× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain Feeding Plan [Quick Transmigration] / План кормления злодеев [Быстрое переселение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Вэньцзин слегка покраснела и спустя мгновение тихо произнесла:

— У меня тоже нет возражений.

Ло Цинь радостно рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха! Тогда пойдём!

Суй Ман и Цзо Юэ первыми вышли из двери, и лишь тогда Дин Вэньцзин подошла к Ло Цинь и шепнула ей на ухо:

— Циньцинь, тебе не кажется… что они такие идеальные вместе?

Ло Цинь:

— ?

— Правда же идеальные! И ещё ведь сегодня рассказывали про их встречу в интернет-кафе, — Дин Вэньцзин прижала тыльную сторону ладони к щеке. — Мне кажется, будто я смотрю реалити-шоу. Прямо здесь и сейчас, вживую поддерживаю свою парочку! Так волнительно!

Ло Цинь тихо ответила:

— Да брось. Сейчас мне кажется, что Цзо Юэ такой грозный… Если осмелишься при нём «клюнуть» — точно получишь!

— Не может быть! Мои пары всегда настоящие! — заявила Дин Вэньцзин.

Ло Цинь:

— ?

Дин Вэньцзин:

— Кстати, у Суй Ман скоро день рождения.

Суй Ман потрогала голову и обрадовалась:

— Ах да, точно.

Её днём рождения было то самое мгновение, когда она обрела разум. Сейчас она временно утратила воспоминания о том времени, но всё ещё помнила то ощущение.

Будто её окутывала тёплая и могущественная сила — словно она парилась в горячих источниках, и в душе царили покой, тепло и безмятежность.

Ей очень нравился тот день.

Поэтому она считала, что люди очень мудро придумали «день рождения» — отдельный праздник, посвящённый собственному рождению.

— Устроишь ли ты тогда праздничный банкет? — спросила Дин Вэньцзин. — Не переживай, я просто спрашиваю. Даже если не пригласишь на угощение, мы всё равно обязательно приготовим тебе подарки… Верно, Цзо Юэ?

Ло Цинь:

— !

Обычно Дин Вэньцзин была очень тихой, но стоило ей загореться парочкой — и она становилась совсем другой! Даже такое смелое замечание осмеливалась произнести вслух!

Она не ожидала, что Цзо Юэ лишь на секунду замер и тут же спокойно ответил:

— Да.

Какое «да»!

Произнёс так легко и небрежно.

Так небрежно, что чуть ли не засиял от радости.

Дин Вэньцзин окончательно убедилась: её пара — чище золота.

Суй Ман же подумала, что Цзо Юэ, похоже, не очень заинтересован, но всё равно обрадовалась и весело сказала:

— Конечно будет банкет! Обязательно позову вас двоих повеселиться. И Цзо Юэ…

Цзо Юэ приподнял уголки губ.

— А ещё Чжоу Шумэй, Хэ Шэньци, Цянь Цзыпин…

Цзо Юэ:

— ?

Только что приподнятые уголки губ тут же опустились.

Как ни странно, они снова встретились.

Когда Суй Ман с друзьями зашли в супермаркет за продуктами, они вновь наткнулись на Сань Цичи.

Суй Ман первой поздоровалась:

— Цичи, добрый день! Ты здесь за чем?

— А… добрый день, — Сань Цичи покраснела и тихо ответила: — Покупаю подарок однокласснику на день рождения.

Суй Ман:

— …Правда?

Какой подарок на день рождения можно выбрать в отделе свежих продуктов?

Её подруги были озадачены не меньше.

Суй Ман представила Ло Цинь и Дин Вэньцзин Сань Цичи, и те сразу всё поняли — это та самая «прекрасная девушка» из истории с интернет-кафе, которую спасли!

Ло Цинь тут же начала расспрашивать Сань Цичи, каково это — быть спасённой героем.

Сань Цичи всё так же краснела и запиналась:

— Просто… вдруг стало спокойно на душе. Потому что Суй Ман… очень добрая…

— Неужели ещё и немного крутая? — не унималась Ло Цинь.

Сань Цичи:

— М-м…

Девушки хохотали, радуясь как дети.

Цзо Юэ:

— ………………

Радость принадлежала им.

А у него ничего не было.

Тот «одноклассник», о котором говорила Сань Цичи, был никто иной, как Цзо Фэй.

Вспомнив об этом, Суй Ман наконец осознала, что должно произойти в ближайшее время.

После этого Цзо Фэй устроил праздничный банкет в честь своего дня рождения.

Так как его только что вернули в родную семью, родители стремились всячески загладить вину и устроили роскошный праздник. Раньше, когда у Цзо Фэя не было денег, его часто дразнили и обижали хулиганы. Теперь же, когда он вернул своё положение, банкет стал одновременно триумфом и способом отомстить тем самым хулиганам.

Суй Ман помнила, что Бай Чжунмин, как бывший друг, тоже присутствовал на этом празднике.

Цзо Юэ, конечно, тоже должен был получить приглашение.

Поскольку Бай Чжунмин учился в соседнем классе, Цзо Фэй часто слышал о том, как обстоят дела у Цзо Юэ, и иногда даже сам рассказывал родителям о нём, изображая великодушного и терпимого человека — так что родители Цзо решили, будто между ними прекрасные отношения.

Поэтому на банкет Цзо Фэй должен был сам пригласить Цзо Юэ.

Но Цзо Юэ так и не пришёл — потому что Цзо Фэй просто не упомянул об этом.

На всём банкете Цзо Фэй вёл себя как настоящий «босс» из романов: перед всеми демонстрировал зрелость, сдержанность и… холодность, не свойственные его возрасту.

Лишь с Сань Цичи он улыбался с живым интересом и даже пригласил её на танец, сделав главной звездой вечера.

Вспоминая об этом, Суй Ман чувствовала, что всё это очень похоже на стандартный сюжетный ход из романов, о которых болтали Дин Вэньцзин и Ло Цинь.

Главные герои — Цзо Фэй и Сань Цичи — блистали и рассыпали «сахар», а судьба остальных никого не волновала.

Суй Ман была приведена сюда неким упрямым желанием и могла уйти, лишь разрешив его. Сейчас ей определённо нельзя было мешать паре Цзо Фэй и Сань Цичи — наоборот, следовало способствовать их сближению.

Но зачем Сань Цичи пришла в супермаркет выбирать подарок?

Ведь Суй Ман точно помнила: Сань Цичи подарила Цзо Фэю зажим для галстука из соседнего торгового центра, который стоил целое состояние и был куплен на сбережения, накопленные за почти месяц.

Пока Суй Ман размышляла, Ло Цинь спросила:

— Так бесцельно бродить — не дело… Цичи, твой одноклассник — мальчик или девочка?

Сань Цичи сильно смутилась:

— А это…

На самом деле она вовсе не за подарком пришла в супермаркет.

Просто, собираясь зайти в соседний торговый центр, увидела Суй Ман с подругами и последовала за ними сюда.

В школе у Сань Цичи почти не было друзей. Особенно после того, как она разглядела истинное лицо Мэн Цин. Внезапно она поняла, что все эти «подружки» вокруг явно хотели ей зла.

Их присутствие заставляло её снова и снова вспоминать Суй Ман — её улыбку, тёплый голос, молочную карамельку, которую та ей дала.

Даже вспоминала, как в интернет-кафе Суй Ман встала перед ней, и ветер развевал её пряди.

И вот сейчас, увидев, как Суй Ман зашла в супермаркет, она словно в трансе последовала за ней.

А потом заблудилась.

Не могла найти ни Суй Ман, ни выхода.

Когда Суй Ман нашла её, Сань Цичи стояла в отделе свежих продуктов, потрясённая видом сырого мяса — настолько ужасным ей показалось это зрелище, что она даже подумала: «Да, точно, благородные люди держатся подальше от мясника — и не зря! Люди слишком жестоки!»

И тут Сань Цичи увидела, как Суй Ман внимательно рассматривает кусок свиной ноги, прикидывая пальцем, где именно лучше сделать надрез… точнее, где просить мясника отрубить кусок.

— Э-э… — сказала Сань Цичи. — С подарком не спешу… Вы сейчас покупаете продукты?

Суй Ман кивнула:

— Да.

Она долго выбирала и наконец остановилась на куске свиной грудинки: ровная кожа, белый жир, ярко-красное мясо, идеальное чередование слоёв.

Выбрав, она уверенно обратилась к мяснику за прилавком, объясняя, откуда до куда и какого размера отрубить кусок.

Мясник поднял кусок постного мяса и спросил, не добавить ли, но она решительно отказалась.

Сань Цичи, которая ещё минуту назад думала, что отдел свежих продуктов — ужасное место и что люди слишком кровожадны, теперь вдруг почувствовала, что Суй Ман выглядит… очень круто.

Она даже задумалась: может, в её идеале обязательно должен быть пункт «умеет готовить»?

Восхищение и обожание в глазах девушки были слишком очевидны. Цзо Юэ, стоявший позади них, почувствовал себя полным чужаком.

Несколько девушек толпились вокруг, наблюдая, как Суй Ман покупает свинину.

После покупки Суй Ман, видя, как Ло Цинь и Дин Вэньцзин весело болтают с Сань Цичи, предложила:

— Мы сейчас пойдём готовить. Хочешь присоединиться?

Сань Цичи замерла:

— М-можно…?


Раз уж Суй Ман так сказала, кто же мог отказать?

Девушки взяли пакеты с покупками, обнялись и весело направились к выходу.

Цзо Юэ шёл следом и на секунду почувствовал себя… бездушным телохранителем.

Но это ощущение продлилось всего мгновение, потому что в следующий момент Суй Ман обернулась и с улыбкой спросила:

— Цзо Юэ? Ты слышишь?

Цзо Юэ:

— …А?

— Мы обсуждаем, какой десерт сегодня приготовить, — сказала Суй Ман. — Из тех, что я делала раньше, есть какой-нибудь, который тебе особенно нравится?

Особенно нравится?

…Кажется, все нравились одинаково. Сравнить было невозможно.

Увидев, как Цзо Юэ задумался, Суй Ман тут же расстроилась и обиженно сказала:

— …Значит, тебе ничего не понравилось?

— Нет, — быстро ответил Цзо Юэ.

Разговор происходил уже у подъезда дома Суй Ман. Ло Цинь молча подошла к лифту и нажала кнопку. Дин Вэньцзин молча последовала за ней, в голове у неё уже разворачивались восемьдесят тысяч вариантов диалогов между разными парами на эту тему.

Сань Цичи впервые внимательно взглянула на профиль Цзо Юэ.

Внезапно он показался ей знакомым.

— … — почувствовав, как изменилась атмосфера вокруг, Цзо Юэ снова замолчал.

Он, наверное, сошёл с ума, раз согласился торчать здесь и развлекать этих девчонок.

Ладно, расслабься.

Ведь сейчас это всё равно что отпуск.

Цзо Юэ глубоко вздохнул и сказал:

— Ты всё готовишь отлично. Мне всё нравится. Невозможно выбрать.

Ло Цинь:

— !

Сань Цичи:

— !

Дин Вэньцзин:

— …!!! Цзо Юэ оказывается таким прямолинейным?!

На самом деле Цзо Юэ просто честно ответил на вопрос и не думал ни о чём особенном.

Но сейчас, в полумраке лестничной клетки, он казался особенно мягким, а его низкий голос звучал почти как признание в любви.

И ещё эта фраза: «Мне всё нравится».

Три девушки затаили дыхание, боясь, что он сейчас схватит Суй Ман за плечи и сделает страстное признание — или, по сюжету какого-нибудь школьного романа, прижмёт к стене и поцелует.

А они втроём будут светить, как три огромных прожектора!

Но ни Суй Ман, ни Цзо Юэ ничего подобного не думали. Услышав ответ, Суй Ман довольна кивнула:

— Рада, что тебе нравится.

Цзо Юэ:

— …

Лифт приехал. Суй Ман с пакетом свинины вошла внутрь:

— Сегодня приготовим зелёные гороховые пирожки.

Раньше она уже делала их для Цзо Юэ и щедро угощала, но ещё не успела угостить других одноклассников, поэтому Ло Цинь и Дин Вэньцзин их не пробовали.

Сань Цичи, естественно, тоже нет.

Она привыкла, что «десерт» — это западные сладости, поэтому, услышав про гороховые пирожки, растерялась… и так и осталась в недоумении, пока не вошла на кухню.

Было ещё рано, никто не обедал.

Суй Ман выложила закуски, чтобы подруги перекусили, а сама пошла мыть руки, готовясь к обеду.

Девушки с любопытством заглядывали в кухню:

— Можно нам помочь?

Квартира Суй Ман была небольшой, и на кухне четверым было бы тесно. Она подумала и сказала:

— Мне нужен только один помощник. Хотите — тяните жребий?

Для неё готовка была всё равно что игра — весело и радостно.

Девушки договорились, взяли лист бумаги, сложили пополам, ещё раз пополам и разорвали на четыре части. Три из них оставили себе.

На одном листочке нарисовали метку, сложили три листа вместе.

Когда они уже собирались «перетасовать»…

…в стопку вмешалась рука и добавила туда четвёртый лист.

Ло Цинь, которая должна была мешать:

— ?

Цзо Юэ невозмутимо посмотрел на них:

— Кто тянет первым?

Ло Цинь:

— …


Все заподозрили, что Цзо Юэ что-то подстроил.

Он ведь последним решил присоединиться, но всё равно вытянул листок с меткой и зашёл на кухню.

Ло Цинь возмутилась:

— Я ещё не видела, как готовят красноголовую свинину!

Сань Цичи подумала: «Я тоже ещё не видела, как Суй Ман готовит!»

Только Дин Вэньцзин была в восторге:

— Девчонки, разве наша пара «Суй-Юэ» не восхитительна? Быстро вступайте в фан-клуб — не прогадаете!

http://bllate.org/book/5191/515078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода