× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain Feeding Plan [Quick Transmigration] / План кормления злодеев [Быстрое переселение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжунмин:

— Так завернись в ленточку и подари ему — скажи, что это подарок. Он точно обрадуется. Ну, мужчины же… кто в теме, тот поймёт.

Сань Цичи:

…………?

Так вот ты какой, Бай Чжунмин! Я, пожалуй, ошибалась насчёт тебя.

Цзо Юэ:

???

Оба «несовершеннолетних» присутствующих пришли в полное замешательство: не ожидали, что Бай Чжунмин способен выдать столь откровенную дерзость.

Единственная «взрослая» — Суй Ман — оставалась совершенно спокойной.

— Ты, пожалуй, и прав, — задумчиво произнесла она. — Но Цичи ещё несовершеннолетняя. Так нельзя.

Цзо Юэ:

?

Суй Ман не пошла на день рождения Цзо Фэя и, соответственно, ничего не знала о том, что там происходило.

Изначально подарок Сань Цичи должен был стать для Цзо Фэя поводом для гордости перед теми, кто над ним насмехался: мол, у него высокий круг общения, друзья из влиятельных семей, щедрые и состоятельные…

Но Сань Цичи подарила ему торт, испечённый собственноручно.

А всё, что сделано своими руками, как правило, объединяет одна общая черта — оно уродливо.

Сань Цичи, конечно, обладала недюжинным талантом, но её торт всё равно сильно уступал дорогим заказным десертам — разница была колоссальной.

Суй Ман не знала, что случилось потом. В воскресенье утром она отправила Сань Цичи сообщение, чтобы узнать подробности, но так и не получила ответа.

Даже к обеду после занятий ответа не было.

В этот редкий выходной Суй Ман впервые за долгое время почувствовала, что ей нечем заняться.

Она всегда остро воспринимала всё, что связано с кулинарией, и за время, проведённое здесь, уже освоила множество новых блюд. Вспомнив, что в этот день у неё нет других планов, Суй Ман решила сходить за продуктами и попробовать приготовить что-нибудь новое.

То есть изобрести собственный рецепт десерта.

Для неё это не составляло особого труда, хотя и не гарантировало успеха с первого раза. Подумав, какие ингредиенты у неё есть дома в избытке, она решила, что сладкое — самый надёжный вариант.

После занятий Суй Ман пошла домой, прошла чуть больше ста метров и, шагая, перебирала в голове запасы продуктов.

Где-то посередине пути она вдруг вспомнила: фруктов, скорее всего, не хватит.

Решив это, она немедленно развернулась и пошла в другую сторону — заодно заглянет на фруктовый лоток.

Её дом находился ближе к переднему входу школы, но там не было крупных фруктовых магазинов. Зато за задним входом располагался большой фруктовый супермаркет.

Суй Ман предъявляла определённые требования к ингредиентам, поэтому, учитывая разнообразие и свежесть продукции, она решила немного обойти и пойти именно туда.

Это был не её первый визит к заднему входу школы. Суй Ман уверенно прошла по дорожке вдоль спортивной площадки и вышла наружу.

За задними воротами тянулась длинная улица с едальнями, а за ней начинались жилые кварталы.

Между домами извивались узкие переулки, где студенты то и дело жевали шашлычки, списывали домашку или играли с бездомными кошками.

Едва Суй Ман вышла на улицу, как её окутал аромат всего этого разнообразия.

Она задержалась у нескольких лотков и купила немало «вредной» еды.

Раньше Суй Ман никогда не пробовала подобные «мусорные» продукты — дешёвые, но невероятно вкусные. Они буквально сводили с ума.

Её тело не страдало от качества или состава пищи, поэтому для неё такая еда была настоящим подарком небес.

Она наелась впрок: попробовала почти каждый вид шашлычков, взяла чоу тофу, тофу на гриле, кальмаров на гриле, жареную клейкую лапшу, мясные шпажки… В итоге её обычно плоский животик стал круглым и упругим. Лишь тогда она неспешно двинулась к фруктовому лотку.

Походка у неё была такая, будто она просто идёт за фруктами на десерт.

— Что, в итоге, так и случилось.

Рядом с фруктовым лотком продавали сахарную хурму на палочке.

Суй Ман купила одну штучку с клубникой в сахарной глазури. Но глазурь оказалась слишком твёрдой, а клубника — несвежей. Если бы она не чувствовала разницы, можно было бы не обращать внимания — всё равно это не вредило её здоровью. Но вкус был отвратительный.

При этом клубничная хурма стоила дороже всех остальных.

Съев одну ягоду, Суй Ман разозлилась и недовольно бросила палочку в самый дальний мусорный бак.

Палочка вылетела с такой силой, будто это был метательный нож.

Суй Ман тут же поняла, что это опасно — если заденет кого-то, она станет убийцей! — и ослабила хватку.

В итоге палочка не попала в урну.

Это её ещё больше разозлило.

Не оставалось ничего другого, кроме как подойти и поднять её самой.

Мусорный бак стоял прямо у входа в один из переулков.

…Суй Ман и представить не могла, что, просто подбирая мусор, она наткнётся на настоящую драку.

Переулок был глубоким, и в его глубине доносились крики и ругань.

Некоторые голоса показались ей знакомыми, и она на секунду замерла.

Она увидела группу подростков с ярко окрашенными волосами, которые дрались в узком проходе.

Драка была жестокой: они толпились, ругались и колотили друг друга. Несколько человек уже валялись на земле, но потом, шатаясь, поднимались, прижимая подбородок или живот, будто их вот-вот вырвет.

Людей было не так много — человек семь-восемь, но они полностью забили узкий переулок.

Суй Ман наблюдала всего три-четыре секунды, как вдруг один из парней, только что поднявшийся с земли, заметил её. Он был единственным с чёрными волосами.

У него текла кровь из головы — видимо, его только что ударили головой о стену. Выглядел он ужасно.

Увидев Суй Ман, он, вероятно, почувствовал себя униженным и заорал:

— Ты чё уставилась, а?!

Суй Ман:

!

Она так испугалась, что чуть не подпрыгнула на месте и невольно вскрикнула.

Этот вскрик привлёк внимание остальных, и многие обернулись в её сторону. Суй Ман не стала задерживаться и тут же убежала.

После её ухода крики, кажется, стихли…

Но Суй Ман не осмеливалась оглядываться.

Подростковые драки редко заканчиваются смертью. Но если бы её втянули в заварушку, всё могло бы обернуться трагедией.

Они бы погибли.

Жизнь людей так хрупка… Достаточно одного движения — и она оборвёт чью-то жизнь.

…От одной мысли об этом её бросило в дрожь.

Суй Ман потерла руки, ощутив холод по коже, и быстро ушла с места происшествия, крепко сжимая пакет с фруктами.


На следующее утро

Суй Ман тревожно отправилась в школу.

Вчера днём она долго думала и наконец вспомнила, почему тот парень показался ей знакомым. Хотя она видела его лишь мельком…

В конце концов, она нашла источник этого ощущения в своей памяти.

Да, тот хулиган был точь-в-точь как те, кого она видела в интернет-кафе.

Как только она вспомнила о них, сразу подумала о Цзо Юэ и их кармической вражде. Хотя она уже разорвала эту связь, эти люди всё ещё крутились возле школы и устраивали драки!

А вдруг они встретят Цзо Юэ?

Если на него нападут все сразу, ему будет очень плохо.

Она сильно переживала и уже не могла думать ни о каких новых десертах. В итоге просто приготовила то, что умела лучше всего — рисовые клёцки.

На утреннем чтении она всё ещё размышляла, как решить эту проблему.

Между тем бездумно жуя рисовую клёцку…


Цзо Юэ тоже был озабочен.

Он не ожидал, что, спокойно прожив столько дней, однажды случайно устроит драку — и именно Суй Ман это увидит.

…На самом деле, многое из прошлой жизни он уже начал забывать.

Он пережил слишком многое, и, возможно, его разум сам защищался, постепенно стирая самые тяжёлые воспоминания.

Но эти люди были его первым кошмаром — теми, кто втянул наивного подростка в бездну… жалкими ничтожествами.

Мысль о том, что именно такие отбросы испортили ему жизнь, вызывала у него отвращение — такое сильное, что терпеть было невозможно.

В интернет-кафе он сдержался — там было слишком много людей.

А теперь, выйдя один в заднюю улочку, куда Суй Ман, как он думал, никогда не заглядывает, он вдруг увидел, как эти типы «собирают дань». Воспоминания, которые он почти забыл, вдруг вспыхнули ярким пламенем, и он сжал кулаки.

«Собирают дань? Да пошли вы!»

Цзо Юэ не зря тренировался. Один против шестерых — и он так избил их, что они валялись повсюду, разыскивая собственные зубы. Буквально.

Картина была жуткой.

Кровь на стенах, на земле у ног — всё это снова и снова напоминало ему самого себя в прошлом.

Как его самого когда-то хватали за волосы и били головой о стену.

Как наступали на руку, и он не мог пошевелиться.

Как ломали рёбра, и каждый вдох причинял адскую боль.

Ему было невыносимо больно.

И эта боль, и его кулаки — ничто не могло остановиться.

Жертвы кричали, ругались — он ничего не слышал. Звуки будто ушли далеко-далеко, стали тусклыми и размытыми. В ушах стоял лишь звон, а в голове эхом повторялся его собственный голос, который он тысячи раз шептал себе:

«Спасите меня…

Спасите меня, спасите меня, спасите меня… Кто-нибудь, спасите меня!»

Цзо Юэ чуть не стёр зубы до дёсен.

Пальцы онемели, руки потеряли чувствительность, и весь мир будто накрыла чёрная плёнка.

И вдруг он услышал звук.

Лёгкий, быстрый, испуганный вскрик.

Цзо Юэ прищурился и поднял голову.

Многие прекратили драку и повернулись к выходу из переулка.

Там стояла девочка.

В тот миг всё чёрное пространство озарила вдруг луч света, и в центре этого луча стояла она — с пакетом фруктов в руке и палочкой от хурмы, растерянно замершая в нескольких шагах.

А он оставался в глубине переулка.

В тени, куда свет не проникал.

Цзо Юэ не успел ничего осознать. Никто не успел.

Девочка, как испуганный кролик, мгновенно скрылась из виду.


Цзо Юэ не знал, сколько именно она видела.

Позже, вспоминая, он чувствовал, что тогда сошёл с ума.

Ему самому было страшно за себя.

Но Суй Ман тоже выглядела озабоченной: на уроках она отсутствующе смотрела вдаль, явно о чём-то размышляя.

Он же не слушал преподавателя, просто сидел и хмурился.

Учитель, увидев его выражение лица, испугался и окликнул:

— Цзо Юэ! О чём ты думаешь? Мы сейчас разбирали какой вопрос?

Цзо Юэ:

— …

Учитель вздохнул:

— Встань.

Цзо Юэ послушно встал и с полной уверенностью заявил:

— Вспомнил. Четвёртый вопрос, ответ — С.

Учитель:

?

http://bllate.org/book/5191/515086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода