему он плачет.

В детстве Шан Чжоу не мог управлять своей судьбой — его постоянно бросали.

Старик долго смотрел на него, а потом кивнул:

— Хорошо.

Пусть будет так, как он хочет.

Спрятав слёзы, старик улыбнулся:

— Сегодня на утренней линейке в Чунъине Ачжао выступил с покаянием и заявил, что если не войдёт в первую сотню на промежуточных экзаменах, будет называть ту девочку «папой». Так что с утра у меня неожиданно появился ещё один сын. Разве не забавно?

Шан Чжоу нахмурился.

Он не хотел пользоваться преимуществом перед этой маленькой обманщицей — теперь она сама решила им воспользоваться.

Он кивнул:

— Понял. Немедленно наймите для Шан Сюйчжао репетитора. Если через месяц он не войдёт в первую сотню, пусть целый месяц пропалывает траву в Фэнси.

Старик: «......»

Он прекрасно знал, насколько велико поместье Фэнси. Но дело не в этом — главное, что Шан Чжоу впервые проявил интерес к делам Шан Сюйчжао. Старик даже почувствовал лёгкое облегчение.

— Сейчас же всё организую, — кивнул он.

Когда старик ушёл спать после обеда,

Шан Чжоу открыл вичат и убрал Чу Инь из чёрного списка.

Он долго смотрел на её аватарку с поросёнком и ввёл новое имя контакта:

Маленькая обманщица.

Автор говорит:

Я — Шан Чжоу. Холодный. Прозвище — Даньдань.

.

Благодарю за брошенные гремучие орехи: прыгающий котёнок — 1 шт.;

Благодарю за питательные растворы: Я не специально (??﹏??) — 1 бутылочка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Период после начала учебного года стал самым мрачным временем в жизни Шан Сюйчжао — и это не преувеличение.

Он, несокрушимый молодой господин рода Шан, повелитель улиц, однажды проиграл сражение... с репетиторами.

Поскольку Шан Сюйчжао был в плохом настроении, Чу Инь, напротив, чувствовала себя превосходно.

Каждое утро её глаза сияли, и она уже совсем не напоминала ту холодную девушку, с которой все познакомились в первый день.

Шан Сюйчжао, видя её улыбку, скрежетал зубами — ведь именно она довела его до такого состояния. В последние дни он ходил с тёмными кругами под глазами и грубил каждому встречному.

Даже приближающиеся праздники в честь Дня образования КНР не могли его обрадовать.

Для него это означало лишь начало нового раунда мучений.

Чу Инь же, хоть и испытывала трудности с учёбой, по крайней мере не мучилась от строгих репетиторов. Те исполняли все требования старика без малейших поблажек и не позволяли Шан Сюйчжао ни на секунду расслабиться.

За два дня до праздников, на вечернем занятии,

Чу Инь хмурилась, разбирая материал за десятый класс — это Усань собрал для неё дополнительно.

Надо признать, Усань как учебная машина работает отлично.

Пока Чу Инь вместе с Усанем решала задачи, тот вдруг «завис».

На мгновение он замер, и на его поверхности появилась надпись:

【Обеспечь, чтобы завтра Се Наньчжи публично попала в неловкое положение, и Шэнь Яньцин вовремя появился на сцене.】

Когда надпись исчезла, Усань снова стал прежним весёлым помощником:

[Иньинь, у нас новое задание!]

Чу Инь незаметно бросила на него взгляд. Каждый раз, когда появлялось задание сюжета, Усань переставал быть Усанем.

Будто... это была сама воля мира этой книги.

Долго думая, Чу Инь спросила Усаня:

— Есть ли разблокированные побочные сюжетные линии?

http://bllate.org/book/5193/515200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода