× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Forced Me into a Happy Ending [Transmigration into a Book] / Злодей заставил меня на счастливая концовка [перенос в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Инь последовала за взглядом старого Вана и прямо встретилась глазами с Цзи Фэнъюй.

Яркие черты лица, подчёркнутые надменностью во взгляде, производили приятное впечатление. Настроение Чу Инь немного улучшилось.

Когда она заняла место на последней парте, у двери раздался шум. Скрип кроссовок по полу тонул в гуле голосов, а один из них, звонкий и насмешливый, прокричал:

— Эй, Чжао-гэ! Какая у тебя причёска — просто загляденье! Когда покрасил? Не боишься, что дедушка надерёт тебе задницу?

— Вчера. Дедушка в последнее время всё к моему двоюродному брату бегает, ему не до меня.

Голос был слегка хрипловат — парень явно ещё находился в переходном возрасте, но дерзости в нём было хоть отбавляй.

— Эй, читал форум? К нам переводится новенькая, да ещё и красавица. Интересно, в какой корпус её определят?

— В «Чунъине» вообще бывают переводы…?

Фраза Шан Сюйчжао оборвалась на полуслове.

Только он переступил порог класса, как увидел девушку, сидящую рядом с его партой. Не то чтобы она была особенно красива — просто почему, чёрт возьми, рядом с его местом вдруг оказался незнакомец?

Шан Сюйчжао нахмурился.

Старый Ван поспешил объяснить:

— Шан Сюйчжао, это наша новая одноклассница. Уже два года у тебя нет партнёра по парте, и учитель долго думал, но решил: нельзя допустить, чтобы твоя школьная жизнь осталась без воспоминаний.

На словах звучало мило, но подтекст был ясен: раз у тебя свободное место — вот тебе соседка.

Шан Сюйчжао сдерживал раздражение и пристально уставился на Чу Инь через весь класс.

Ему было наплевать на красоту — даже если она богиня, всё равно не сравнится с его идеалом.

Чу Инь даже не взглянула на Шан Сюйчжао — она болтала с системой «У Сань». Как только Шан Сюйчжао вошёл в класс, «У Сань» тут же выскочила ей перед глазами:

[Не главный герой, но имеет к тебе некоторое отношение.]

Чу Инь удивилась: какое отношение?

«У Сань»: [Это человек из рода Шан. Без связи с хозяином замка не обошлось.]

Чу Инь нехотя подняла глаза и бросила взгляд в сторону. В этот момент Шан Сюйчжао как раз подошёл и наклонился.

Их взгляды встретились — и оба тут же отвели глаза.

Шан Сюйчжао: «Эта фальшивая миной — издевается, что ли?»

Чу Инь: «Густые брови, большие глаза, золотистые волосы… выглядит глуповато. Напоминает моего прежнего золотистого ретривера.»

Некоторые люди с первого взгляда чувствуют, что им не суждено ладить.

Например, Чу Инь и Шан Сюйчжао.

В первый день занятий почти ничего не происходило. Старый Ван долго говорил обо всём подряд, но важных дел оказалось всего два: собрание родителей и торжественная линейка.

Собрание родителей — самый ненавистный момент в «Чунъине», без исключений. Правила требовали обязательного присутствия одного из родителей каждого ученика. Не обязательно мамы или папы — хоть кого-нибудь, лишь бы пришёл. Так заведено с момента поступления.

Чу Инь тоже нахмурилась.

Откуда ей взять родителя?

Чу Тяньмо пропал без вести, остальные из семьи Чу даже не рассматривались. После долгих размышлений выход оставался один — обратиться к кому-то из рода Шан. Лучший вариант — всемогущий управляющий замком.

Она открыла WeChat.

[Чу Инь: Управляющий, давайте поговорим.]

[Управляющий: Слушаю вас, госпожа Чу.]

[Чу Инь: В «Чунъине» собрание родителей.]

[Управляющий: Понял. Подождите немного, госпожа Чу.]

Чу Инь посмотрела на это сообщение и подумала: «Я ведь ещё ничего не сказала… Недаром он управляет замком.»

Через минуту пришло новое уведомление.

[Управляющий: Личная визитка — Шан Чжоу]

Чу Инь: «?»

В тот же миг «У Сань» мигнула, и появилась новая точка сюжета.

【Чу Инь обязана добавить Шан Чжоу в друзья.】

Чу Инь недоумевала: «Как моё добавление в друзья может повлиять на основную сюжетную линию?»

«У Сань»: [Пока неясно, но могу сказать: Шан Чжоу — хозяин замка.]

Честно говоря, Чу Инь давно интересовалась этим Шан Чжоу. С тех пор как она приехала в Хэчэн, между ними возникла какая-то странная связь, не говоря уже о том, что теперь она живёт прямо в его доме.

Решившись, Чу Инь отправила запрос в друзья Шан Чжоу.

Через десять минут запрос был отклонён.

Чу Инь: «……»

Теперь понятно, что значит «обязана».

Неужели она не сможет добавить его в друзья?

Чу Инь фыркнула и решительно махнула рукой:

— «У Сань»! Дай мне перо!

Автор говорит:

Иньинь: «Я ещё справлюсь с тобой!»

Шан Чжоу: *Холодный взгляд.jpg*

.

Благодарю за гранату: Лиюй — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор: Лиюй, Арбр — по 20 бутылок; Цзинцзинцзин — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Господин?

Сяо Сун смотрел на мужчину под тёплым светом лампы. Холод в его взгляде не смягчался даже от приглушённых тонов кабинета. Брови были слегка нахмурены, глаза выражали явное раздражение — можно было подумать, что на лбу написано «скучаю».

Шан Чжоу никогда не скрывал своих эмоций.

Сяо Сун давно привык к его переменчивому настроению, но, заметив внезапную гримасу, всё же окликнул:

— Выйди, — коротко бросил Шан Чжоу.

Когда Сяо Сун ушёл, Шан Чжоу потянулся за телефоном. Кончики пальцев, обычно такие уверенные, дрожали, когда он открыл WeChat. Он уставился на отклонённый запрос в друзья и почувствовал странное, неконтролируемое побуждение.

Он же отказал… Почему теперь хочет сам добавить её?

В голове будто кричал внутренний голос: «Как только ты увидел её аватарку, сразу понял — она ОБЯЗАНА быть в твоём списке друзей!»

Аватарка?

Шан Чжоу уставился на изображение — довольная свинья, раскинувшая лапы во весь экран.

«Я сошёл с ума, если хочу видеть эту свинью в своём списке.»

Он с трудом подавил импульс, швырнул телефон на стол и направил инвалидное кресло к выходу. Но у самой двери резко остановился.

Голос в голове снова завопил: «Шан Чжоу обожает эту свинью!»

Шан Чжоу: «Да пошёл ты…»

...

Класс F, третий курс школы «Чунъинь».

Чу Инь недовольно смотрела на «У Сань»:

— Ты же сказал, что дашь перо, и я сама всё напишу. Почему опять не работает?

«У Сань»: [Я точно знаю, что эффект сработал.]

Чу Инь: Я точно знаю, что в тебе полно багов.

«У Сань»: [Инг.]

Чу Инь ждала всю ночь, но Шан Чжоу так и не добавил её в друзья. Она тяжело вздохнула: «Видимо, я от рождения не лажу с людьми из рода Шан. Ни с Шан Сюйчжао, ни с Шан Чжоу.»

Когда прозвенел звонок на конец вечерних занятий, Чу Инь первой вышла из класса F.

Хрупкая фигура двигалась с такой решимостью, будто шла на битву. После её ухода в классе начались перешёптывания — новенькая за целый день ни с кем не заговорила.

Цзи Фэнъюй проводила взглядом исчезающую за дверью спину Чу Инь и повернулась к Шан Сюйчжао:

— Шан Сюйчжао, вы хоть слово друг другу сказали?

— Нет, — отрезал он раздражённо.

Цзи Фэнъюй насмешливо посмотрела на молоко, которое он прижимал к груди:

— Опять тайком идёшь к Се Наньчжи?

При упоминании Се Наньчжи раздражение на лице Шан Сюйчжао мгновенно исчезло. Он спрятал молоко, будто берёг сокровище:

— А тебе какое дело? Я полгода наблюдал и выяснил, что она любит именно такое молоко.

Цзи Фэнъюй колола:

— Только вот обращает ли она на тебя внимание?

Шан Сюйчжао тайно влюблён в Се Наньчжи почти два года. Обычно он такой хвастливый — стоит купить ограниченные кроссовки, как сразу расскажет всей школе, — но об этом чувстве сумел сохранить абсолютную тайну. Только одноклассники из F знали, сама Се Наньчжи — ни о чём.

Шан Сюйчжао встал и направился к выходу:

— Ей и не нужно обращать на меня внимание.

Это его личное дело.

Когда Шан Сюйчжао, сыграв роль «доброго духа», вышел за ворота школы, услышал чужие перешёптывания о Чу Инь — той самой, что сегодня стала его соседкой по парте.

— Видели Rolls-Royce Sweptail? Боже, да сколько же у неё денег!

— В Минчэне вообще есть такая машина? Нереально! Новая ученица явно из влиятельной семьи.

Шан Сюйчжао мысленно фыркнул: «Врёте! Единственный Sweptail в Минчэне дед подарил моему двоюродному брату, чтобы задобрить. От этого номера у меня мурашки по коже.»

До сих пор он ни разу на нём не катался.

Не то чтобы не хотел — просто боялся. Шан Сюйчжао вырос в любви и заботе, с детства никого не боялся, кроме двух людей: своего деда и Шан Чжоу, которого четыре года назад вернули в семью.

Об этой истории лучше не вспоминать.

Машина уже ждала у ворот.

— Домой поедем? — спросил он водителя, садясь.

— Сегодня утром отвезли дедушку в поместье, — ответил тот.

Шан Сюйчжао хлопнул себя по бедру:

— Отлично! Сегодня не домой — в «Фэнси»!

«Фэнси» — так назывался замок на горе Гуаньхай. В отличие от новых вилл на склоне, «Фэнси» — старинный замок времён Республики, доставшийся Шан Чжоу от матери.

Вспомнив эту грустную историю, Шан Сюйчжао вздохнул: «Братец и правда не повезло.»

Он не знал, что думает об этом же самом месте, что Чу Инь уже живёт в «Фэнси», и потому, когда вошёл в холл и закричал:

— Управляющий! Сегодня я остаюсь здесь! Дедушка уехал к братцу, дома страшно одному! И ещё одно дело!

— он понятия не имел, что его кандидатура на собрание родителей уже занята.

В гостиной

Чу Инь сидела на диване и обсуждала с управляющим детали собрания:

— Управляющий, господин Шан отклонил мой запрос в друзья. Придётся просить вас.

Управляющий задумался.

С любым другим он бы никогда не стал так бесцеремонно передавать контакт Шан Чжоу. Но Чу Инь — особый случай. До её самоубийства Шан Чжоу даже не знал, что дедушка тайно нашёл такую девушку. Узнав, лишь холодно бросил: «Отправьте обратно. Мне она не нужна.»

Когда Чу Инь приехала в Минчэн, дедушка осторожно поселил её в «Фэнси». Управляющий уже готовился отправить её обратно, но Шан Чжоу никак не отреагировал. Так Чу Инь и осталась.

Внимательный и преданный управляющий уловил в этом намёк на особое отношение Шан Чжоу к девушке.

Отсюда и нынешняя ситуация.

Управляющий добродушно улыбнулся:

— Разумеется, госпожа Чу.

Едва он договорил, как в холл ворвался Шан Сюйчжао:

— Управляющий! Сегодня я остаюсь здесь! Дедушка уехал к братцу, дома страшно одному! И ещё одно дело!

Увидев Чу Инь, он резко повысил голос:

— Ты здесь?! Какого чёрта?!

Тут же вспомнились разговоры у школы — Чу Инь приехала в «Фэнси» на том самом Sweptail, на котором он сам ни разу не сидел!

Шан Сюйчжао нахмурился:

— Из какой ты семьи?

Чу Инь спокойно покосилась на этого взъерошенного «золотистого ретривера» и медленно ответила:

— Мне страшно одной дома, поэтому я здесь. А из какой я семьи — какое тебе дело?

Шан Сюйчжао: «……»

Он повернулся к управляющему:

— Управляющий, откуда она? Братец знает? Это очередная затея дедушки?

Управляющий улыбнулся:

— Гостья господина Шан.

Шан Сюйчжао переводил взгляд с управляющего на Чу Инь, потом снова на управляющего. Разозлившись, начал ходить кругами, а затем сдался:

— Управляющий, давайте поговорим наедине.

Чу Инь встала, даже не глянув на Шан Сюйчжао:

— Я пойду наверх.

Шан Сюйчжао с изумлением смотрел, как она поднимается по лестнице, и никто её не останавливает. А ему, сколько раз ни приезжал, всегда требовалось разрешение брата, чтобы подняться выше первого этажа. От обиды у него сердце сжалось.

Как только Чу Инь скрылась, Шан Сюйчжао сбросил маску:

— Управляющий, как она вообще здесь оказалась? Я даже в главном корпусе не ночевал! Всё, сегодня я остаюсь здесь — не прогонишь меня в боковое крыло!

Он знал больше других: Чу Инь — запасной вариант для Шан Чжоу. Этого не должны знать посторонние.

Управляющий мягко произнёс:

— Молодой господин, госпожа Чу — дочь старого друга дедушки. Она здесь с разрешения господина Шан. Если хотите остаться, сейчас позвоню и уточню у него.

Шан Сюйчжао: «...Ладно, пойду в боковое крыло.»

Вспомнив главное, он добавил:

— Управляющий, помоги с одним делом. У нас в школе собрание родителей. Родители, сами понимаете… Дедушка не хочет позориться в классе F. Я подумал — только вы можете помочь!

— О, какая неожиданность, — улыбнулся управляющий. — Только что дал слово госпоже Чу, что схожу на собрание вместо неё. Вы ведь теперь в одном классе?

Шан Сюйчжао: «……»

Чёрт! Он и Чу Инь точно рождены, чтобы мешать друг другу.

http://bllate.org/book/5193/515193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода