× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели это девушка генерального директора Ло? — пробормотала про себя продавщица А. — Но раньше он её никогда не приводил…

— Девушка? — фыркнула продавщица Б, бросив презрительный взгляд на Су Цзинжань. — Да посмотри на неё: разве хоть одна вещь на ней из нашего универмага «Хуаньхай»? Ясно же, что денег у неё — кот наплакал. Господин Ло просто развлекается, ищет новизны. Как только свежесть пройдёт — сразу выбросит, как старую тряпку.

— Кхм-кхм… — прокашлялся управляющий Ли, давая понять, что болтовне пора кончаться. «Какие же безмозглые дуры! Им следовало бы вести себя осторожнее именно потому, что девушка одета скромно. Ведь господин Ло ещё не сумел её покорить».

Для мужчин как раз то, чего не могут заполучить, вызывает наибольшее желание. И тогда они готовы на всё, лишь бы добиться расположения. Тем более что сам господин Ло лично привёл её сюда — значит, её положение в его глазах далеко не обычное. А эти дурочки даже не понимают этого!

— Аньчэнь, я просмотрела каталог, но мне не нравится стиль вашей коллекции. Может, заглянем в другое место? — подняла глаза Су Цзинжань, демонстрируя полное безразличие.

Управляющий Ли подошёл с чашкой чая и вежливо улыбнулся:

— Девушка, у нас очень большой выбор. Выберите модель и размер — мы доставим всё прямо к вам домой, очень удобно.

— К сожалению, стиль вашего магазина совершенно не соответствует моим нынешним потребностям. Слишком уж «барышневский». Это не вяжется с моим характером, так что я действительно не могу пойти на компромисс, — сказала Су Цзинжань и взглянула на чёрно-золотую карту в руке, вздохнув: — Ах, бывает и такое — когда денег полно, а потратить некуда.

С этими словами она взяла Ро Аньчэня за руку и вышла.

«Хм, думаете, стоит лишь подначить меня, и я тут же начну безумно шопиться, чтобы устроить вам эффектную «пощёчину»? Нет уж, не дождётесь!»

— Сегодня ты выступила несколько ниже своего уровня, — мягко улыбнулся Ро Аньчэнь, идя рядом.

— Подначили меня, а теперь хотят, чтобы я принесла им прибыль? Да не бывать этому! Разве я похожа на такую глупую?

— Я только что подумала: раз я дизайнер «Шанъя», то почему бы не покупать одежду именно оттуда? В конце концов, сейчас я всего лишь сирота, и роскошные наряды мне не к лицу. Если господин Су действительно мой отец, он, думаю, не станет возражать против этого, — сказала Су Цзинжань, неуверенно взглянув на Ро Аньчэня.

Глядя ей в глаза, Ро Аньчэнь почувствовал неожиданную боль в сердце:

— Это разумное решение. Господин Су точно не позволит тебе страдать.

Су Цзинжань лишь слегка улыбнулась в ответ. «Да, наверное, так и есть. Ведь мой брат ведь уже поступил именно так: едва подтвердив наше родство, он захотел подарить мне всё лучшее на свете».

Спустившись вниз и сев в машину, Су Цзинжань написала список и велела Ро Аньчэню позвонить в отдел продаж, чтобы заказанные модели и размеры доставили прямо домой.

— Цзинжань, ты правда ничего не помнишь о нашем детстве? — спросил Ро Аньчэнь, не спеша ведя машину.

— Не знаю, может, потому что я была слишком мала, но у меня в голове совсем ничего нет. Единственное, что помню, — это жизнь на рыбацкой лодке.

— Тогда я каждый день бегала между лодкой и старым домиком из кораллов. Меня не пускали в школу. Только в восемь лет, после того как они погибли, я попала в детский дом и начала учиться. Если бы ты меня не нашёл, возможно, я осталась бы сиротой на всю жизнь, — с горькой усмешкой произнесла Су Цзинжань.

— Цзинжань, всё это уже позади. Прошлое пусть остаётся прошлым. Теперь у тебя есть брат, ты больше не одна. И ведь есть ещё я, верно? — с нежностью посмотрел на неё Ро Аньчэнь.

— Всё нормально. Сейчас у меня всё хорошо. Если всё это правда, то мои детские вопросы наконец получили ответ, — с облегчённой улыбкой сказала Су Цзинжань.

На следующее утро Су Цзинцзэ лично приехал за ней.

Местом встречи была выбрана частная клиника в районе Цюйсю. Увидев господина Су, Су Цзинжань на мгновение замерла. По сравнению с тем рыбаком, которого она считала отцом, перед ней стоял человек, с которым у неё было множество общих черт. Даже брови — точь-в-точь такие же, как у неё.

— Вы та самая девушка, о которой мне рассказывал Цзинцзэ? — дрожащим голосом спросил Су Циичэн.

— Да, именно я, господин Су… — начала она, но он тут же остановил её жестом руки:

— Зови меня просто господин Су. Хотя, надеюсь, это прозвучит недолго.

— Хорошо, — кивнула Су Цзинжань с лёгкой улыбкой.

Во второй половине дня результаты пришли. Как и ожидалось, ДНК-тест подтвердил, что Су Цзинжань и господин Су — родные отец и дочь.

— Жаньжань, мы так долго тебя искали! Как ты жила все эти годы? Что тогда случилось? Почему ты внезапно исчезла? Мы думали, тебя унесло волной, и искали тебя несколько месяцев, но так и не нашли…

— Отец не терял надежды и три года держал людей на побережье, боясь, что тебя похитили. Целых три года! Но никаких вестей не было… — Су Циичэн говорил, и слёзы текли по его лицу.

— Папа, вы меня не находили, потому что я всё это время не покидала того места. Только после смерти приёмных родителей меня отдали в детский дом, — сквозь слёзы сказала Су Цзинжань, глядя на измождённого отца.

— Жаньжань, поезжай домой со мной. Твоя мама будет безмерно счастлива. У тебя есть младшая сестра — Цзинъянь. Она наверняка обрадуется, узнав, что у неё появилась старшая сестра, — с надеждой посмотрел на неё Су Циичэн.

— Я сегодня уехала в спешке и даже не предупредила соседку по комнате. Она будет волноваться, если я не вернусь. Может, я приеду завтра? — спросила Су Цзинжань, взглянув на Су Цзинцзэ.

— Папа, так даже лучше. Мама и Цзинъянь ещё не знают этой радостной новости. Давайте сегодня я им всё расскажу, и мы подготовимся как следует, чтобы завтра официально встретить сестру. Как вам такое предложение? — предложил Су Цзинцзэ, понимая, что ей трудно сразу привыкнуть.

— Да, ты всегда думаешь обо всём заранее. Я так обрадовался, увидев Жаньжань, что обо всём забыл! Цзинцзэ, возвращение Жаньжань — большое событие. Выбери хороший день, чтобы представить её всем. Пусть все узнают, что Жаньжань — моя дочь, и впредь все будут заботиться о ней, — с любовью посмотрел Су Циичэн на Су Цзинжань, полностью забыв про сына.

— А твои приёмные родители… они хорошо к тебе относились? — снова спросил Су Циичэн, и слёзы хлынули вновь. Его дочь, которую он берёг как зеницу ока, провела столько лет в глухой рыбацкой деревушке! Это было невыносимо.

— Это моя вина. Я должен был быть внимательнее… Прости меня, дочь, — всхлипывал он, вытирая слёзы.

— Папа, не переживай. На самом деле я прожила в рыбацкой деревне всего три-четыре года. Потом попала в детский дом, где директор и сестра Му очень заботились обо мне. А ещё я поступила в университет Сюйсми Фало!

— Настоящая моя дочь! Даже в таких условиях поступила в престижный вуз! Ты гораздо способнее своей сестры Цзинъянь. Дома обязательно поговорю с ней, пусть учится у тебя, — с гордостью сказал Су Циичэн.

Су Цзинцзэ, наблюдая, как отец и дочь увлечённо беседуют, улыбнулся про себя: «Как же здорово! Мы наконец дождались этого дня».

Вернувшись домой, Су Цзинжань растянулась на диване и всё ещё не могла поверить в происходящее. Всего месяц назад она едва сводила концы с концами и чуть не осталась без крыши над головой, а теперь в одночасье стала богатой наследницей. Это казалось настоящим сном.

Но иметь заботливого отца и брата — очень приятно. Завтра она увидит маму и сестру! Эта мысль вызывала лёгкое волнение.

Но как сообщить об этом Яфэй? Если она переедет, Яфэй придётся платить за квартиру одной.

Поразмыслив, она решила продолжать снимать жильё вместе с ней, даже если сама там больше не будет жить. Зарплата Яфэй пока невелика — надо подождать, пока она получит повышение. Вспомнив её шутки про «ловлю богатого жениха», Су Цзинжань невольно улыбнулась.

Вечером она сходила в супермаркет и купила кучу продуктов и фруктов, о которых они раньше только мечтали, и полностью забила ими холодильник. Увидев, что Лян Яфэй скоро вернётся с работы, она открыла в телефоне кулинарные рецепты и приготовила целый стол блюд.

Лян Яфэй едва успела переступить порог, как уже почувствовала аппетитный аромат:

— Ух ты, как вкусно! Цзинжань, разве ты сегодня не на работе?

Она бросила сумку и потянулась за фрикаделькой, но Су Цзинжань шлёпнула её по руке:

— Сначала помой руки! У меня ещё суп не подан!

— Ну вот, обидели… Хочу фрикаделек! Хочу много фрикаделек! — надула губы Лян Яфэй.

— Можешь дальше ныть. Как только закончишь, я уже всё съем, — сказала Су Цзинжань и вынесла из кухни огромную миску с чуаньчжу юй.

— Водяной перец с рыбой! Выглядит отлично! Давай-давай! — глаза Лян Яфэй загорелись, и она, не сдержав слюнки, молниеносно помчалась в ванную мыть руки.

— Столько еды и фруктов… Цзинжань, ты разбогатела? — спросила Лян Яфэй, жуя фрикадельку.

— Угадала! Теперь я настоящая белая, богатая и красивая, — улыбнулась Су Цзинжань, кладя ей на тарелку кусок рыбы.

От этих слов Лян Яфэй так и выронила фрикадельку на стол:

— Правда?! Цзинжань, ты что, выиграла в лотерею?!

Су Цзинжань рассмеялась и замахала палочками:

— Нет-нет-нет! Попробуй ещё.

— Тогда ты нашла клад? — таинственно приблизилась Лян Яфэй.

— Ещё фантастичнее, — спокойно сказала Су Цзинжань, откусывая фрикадельку.

— Значит, ты нашла сокровище!.. Что за сокровище? Неужели богатого жениха? Но ты же говорила, что не собираешься выходить замуж!

— Ты куда это клонишь? Речь не о парне.

— Ага! То есть всё-таки о мужчине, просто не о женихе. Неужели, как я раньше шутила, к тебе вернулся богатый родственник, чтобы передать наследство?

— Наследство?! — чуть не поперхнулась Су Цзинжань. — При чём тут наследство? Мой папа жив и здоров!

— А?! Папа?! Но ты же сирота! Откуда у тебя папа? Неужели самозванец? — не поверила Лян Яфэй. Они ведь вместе росли в детском доме — это она точно знала.

— И я сама не верила. Но мы сдали ДНК-тест, и теперь мне приходится верить. Честно говоря, я уже запуталась: мои приёмные родители меня похитили или всё-таки похитили? — вздохнула Су Цзинжань с досадой.

— Ну… с приёмными родителями у тебя действительно были проблемы. Они не только не давали тебе покинуть остров, но и не пускали в школу. Это уж точно странно. Но всё это позади. Раз ты нашла родного отца — поздравляю! — сказала Лян Яфэй, и глаза её слегка покраснели.

— Что с тобой? Ты что, уже хочешь плакать, хотя я ещё даже не уехала? Я же старалась по рецептам приготовить весь этот стол — ты должна всё съесть до последней тарелки!

— Ладно, ладно. Директриса же говорила: чем больше смотришь, тем беднее становишься. Хорошо, раз ты впервые сама решила готовить, я, пожалуй, пожертвую собой в качестве подопытного кролика, — сказала Лян Яфэй и принялась за еду.

— Яфэй, за все эти годы именно ты — моё главное сокровище. Без тебя я бы, наверное, не выдержала. Возможно, завтра я уеду, но квартиру мы продолжим снимать вместе. Вдруг мои родители вдруг разлюбят меня — тогда мне ведь придётся вернуться?

— Я только что оплатила год аренды. Живи здесь, пока не устроишься. А как только найду подходящую работу, сразу порекомендую тебе. У нас ведь есть главное преимущество — наше образование. Это наш козырь, — сказала Су Цзинжань, осторожно глядя на Лян Яфэй.

http://bllate.org/book/5189/514959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода