× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Forced Me into a Happy Ending [Transmigration into a Book] / Злодей заставил меня на счастливая концовка [перенос в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обычные дни Шан Сюйчжао был грозным и напористым, но стоило ему столкнуться с чем-то, связанным с Се Наньчжи, как он тут же терял голову. Сейчас же он просто кипел от злости:

— Чу Инь, чья ты сторона?! Ты моя соседка по парте, на родительское собрание придёт один и тот же родитель! Не слушай Цзи Фэнъюй — она несёт чушь.

Чу Инь вздохнула:

— Тебе лучше было бы промолчать. Теперь выглядишь так, будто хочешь что-то скрыть.

Шан Сюйчжао пробурчал:

— …Цзи Фэнъюй, развернись обратно! Чу Инь, пей своё молоко.

Цзи Фэнъюй фыркнула.

Чу Инь равнодушно отозвалась:

— Ладно.

Шан Сюйчжао молчал, чувствуя, как внутри всё сжимается. Он не знал почему, но с каждой минутой убеждался: впереди его ждут непростые времена.

*

Родительское собрание прошло точно по расписанию.

Последние дни Шан Сюйчжао, пользуясь отсутствием деда Шана, ежедневно наведывался в Фэнси. За это время он уже успел понять, какой характер у Чу Инь. Она была словно мягкий клинок — острый, но с лёгкой примесью мягкости.

Конечно, острота эта предназначалась исключительно ему, а мягкость — всем остальным.

В день родительского собрания у них был полдня выходного.

Шан Сюйчжао, конечно же, собрался гулять и перед уходом вежливо спросил:

— Чу Инь, пойдёшь со мной?

Чу Инь, лежавшая на диване, махнула рукой, давая понять, чтобы он скорее убирался.

Шан Сюйчжао проворчал:

— Ты целыми днями либо лежишь, либо сидишь и ешь. Разве у тебя нет друзей в Минчэне? Если скучно — пошли со мной. Цзи Фэнъюй тоже будет.

Чу Инь подумала, что этот рыжий парень, хоть и выглядит свирепо, на самом деле довольно заботливый.

Лениво протянула она:

— Я занята учёбой. На первой контрольной обязательно тебя затопчу.

Шан Сюйчжао холодно развернулся и ушёл.

Ему не следовало тратить здесь время — рано или поздно она его убьёт.

Саньэр порхал над головой Чу Инь:

[Иньинь, ты правда решила всерьёз заняться учёбой? Впрочем, если не поступишь в университет — ничего страшного. Мы можем покорить весь мир!]

Чу Инь мысленно ответила: «Ты не понимаешь. Это битва за честь».

Хотя на самом деле сейчас она вовсе не думала об учёбе — её занимало, как выполнить задание. Странно: даже при встрече с главным героем сегодня днём точка сюжета не активировалась, зато застряла на какой-то странной сцене.

Чу Инь перевернулась на живот:

— Саньэр, может, после завершения одной точки сюжета открывается следующая?

Саньэр:

[Нет, несколько точек могут активироваться одновременно. Главная сюжетная линия не запускается, скорее всего, из-за того, что личность героини пока неизвестна. Советую чаще гулять по школе — вдруг случайно с ней столкнёшься.]

Чу Инь: «Тогда тебе стоило бы посоветовать мне крутиться рядом с главным героем — шанс встретить героиню там выше».

Саньэр:

[А? Ты согласна?]

Чу Инь: «Нет».

Саньэр:

[Я так и знал. А есть другие идеи?]

Чу Инь: «Завтра церемония открытия учебного года — много людей. Попробуем там поискать удачу».

*

После родительского собрания весь класс F узнал, что у Чу Инь и Шан Сюйчжао пришёл один и тот же родитель. Раньше думали лишь, что они знакомы, но теперь стало ясно: эти двое живут под одной крышей.

Даже старый Ван на уроке то и дело косился на них.

Чу Инь сохраняла бесстрастное выражение лица, а Шан Сюйчжао периодически бросал сердитые взгляды на окружающих.

За всё утро Чу Инь заметила, что настроение Шан Сюйчжао сегодня немного лучше обычного, и с любопытством спросила:

— Ты улыбаешься, глядя на доску. Думаешь о церемонии открытия или о выходных?

Шан Сюйчжао бросил на неё взгляд:

— Как думаешь?

Чу Инь весело улыбнулась:

— Говорю — о церемонии. Ведь сегодня днём ты увидишь свою богиню.

Да, за эти несколько дней Чу Инь уже узнала от Цзи Фэнъюй всю историю тайной влюблённости Шан Сюйчжао в Се Наньчжи. Она даже не ожидала, что этот рыжий щенок окажется таким верным.

Шан Сюйчжао снова отвернулся, погрузившись в собственные радостные мысли.

...

Чу Инь давно не присутствовала на таких масштабных мероприятиях.

Глядя на юных, энергичных мальчишек и девчонок, она решила, что готова потерпеть этот шум.

Шан Сюйчжао куда-то исчез — даже когда Чу Инь уже села на своё место, его всё ещё не было. Цзи Фэнъюй устроилась слева от неё и с явным презрением разглядывала оформление сцены, будто вот-вот подскочит и сама всё переделает.

Чу Инь огляделась. Странно: класс F, худший по успеваемости среди шести классов, сидел на церемонии на самых первых рядах — с отличным обзором и возможностью вблизи наблюдать всё происходящее на сцене.

— Это привилегия победителя прошлогодней спартакиады. В этом вопросе наша школа довольно справедлива, — пояснила Цзи Фэнъюй.

За несколько дней она поняла, что характер Чу Инь ей по душе, так что поговорить с ней лишний раз не составляло труда. Цзи Фэнъюй не боится тех, кто плохо учится, — её раздражают только глупцы вроде Шан Сюйчжао.

Только она подумала о Шан Сюйчжао — он тут как тут.

На лице у него играла странная улыбка.

Чу Инь и Цзи Фэнъюй одновременно поежились — улыбка получилась жутковатой.

Когда места постепенно заполнились, на сцене зашевелились.

Зал начал затихать.

Чу Инь слушала речи, запрокинув голову, и в какой-то момент лениво зевнула.

Цзи Фэнъюй бросила на неё взгляд.

Когда формальная часть закончилась, настал черёд выступления председателя ученического совета.

Чу Инь сразу почувствовала, как изменилась атмосфера — где-то даже послышались возгласы восторга. Похоже, Шэнь Яньцин действительно пользовался огромной популярностью; те, кто его недолюбливал, были в меньшинстве — и оба сидели прямо рядом с ней.

На сцене ярко горели софиты.

Чу Инь отчётливо видела светлый оттенок его зрачков. На мгновение их взгляды встретились.

Шэнь Яньцин на сцене был уверен и спокоен. Его элегантность и благородство были врождёнными.

Даже насмешливая улыбка на губах казалась совершенно уместной.

Чу Инь спокойно смотрела на Шэнь Яньцина.

«Вот он, главный герой», — подумала она.

«Какой же должна быть девушка, достойная такого выдающегося героя?»

·

После церемонии открытия в Чунъине наступили первые выходные.

Другие классы, возможно, ещё должны были вернуться в аудитории, но Чу Инь и её одноклассники могли сразу расходиться.

Шан Сюйчжао помахал Чу Инь:

— Ты иди домой, у меня ещё дела.

Чу Инь:

— Даже не говори — я и сама собиралась.

Шан Сюйчжао:

— …Мы же целую неделю сидим за одной партой и каждый день вместе возвращаемся домой. У тебя вообще есть сердце, Чу Инь?

Чу Инь:

— Нет.

Цзи Фэнъюй, стоявшая рядом, удовлетворённо улыбнулась.

В зале толпились ученики. Чу Инь незаметно осматривала каждого, кто проходил мимо.

Когда её взгляд скользнул по определённому направлению, Саньэр внезапно отреагировал:

[Иньинь, героиня здесь!]

Чу Инь замерла и посмотрела туда.

И увидела Шан Сюйчжао.

Помолчав немного, она резко развернулась и вышла из зала.

Саньэр почувствовал, как настроение Чу Инь резко упало, и растерялся:

[Иньинь, что случилось?]

Чу Инь не ответила и ускорила шаг к школьным воротам.

...

Когда Шан Сюйчжао вернулся в Фэнси, Чу Инь как раз ужинала.

За окном уже стемнело, на небе редко мерцали звёзды.

Шан Сюйчжао поздоровался:

— Что на ужин?

Управляющий добавил новую тарелку и приборы.

В этот самый момент Чу Инь положила палочки и встала из-за стола:

— Управляющий, мне нужно срочно выйти.

Управляющий поклонился:

— Сейчас подготовлю машину. Подождите немного.

Шан Сюйчжао удивился:

— Я только пришёл, а ты уже уходишь? Ты нарочно так делаешь?

Чу Инь даже не взглянула на него:

— Нет, срочные дела.

Чу Инь стояла в густой ночи, а рядом парил Саньэр.

На его поверхности появилась жирная строка:

【Главный герой и героиня вот-вот встретятся.】

Автор хотел сказать:

Внезапно появился зайчик!

Благодарности:

Спасибо за ракетницу от маленького ангела: Баобао я — 1 шт.;

Спасибо за гранаты от маленьких ангелов: Су Чао да да да да бин, Цзы Жун, Мао Мао Тяо — по 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы от маленьких ангелов: DD — 50 бутылок; Цзюй Му, Цюй Цзыцзинь — по 5 бутылок; пу, Сяо Лэлэ — по 2 бутылки; Жэньцзянь Чжи Вэй, И Шан Наньду — по 1 бутылке;

Обнимаю всех!

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Машина остановилась в двух кварталах от Чунъиня.

Чу Инь сидела в салоне и смотрела в окно.

Этот квартал находился уже далеко от школы и сильно отличался от её окрестностей. Фонари еле держались, переулки были тёмными и грязными, воздух пах гарью и смесью запахов, а вокруг сновали самые разные люди.

Чу Инь спокойно ждала появления Шэнь Яньцина.

Она не хотела спрашивать Саньэра, почему Шэнь Яньцин окажется именно здесь. Видимо, судьба так распорядилась — главный герой и героиня обязаны встретиться.

...

Этот район был очень старым — его давно собирались снести, но до сих пор не начали.

Ночной ветерок неспешно дул, белоснежная рубашка мягко колыхалась на ветру, на мгновение обрисовывая стройную фигуру юноши, а потом снова ложилась на место.

Его изящные черты лица и благородная осанка делали его чужим в этом месте.

В это время Шэнь Яньцин должен был ужинать дома, но сегодня был в плохом настроении. Придумав предлог, что вернётся позже, он вышел из школы и без цели брёл по улицам — так и оказался здесь.

Прямо впереди начинался тёмный переулок, за которым начинался другой квартал.

С ветром доносился запах сырости и гнили. Шэнь Яньцин молча взглянул в эту чёрную бездну. Он знал — пора уходить. Это место ему не подходило.

Он всегда знал, что ему подходит.

Шэнь Яньцин развернулся.

Качающийся свет фонаря резко разделил вход в переулок на два мира — светлый и тёмный.

— Эй, Дин! Ты оглох? Идёшь сюда или нет?

— О, попал в Чунъинь — сразу важный стал! Притворяешься, что не знаешь нас?

Среди насмешек прозвучали ругательства, а вперемешку — тяжёлое дыхание и пошатывающиеся шаги. Кого-то волокли внутрь.

Шэнь Яньцин остановился и нахмурился.

Из Чунъиня?

— Оглох, что ли? Скажи хоть слово!

— Твоя мать — сумасшедшая, а ты теперь немой?

Ругань и звонкие удары сыпались один за другим.

— Моя мама не сумасшедшая! Она просто больна! — выдавил из себя придушенный мужской голос, будто его душили.

Шэнь Яньцин не выдержал и направился в переулок.

Но кто-то опередил его. Едва он сделал шаг, как внутри уже началась драка — звуки ударов тел о бетон и трение одежды слились в один гул. Он ускорил шаг, и на его белоснежных кроссовках забрызгались грязные капли.

— Чёрт, да это девчонка! А-а-а—

Крик боли и хруст вывихнутого сустава прозвучали одновременно.

В этот момент машина поворачивала на углу, и луч фар на миг осветил тёмный переулок. Именно в этот миг Шэнь Яньцин увидел белоснежное лицо и ледяные глаза — в этой тьме она была ослепительно прекрасна.

Он услышал, как заколотилось его сердце.

— Се Наньчжи, — произнёс Шэнь Яньцин.

...

Чу Инь стояла неподалёку и своими глазами видела, как встречаются главный герой и героиня.

Имя, которое постоянно звучало в устах Шан Сюйчжао, наконец предстало перед Чу Инь.

Се Наньчжи и Шэнь Яньцин вышли из переулка вместе. Холодная красавица беззаботно стёрла пальцем пыль с щеки, и тут же рядом протянули ей платок. Её взгляд на мгновение задержался на длинных пальцах, а высокий стройный юноша в это время смотрел на неё сверху вниз.

Остальные будто растворились.

Саньэр порхал рядом и объяснял Чу Инь только что разблокированную сюжетную ветку:

[Се Наньчжи и Шэнь Яньцин — одноклассники. Они поступили в Чунъинь, заняв первые места в рейтинге. Последние два года их имена постоянно упоминались вместе — никто никогда не вытеснял их из первой двойки, да и на олимпиадах они тоже доминировали. Однако между ними не было никаких отношений — до сегодняшнего дня. Теперь всё изменилось.]

Чу Инь могла понять Шэнь Яньцина.

Девушка, которую он считал себе подобной, вдруг показала ему другую сторону своей натуры. Ему показалось, будто он увидел в ней самого себя — или, скорее, ту версию себя, о которой мечтал.

И эту сторону, похоже, знал только он один.

Между юношей и девушкой появился общий секрет.

Саньэр, кажется, облегчённо выдохнул:

[Их встреча прошла в соответствии с сюжетом.]

Чу Инь помолчала и спросила:

— А сюжетная линия Шан Сюйчжао разблокировалась?

Саньэр:

[Да, разблокирована.]

Чу Инь кивнула:

— Понятно.

И развернулась, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/5193/515195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода