× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Forced Me into a Happy Ending [Transmigration into a Book] / Злодей заставил меня на счастливая концовка [перенос в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшний день выдался сплошной чередой неудач, и виновницей всех бед была Чу Инь.

Шан Сюйчжао долго сидел, угрюмо нахмурившись, и вдруг его осенило:

— Управляющий! В школе сказали лишь, что должен прийти один родитель. Но ведь не уточнили, что родители у нас не могут быть одним и тем же человеком! Мы с Чу Инь за одной партой сидим — так что это как раз кстати!

Управляющий ласково улыбнулся:

— Тогда, молодой господин, позаботьтесь, чтобы в школе никто не обижал госпожу Чу.

Лицо Шан Сюйчжао вытянулось.

И правда — он сам об этом и не подумал! Получается, теперь вся школа узнает, что у него и Чу Инь один опекун. Он снова задумался, но тут же махнул рукой: ну и пусть знают! Разве Шан Сюйчжао боится чьих-то пересудов из-за какой-то девчонки?

Он ещё раз серьёзно всё обдумал и решительно произнёс:

— Управляющий, так и договорились. Ещё мне нужно поговорить с Чу Инь. Как лучше — подняться к ней или…?

Управляющий немного подумал:

— Я провожу вас наверх.

Шан Сюйчжао: «……»

Какого рода Чу Инь? Только что звонили за разрешением, а теперь сразу можно идти к ней — ему стало обидно.

Поднимаясь по лестнице, Шан Сюйчжао не упустил возможности расспросить:

— Управляющий, когда старший брат вернётся жить сюда?

— Зависит от настроения господина.

— А сейчас почему поехал в поместье? Кто его опять разозлил?

— Лебеди в пруду обрызгали его водой.

— …Ладно.

Управляющий провёл Шан Сюйчжао в гостиную на третьем этаже. Обида мгновенно улетучилась — вместо неё появилась зависть. Почему дедушка не сумел устроить его сюда? Чу Инь живёт на третьем этаже, где и комната Шан Чжоу!

Чем больше думал Шан Сюйчжао, тем сильнее тревожилось сердце.

Старший брат, хоть и не ходит и характер у него странный, но во всём остальном — безупречен. Шан Сюйчжао больше всего на свете восхищался именно им, хотя и побаивался немного.

В голове Шан Сюйчжао закрутились самые разные мысли.

«Неужели дедушка боится, что брату потом невесту не найти, и поэтому прямо сейчас привёз сюда девушку, чтобы они привыкли друг к другу? Иначе зачем вообще везти её в Фэнси?»

Конечно, только так и есть!

«Я боюсь дедушки и брата, но разве я должен бояться Чу Инь?» — подумал он. — «Нет, надо помочь брату!»

Едва эта мысль возникла, как появилась и сама Чу Инь.

Шан Сюйчжао был прямолинеен, но в душе уже зрел план. Поэтому, увидев Чу Инь, он тяжко вздохнул:

— Ах…

Чу Инь холодно посмотрела на него:

— Что тебе нужно?

Шан Сюйчжао слегка откашлялся:

— Чу Инь, ты хоть раз видела моего старшего брата?

Чу Инь:

— Нет.

Шан Сюйчжао обрадовался про себя: отлично, тогда всё будет проще.

Он снова тяжело вздохнул:

— Ах… Брату так не повезло в жизни. С самого детства он был совсем один. Отец однажды встретил дочь семьи Се, и между ними случилось романтическое приключение. Оба были такие беспечные: один даже не знал, что у него сын, другой скрывала ребёнка от семьи и бросила его на произвол судьбы. Когда брат заболел в детстве, ему некому было помочь — он сам ходил в маленькую клинику, где получил передозировку лекарствами, повредив седалищный нерв. Из-за отсутствия правильного лечения он полностью утратил подвижность ниже колен.

Чу Инь давно знала, что Шан Чжоу не может ходить.

Все следы в этом замке говорили о том, что хозяин передвигается с трудом, но причину она не знала.

Она до сих пор не встречалась с Шан Чжоу, и система «Пять-Три» не могла получить нужную информацию. Приходилось собирать сведения понемногу от окружающих.

Чу Инь молчала, и Шан Сюйчжао не знал, что она думает.

Он раскрылся ещё больше и начал нести всякую чепуху:

— И только когда брату уже перевалило за тридцать, дедушка наконец нашёл его.

Чу Инь удивлённо взглянула на Шан Сюйчжао. Дедушке явно за семьдесят, а сколько лет Шан Чжоу — она не знала. Только подумала об этом, как услышала:

— Брату уже за тридцать, а он всё ещё не женат. Такой несчастный.

Чу Инь изумилась. Оказывается, Шан Чжоу так стар… и так несчастен. Её собственная судьба казалась теперь не такой уж страшной.

Управляющий рядом хотел что-то сказать, но Шан Сюйчжао подмигнул ему и скорчил рожицу. Управляющий замялся, но, заметив сочувствие на лице Чу Инь, решил промолчать. «В конце концов, господин и госпожа Чу рано или поздно встретятся. Пусть пока остаётся недоразумение. Возможно, это даже к лучшему», — подумал он.


Чу Инь вынуждена была прослушать целый вечер семейных тайн богатого дома. Теперь ей казалось, что господин Шан действительно достоин сострадания. Четыре года назад отец Шан Чжоу тяжело заболел, и семья Шан начала искать по всей стране подходящую кровь для переливания. Именно тогда они и обнаружили Шан Чжоу.

Это вызвало настоящий переполох в Минчэне. И семья Шан, и семья Се впервые узнали об этом. А родители Шан Чжоу? Его мать давно умерла, а отец уже находился при смерти — упрекать было некого. Оставалось лишь щедро компенсировать сыну все годы страданий. Вскоре отец тоже скончался, и дедушка Шан, охваченный горем, с тех пор отдавал всю свою любовь и заботу Шан Чжоу.

Чу Инь сидела на кровати после душа и с грустью смотрела в окно.

Хотя это всего лишь персонаж из истории, ей стало по-настоящему жаль его.

«Пять-Три» попытался её утешить:

[Шан Чжоу не так уж и несчастен — сейчас у него всё хорошо. Лучше подумай, как выполнить точку сюжета.]

Чу Инь очнулась. На этот раз она не стала командовать «Пять-Три», а достала телефон, внимательно составила сообщение и отправила его.

Перед сном она подумала: «Впредь не буду обижать господина Шана. Ведь у него нет ни детей, ни жены, а наши группы крови совпадают — значит, встреча в этом мире не случайна. Если господин Шан согласится, мы станем как отец и дочь».


Тонкие очки были зажаты длинными пальцами и аккуратно положены на тумбочку. Обычно в это время Шан Чжоу уже ложился спать, но сегодня, словно одержимый, снова взял в руки телефон.

Он нахмурился. Зачем он вообще берёт телефон?

Неужели до сих пор не может забыть ту свинью?

Так думая, он открыл WeChat — и снова столкнулся лицом к лицу с той самой свиньёй.

На этот раз вместе со свиньёй появилось и сообщение:

[Господин Шан, это Чу Инь. Раз вы временно являетесь моим опекуном, я могу называть вас «папа»? Вы не против?]

Шан Чжоу: «……»

Он долго смотрел на это сообщение, затем без колебаний снова нажал «Отклонить».

Автор примечает:

Чу Инь: Однажды ты будешь умолять меня об этом :)

Шан Чжоу, ты пожалеешь об этом, запомни!

— Эй, чего ты с самого утра хмуришься?

Шан Сюйчжао с недоумением посмотрел на сидящую рядом Чу Инь. Сегодня он наконец-то сел в машину старшего брата — и даже готов был мириться с тем, что едет вместе с Чу Инь. Великий мужчина умеет сгибаться, чтобы потом распрямиться.

Чу Инь не хотела отвечать Шан Сюйчжао.

Она проснулась и сразу увидела, что Шан Чжоу снова отклонил её запрос на добавление в друзья. Люди в возрасте такие непонятные.

Разозлившись, она принялась донимать «Пять-Три»:

— Саньэр, почему метод с Шан Чжоу не сработал?

«Пять-Три» холодно ответил:

[Можно ли выбрать другое обращение?]

Чу Инь:

— Неудобно.

«Пять-Три»:

[Причина не найдена. Информации о Шан Чжоу слишком мало.]

Всю дорогу Чу Инь ломала голову, как заставить Шан Чжоу принять её запрос. Но прежде чем она придумала решение, машина уже подъехала к Чунъиню. Она не обратила внимания на Шан Сюйчжао и, едва дверь открылась, сразу вышла.

Шан Сюйчжао подумал: «Как же она раздражает!»

Хотя Чу Инь и Шан Сюйчжао терпеть друг друга не могли, это не помешало им выйти из машины один за другим — и быть замеченными окружающими. Вчерашний топовый пост вновь поднялся в тройку самых обсуждаемых, и новенькая снова стала центром внимания.

Шэнь Яньцин узнал об этом, только войдя в класс А.

Вчера он был занят делами студенческого совета и не успел найти Чу Инь. Услышав новости, он сразу направился в класс F.

Ещё не дойдя до четвёртого этажа, он услышал шум из класса F. Прохожие на коридоре не обращали на него особого внимания — и это было одной из причин, почему Шэнь Яньцину нравился четвёртый этаж: здесь его воспринимали как обычного человека.

— Чу Инь, тебя ищут!

Чу Инь, держа во рту соломинку, взглянула в сторону двери.

Там, вдалеке, стоял юноша в белой рубашке и смотрел на неё. Его благородные черты лица были озарены мягкой теплотой. Давние воспоминания хлынули на неё, словно прилив, и выражение её лица стало растерянным.

Шан Сюйчжао тоже увидел Шэнь Яньцина и уже собрался подколоть Чу Инь, но заметил, как она смотрит на него с замешательством.

Шан Сюйчжао: «?»

Он нахмурился:

— Чу Инь, ты его знаешь?

Конечно, Чу Инь не знала Шэнь Яньцина.

Но прежняя Чу Инь точно знала. В детстве девочка тяжело болела, а потом спасла Шэнь Яньцина, упавшего в воду. После этого случая их отношения стали ближе. Перед таким добрым мальчиком маленькая капризница невольно смягчалась и становилась покладистой.

Правда, вскоре Шэнь Яньцин уехал с родителями обратно в Минчэн.

У нынешней Чу Инь к этим воспоминаниям не было никакого отношения.

Она встала:

— Можно сказать и так.

Обойдя Шан Сюйчжао, она вышла в коридор. Даже за спиной она чувствовала пристальный взгляд «золотистого ретривера», который, казалось, хотел прожечь в ней дыру.

Шэнь Яньцин слегка опустил голову и посмотрел на стоявшую перед ним девушку, которая теперь казалась ему чужой.

Он мягко улыбнулся и тихо произнёс:

— Иньинь, ты помнишь меня?

Пока Шэнь Яньцин разглядывал Чу Инь, она тоже внимательно смотрела на него.

Она не окликнула его, как в детстве, а просто кивнула:

— Шэнь Яньцин, помню.

Её лицо было холодным, а тон — отстранённым.

Это совершенно не соответствовало образу Чу Инь из его воспоминаний. Он на мгновение замер.

Реакция Чу Инь стала для него полной неожиданностью.

Но Шэнь Яньцин сохранил мягкость в голосе, проглотив все невысказанные слова и сосредоточившись на главном:

— Если в Минчэне или в Чунъине у тебя возникнут трудности, приходи ко мне.

Он сделал паузу и добавил:

— Если захочешь, конечно.

Чу Инь осталась невозмутимой:

— Спасибо.

На этом их разговор закончился.

Чу Инь развернулась и ушла. Шэнь Яньцин остался с чувством лёгкой грусти.

Время так многое меняет.

Вернувшись на место,

«Пять-Три» закружил над головой Чу Инь, весь засветился и радостно сообщил:

[Инь! Появился главный герой! Начинаю восполнять сюжетную линию между Чу Инь и Шэнь Яньцином. Вспомнила?]

Чу Инь не ответила, а спросила:

— В оригинальном сюжете Чу Инь тоже покончила с собой?

«Пять-Три»:

[Да. Только после её самоубийства Шэнь Яньцин узнал всю правду.]

Теперь всё ясно.

Шэнь Яньцин помнил Чу Инь такой, какой она была в детстве — той, что ради него не пожалела собственной жизни. А выросшая девушка была отвергнута семьёй, осталась без поддержки и в отчаянии покончила с собой.

Это потрясло Шэнь Яньцина до глубины души.

Так и появилась его «белая луна в сердце».

Чу Инь с опаской спросила:

— Сейчас, когда я здесь, она ещё не стала его «белой луной», верно?

«Пять-Три»:

[Верно. Сейчас он просто ищет старого друга детства.]

Чу Инь облегчённо вздохнула. Хорошо, что так.

Ей совершенно не хотелось впутываться в чувства главного героя и героини.

«Пять-Три» уселся в уголок и счастливо занялся восполнением сюжета. Чу Инь повернулась к Шан Сюйчжао:

— Ты ещё долго будешь на меня пялиться?

Шан Сюйчжао был в смятении. Он отлично видел выражение лица Шэнь Яньцина — тот явно расстроился. Он внимательно осмотрел Чу Инь и воскликнул:

— Да у тебя прямо лицо соблазнительницы!

Чу Инь: «?»

Видя её явное раздражение, Шан Сюйчжао поспешил оправдаться:

— Я не то имел в виду! Просто… Шэнь Яньцин выглядел так странно. Я думал, у него всегда одно и то же выражение лица. Ну, знаешь…

Чу Инь приподняла бровь:

— Ты его не любишь?

Шан Сюйчжао не стал скрывать:

— С детства терпеть его не могу. Ни один из наших озорников во дворе не любил Шэнь Яньцина — всем не нравилось, что с ним постоянно сравнивают. Да и сам он такой скучный: вырос в рамках этикета и долга, мне с такими общаться неинтересно.

Чу Инь поняла его.

Если Шан Сюйчжао — это дикая ветвь, растущая свободно, то Шэнь Яньцин — растение в горшке, которое постоянно подрезают и формируют, ограничивая его рост рамками.

— Да брось ты, — раздался звонкий голос Цзи Фэнъюй, оборвав оправдания Шан Сюйчжао.

Чу Инь повернула голову и увидела, как «маленькая роза» с насмешливой улыбкой смотрит на неё. Та тоже бросила на неё взгляд:

— Не слушай его чепуху. Он просто завидует, что на экзаменах Шэнь Яньцин всегда сидит за одной партой с Се Наньчжи, что в списке результатов их фамилии всегда рядом, что на любых соревнованиях, где есть Се Наньчжи, обязательно участвует и Шэнь Яньцин.

Чу Инь усмехнулась:

— Понятно.

Шан Сюйчжао: «……»

http://bllate.org/book/5193/515194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода