× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain Feeding Plan [Quick Transmigration] / План кормления злодеев [Быстрое переселение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я всё-таки пойду посмотрю, — сказала Ло Цинь, поднявшись со стула и подойдя к двери кухни. Она прислонилась к косяку. — Суй Ман, я здесь не помешаю?

— Нет, конечно, не помешаешь.

Суй Ман как раз резала мясо.

Нож в её руке словно становился продолжением тела — ловко, быстро и бесшумно она нарезала свинину на одинаковые кубики.

Рядом стоял Цзо Юэ, которому досталось задание помыть лук и имбирь.

Лук Суй Ман выращивала сама: на подоконнике кухни стоял целый рядок маленьких горшочков. Она подошла, сорвала пучок сочного, свежего лука и сунула его Цзо Юэ в руки.

Цзо Юэ уже направлялся к раковине, когда Суй Ман вдруг окликнула его:

— Погоди!

Он остановился.

Суй Ман открыла шкафчик и вынула оттуда фартук:

— Эта раковина не очень удобная — можно случайно намочить одежду.

Она подошла к Цзо Юэ и расправила фартук у себя в руках.

Цзо Юэ, зажав в левой руке имбирь, а в правой — пучок лука, растерянно замер.

Суй Ман естественно встряхнула фартук, подняла его за завязку для шеи и подняла руки.

Цзо Юэ: «?»

— Наклонись, — сказала Суй Ман.

Цзо Юэ: «…»

Суй Ман слегка приподнялась на цыпочки и надела фартук ему на шею.

Кухня была тесной, и она даже не стала обходить его сзади, а просто опустила руки и, держа концы завязок, обвела их вокруг его талии — прямо в объятиях.

У Цзо Юэ никогда не было такого близкого контакта с кем-либо. Он широко распахнул глаза, весь напрягся, лицо мгновенно залилось краской, будто Суй Ман не просто помогала с фартуком, а целовала его — причём страстно и влажно.

Суй Ман быстро и ловко завязала бантик у него за спиной.

Она отпустила завязки, но Цзо Юэ всё ещё стоял, словно окаменевший.

Только теперь Суй Ман заметила, что с ним что-то не так, и помахала рукой у него перед носом:

— Ты чего?

— Да так… ничего, — буркнул Цзо Юэ, стараясь выглядеть невозмутимо, и потянул за только что завязанный фартук. — Маловат.

— Нормальный, — возразила Суй Ман. — Очень даже милый.

Цзо Юэ: «…»

Фартук был небесно-голубого цвета с пышной оборкой — больше походил на украшение, чем на средство защиты от брызг.

Цзо Юэ считал, что за прошлую жизнь повидал всякое и подобные мелочи не должны его волновать. Он решил проигнорировать это и направился к раковине мыть лук с имбирём.

Из-за двери выглянули две головы.

Цзо Юэ вымыл лук и имбирь, молча положил их на разделочную доску и, не говоря ни слова, подошёл к двери и закрыл её.

Ло Цинь и Дин Вэньцзин за дверью: «…………»

Суй Ман была полностью поглощена готовкой и ничего не заметила.

Она опустила нарезанную свинину в кастрюлю, чтобы бланшировать, вынула готовые кубики, а один крупный кусок оставила вариться дальше.

Затем она быстро занялась подготовкой специй для тушения.

Одновременно она протянула Цзо Юэ пакет с зелёным перцем:

— Вымоешь это?

Цзо Юэ, только что закрывший дверь: «…Хорошо».

Суй Ман закончила с приправами и, увидев, что Цзо Юэ всё ещё моет перец и не смотрит в её сторону, осторожно вытянула указательный палец.

Из кончика пальца вырос тонкий, иглообразный клинок.

Она оглянулась по сторонам, убедилась, что никто не видит, и, словно воришка, быстро прикоснулась пальцем к мясу в кастрюле — клинок пронзил кусок.

…Хм, готово.

Она тут же спрятала палец и, делая вид, что ничего не произошло, выловила сваренное мясо шумовкой.

Цзо Юэ заметил её подозрительные движения и спросил:

— Ты что делала?

— Да бланширую, — ответила Суй Ман, слегка нервничая, и поспешила сменить тему: — Цзо Юэ, помой, пожалуйста, кастрюлю, в которой варила.

Цзо Юэ: «?»

— Осторожно, горячая, — добавила Суй Ман.

Цзо Юэ: «…Ладно».

Он взял кастрюлю и пошёл к раковине сливать горячую воду, после чего прилежно начал её мыть.

Тем временем Суй Ман разогрела масло до появления дымка и бросила в него кусочек сахара-рафинада, чтобы приготовить карамельную основу.

Сахар быстро растаял в масле и начал темнеть, превращаясь в нечто похожее на карамель. Вовремя добавив мясо, Суй Ман принялась обжаривать его до румяной корочки, и в этот момент по кухне уже поплыл соблазнительный аромат.

Она быстро добавила специи, перемешала, влила воду, соевый соус и тёмный соевый соус, накрыла крышкой и убавила огонь до минимума.

Чтобы мясо стало мягким и пропиталось вкусом, его нужно томить на медленном огне несколько часов.

Обедать ещё никто не собирался, и ждать красного тушёного мяса было бессмысленно. Суй Ман заранее предусмотрела это: при бланшировании она оставила один кусок, который собиралась использовать для приготовления гоуй жоу — жареного мяса по-сычуаньски.

Для гоуй жоу мясо нарезают тонкими ломтиками толщиной около двух миллиметров. Суй Ман ловко и быстро нарезала свинину — каждый ломтик был абсолютно одинакового размера и толщины.

Цзо Юэ вернулся с вымытой кастрюлей и увидел, как она режет мясо.

…Даже тот, кто совершенно не разбирается в кулинарии, поймёт: чтобы достичь такого мастерства, нужны годы тренировок.

Суй Ман всего семнадцать–восемнадцать лет. Откуда у неё такой навык?

Цзо Юэ с подозрением уставился на её профиль.

На кухне горел огонь, и возле плиты было особенно жарко. Суй Ман сама этого не замечала, но её щёки уже порозовели от пара, а лицо было сосредоточенным и серьёзным.

Цзо Юэ: «…Почему она такая милая?»

Суй Ман ничего не чувствовала. Нарезав мясо, она взяла у Цзо Юэ кастрюлю, вытерла её бумажным полотенцем и, ловко разогрев масло и «прокалив» посуду, быстро приготовила блюдо гоуй жоу.

*

На обед было просто: кроме гоуй жоу, Суй Ман приготовила ещё и говядину с зелёным перцем.

Оба блюда выглядели аппетитно, и, как только их поставили на стол, по всей квартире разнёсся дразнящий аромат.

В гоуй жоу добавили ферментированные бобы и пасту чили — вкус получился насыщенно солёно-острым. Мясо нарезано так тонко, что весь жир вытопился при жарке, оставив лишь аромат без малейшего ощущения жирности. Блюдо отлично сочеталось с рисом.

Говядина с перцем была сладковатой: нежное мясо, хрустящий, совсем не острый перец, покрытый густым соусом, который впитал весь аромат говядины.

Ло Цинь съела пару ложек и, прижав к груди миску с рисом, воскликнула:

— Я в шоке! Суй Ман, ты вообще откуда так готовишь? Мне кажется, я могу съесть три миски!

— Ешь, ешь, — улыбнулась Суй Ман, держа палочки во рту. — Я много риса сварила.

…Просто невероятно мило.

Цзо Юэ пришлось заставить себя отвести взгляд от гоуй жоу.

На обед было всего два блюда и суп, который Суй Ман сварила в конце. После еды все вместе убрали со стола, а мыть посуду, как обычно, остался Цзо Юэ.

За короткое время обеда девушки уже успели признать в нём трудолюбивого, надёжного и инициативного парня, который с удовольствием помогает по хозяйству.

Цзо Юэ понятия не имел, что они так думают.

Он лишь чувствовал, что, возможно, заболел — у него явно сбился сердечный ритм.


После обеда девушки вместе научились готовить зелёные гороховые пирожки.

Сань Цичи впервые занималась чем-то подобным с подругами. Она всегда думала, что девушки проводят время вместе, гуляя по торговым центрам, а если речь заходит о сладостях, то отправляются пить кофе или чай в модное кафе или кондитерскую.

Никогда бы не подумала, что можно сидеть вместе, есть мясо, а потом своими руками готовить полдник.

…И именно зелёные гороховые пирожки.

На самом деле готовить их очень просто. У Суй Ман был свой проверенный рецепт: она точно знала, сколько добавить сахара и кунжутного масла, поэтому испортить блюдо было практически невозможно.

Форму пирожкам придавали с помощью специальных формочек, так что даже новички не могли сделать их некрасивыми.

Девушки следовали пропорциям Суй Ман и шаг за шагом приготовили целую гору пирожков, которые потом завернули в масляную бумагу, купленную Суй Ман.

— Если их охладить, будет ещё вкуснее, — сказала Суй Ман, убирая всё на место. — Лучше съесть в течение двух дней, иначе вкус уже не тот.

Все вместе они положили готовые пирожки в холодильник.

Сань Цичи вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Ах да!

— Ага? — отозвалась Суй Ман.

— Я могу прийти снова через неделю с небольшим? — с надеждой посмотрела Сань Цичи. — Просто…

Ло Цинь первой всё поняла:

— Ты хочешь сама приготовить подарок для того парня, о котором рассказывала, на день рождения!

Сань Цичи покраснела и кивнула:

— Да…

Когда краснеет красавица, это выглядит потрясающе.

Суй Ман радостно ответила:

— Конечно, можно!

…Только после ответа она вдруг вспомнила, чей именно день рождения.

Цзо Юэ не интересовался их разговором. Он зашёл на кухню за напитком, взял бутылку и уже собирался уходить, но вдруг обернулся и посмотрел на пирожки, которые они только что сделали. Он безошибочно выбрал те, что приготовила Суй Ман, и аккуратно отодвинул их в сторону.

Хотя пропорции и форма были одинаковыми, остальные не очень умели дозировать начинку — их пирожки получились разной толщины и высоты.

А у Суй Ман все были идеально ровные, одинаковые, квадратные и очень заметные среди остальных.

Цзо Юэ, сделав это, вдруг понял, насколько он по-детски глуп. Но вернуть пирожки на место уже было нельзя — это выглядело бы ещё глупее.

Позже, выйдя из кухни с напитком в руке, он застал их уже закончившими обсуждение.

Суй Ман, считая, что «подарок, сделанный своими руками, — самый искренний», не собиралась участвовать в процессе приготовления Сань Цичи, но пообещала написать для неё подробный рецепт. И готовить они будут не зелёные гороховые пирожки, а шестидюймовый праздничный торт.

Цзо Юэ ничего об этом не знал. Он только что сел, как услышал, как Ло Цинь сказала:

— Кстати, на следующей неделе же день рождения Суй Суй!

— Правда? — удивилась Дин Вэньцзин. — Я знала, что скоро, но не думала, что так скоро.

Суй Ман кивнула:

— Ага, не надо мне дарить подарки! Просто приходите в гости!

— Ни за что! Обязательно подарим, — Ло Цинь ласково обняла её за руку. — Не позволю своей лучшей подруге остаться без подарков на день рождения.

Дин Вэньцзин поправила очки и с загадочной улыбкой произнесла:

— Даже если ты не подаришь, подарки у Суй Суй всё равно будут.

Ло Цинь: «?»

Дин Вэньцзин улыбнулась так, будто только что проглотила десять тысяч ключей от замков своих любимых парочек:

— Цзо Юэ обязательно подарит Суй Суй подарок, верно?

Ло Цинь: «…Ты что, совсем без страха?»

Дин Вэньцзин: — Ведь с самого начала они сидят за одной партой и каждый день учатся вместе, решают задачи.

Цзо Юэ: «…Ты бы лучше уточнила, кто кого учит».

Сань Цичи огляделась и удивлённо встретилась взглядом с Дин Вэньцзин.

Дин Вэньцзин торжественно кивнула.

На мгновение Сань Цичи почувствовала, будто у неё разбилось сердце — но, увидев, как Цзо Юэ сел рядом с Суй Ман и чуть наклонился к ней, будто хочет приблизиться, но боится подойти слишком близко, она почувствовала, что воскресла.

Если Суй Ман влюбится, её сердце умрёт.

Но шиппинг даёт ей броню воскрешения.

Сань Цичи решила присоединиться к Дин Вэньцзин.

Цзо Юэ не ответил прямо на слова Дин Вэньцзин. Он помолчал, посмотрел на Суй Ман и поймал её ожидающий взгляд.

Цзо Юэ слегка помедлил и медленно произнёс:

— Пусть только действительно учится.

Суй Ман: «…»

Она обиженно надула губы:

— Я же учусь! На следующей контрольной точно обгоню тебя.

Следующая контрольная, так или иначе, будет после её дня рождения.

Ло Цинь и Дин Вэньцзин засмеялись. Дин Вэньцзин смеялась потому, что находила эту парочку «отстающих» невероятно милой, а Ло Цинь прямо сказала:

— Суй Ман, может, поставишь себе цель чуть амбициознее?

Говорить «обгоню тебя», будучи последней в классе и пытаясь обогнать предпоследнего, — это всё равно что сказать «обгоню лучшего в школе», будучи вторым.

Цзо Юэ не обратил внимания на слова Ло Цинь и лишь тихо усмехнулся:

— Посмотрим.

Дин Вэньцзин и Сань Цичи: «Как мило! Мы в восторге!»

http://bllate.org/book/5191/515079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода