× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… если окажется, что она не из семьи Су, то, пожалуй, и ладно. Но если она и вправду та самая пропавшая дочь рода Су, сумеет ли она оправдать ореол наследницы знатного дома?

При мысли о дворцовых интригах и кознях, которыми кишат сериалы о богатых семьях, её бросило в дрожь. Если она действительно та пропавшая девочка, значит, исчезла ещё в самом раннем детстве. Но разве за ребёнком такого возраста не следили? Как могли допустить, чтобы ребёнок просто исчез без следа? В этой истории явно не всё так просто. Выходит, семья Су вовсе не такая безупречная, какой пытается казаться?

Теперь появились два богатых наследника — сразу двое! Но кто из них настоящий главный герой? И кто же тот мужчина в тюрьме?

Белая Луна, сердце тревожно стучит,

Я тысячи гор перешла — всё напрасно!

Белая Луна, светла и чиста,

Я моря и реки прошла — но не дойти мне до тебя!

Белая Луна, слёзы рекой,

Ты — рана в сердце, что не заживёт никогда.

Она напевала заставочную песню из фильма «Белая Луна», размышляя: кому посвящены эти строки? Почему, пройдя тысячи гор и рек, герой так и не нашёл её? Почему она стала вечной болью в его душе?

Неужели это главная героиня?

Нет, раз речь идёт об ошибочной любви, значит, главная героиня не может быть «Белой Луной». Остаётся только второстепенная героиня — та, кого невозможно найти и обрести. Неужели она умерла?

Умершая второстепенная героиня… Неужели речь идёт об оригинальной хозяйке тела — Су Цзинжань? В голове мелькнула дерзкая мысль. Она редко читала книги и почти не смотрела фильмы, и кроме Цзинжань не могла припомнить ни одной второстепенной героини, умершей так рано.

Но если Цзинжань и есть та самая «Белая Луна» из песни, то чьей же она «Луной»?

Если под «знатным домом» подразумеваются семьи Су и Ло, то, судя по сегодняшним словам, Цзинжань — настоящая дочь рода Су. Значит, она не может быть «Белой Луной» для собственного брата. Остаются только представители семьи Ло.

По словам Ро Аньчэня, в семье Ло двое сыновей, но его младший брат младше Цзинжань. А она пропала примерно в пять лет. Значит, младшему Ло тогда было всего три или четыре года. Такой малыш вряд ли понимал, что такое «Белая Луна» — скорее всего, думал только о том, как бы съесть побольше лунных пирожков.

Остаётся только Ро Аньчэнь. Неужели из-за чувства вины он всю жизнь помнил о ней и даже незаметно влюбился в образ той девочки из воспоминаний?

Вспомнив его сегодняшние странные слова, она всё больше убеждалась в этом.

Его «Белая Луна» — Су Цзинжань!!!

— Ой… — чуть не завыла она. — Я всего лишь хотела спокойно наслаждаться жизнью богачки, а не выходить замуж! Надо срочно исправить его заблуждение. Сестра — это сестра, как можно вдруг вообразить её своей «Белой Луной»? Это же абсурд!

Но как же звали его жену в книге? Если избежать ту девушку, которую автор для него предназначил, он, наверное, сможет быть счастлив.

Су Цзинжань мысленно прокрутила заставку фильма раз за разом, чуть не облысела от усилий, но так и не смогла вспомнить, кто же его каноническая пара.

— Чёрт, надо было дочитывать книгу до конца! Теперь всё пропало — вместо золотого пальца попаданки у меня просто пшик! Ууу… Что делать? Кто подскажет, что делать? Хны-хны… Если бы можно было перепройти, я бы выучила оригинал наизусть…

Вздохнув, она почувствовала, как сердце её холодеет. Лучше лечь спать.

Видимо, дневные мысли породили ночные сны. Ей приснилось, будто она и вправду стала старшей дочерью рода Су.

— Ох, какой прекрасный дом! — восхищалась она во сне. — Хи-хи… всё это теперь моё!

На столе сверкали бесчисленные драгоценности, а в шкафах висели роскошные наряды. Су Цзинжань еле сдерживала улыбку:

— Яфэй, с сегодняшнего дня я тоже богачка!

Лян Яфэй смотрела на неё с завистью и радостно блестела глазами:

— Да, Цзинжань, ты наконец стала богатой! Поздравляю!

Едва она договорила, как за их спинами раздался ледяной женский голос:

— Кто вы такие, деревенские девчонки? Как вы смеете шуметь в доме Су? Стража! Вышвырните их немедленно!

Они обернулись и увидели величественно одетую женщину, державшую за руку молодую девушку. Та с презрением усмехнулась.

— Я — старшая дочь рода Су! На каком основании вы меня выгоняете? — возмутилась Су Цзинжань.

— Ты — старшая дочь рода Су? Да ты, видно, с ума сошла! Думаешь, в наш дом может войти кто угодно? Убирайтесь обратно туда, откуда пришли, и не позорьтесь! Иначе я не посмотрю на ваши жалкие рожицы! — засмеялась молодая девушка.

Су Цзинжань вздрогнула и проснулась. Было всего три часа ночи. Пришлось уговаривать себя снова заснуть.

Утром, едва она спустилась вниз, раздался звонок от Ро Аньчэня — он ждал её у подъезда. Отлично, подумала она с горькой усмешкой, даже на такси не придётся тратиться.

Сев в машину, она увидела, как Ро Аньчэнь протягивает ей бумажный пакет. Внутри оказались овощной салат, сэндвич и коробка молока.

— Спасибо, но, наверное, лучше сначала сдать кровь, а потом уже есть, — сказала она, закрывая пакет.

— Для этого анализа не нужно натощак. Ешь, не голодай, — спокойно ответил Ро Аньчэнь, не отрываясь от дороги.

— Впредь не угощай меня. Мне кажется, будто я перед тобой в долгу, — пробормотала она, откусывая сэндвич.

— Между друзьями не считают долги. Может, однажды и мне понадобится твоя помощь. Если ты так думаешь, я потом не посмею к тебе обратиться, — улыбнулся он.

«Чего ему не хватает? Вряд ли он когда-нибудь будет нуждаться в моей помощи», — подумала Су Цзинжань, жуя сэндвич.

В больнице их уже ждал Су Цзинцзэ. Вспомнив ночной кошмар, она на миг почувствовала панику. Кого же она на самом деле должна бояться? Что сейчас происходит в семье Су? От этих мыслей голова пошла кругом, и она инстинктивно захотела держаться подальше от этого дома.

Ведь сейчас она сирота, но вполне может прокормить себя. Это не так уж плохо. К тому же у неё есть Яфэй.

Пока она размышляла, Ро Аньчэнь взял её за руку:

— Цзинжань, пойдём.

Су Цзинцзэ бросил на него холодный взгляд: «Неужели Жаньжань так быстро простила его? Видимо, между ними не просто дружба».

От неожиданного прикосновения Су Цзинжань очнулась и, делая вид, что ничего не произошло, улыбнулась и позволила врачу взять кровь.

— Господин Су, если вас только двое, результат покажет лишь, принадлежите ли вы к одному роду, — пояснил доктор Фан, убирая инструменты.

— Я понимаю. Спасибо за разъяснение.

Су Цзинжань знала: если анализ подтвердит родство, её отец, возможно, согласится с ней встретиться. Хотя, конечно, Су Цзинцзэ мог и не сообщать об этом остальным.

Через шесть часов результаты были готовы. Как и предполагалось, между ними действительно существовала кровная связь. Су Цзинцзэ с восторгом посмотрел на неё:

— Сестрёнка, пойдёшь со мной домой? Мама, папа и младшая сестра будут в восторге!

— Я… может, я просто твоя двоюродная сестра… — неловко улыбнулась она, вспомнив свой сон и мягко отказываясь.

— Если сомневаешься, я поговорю с отцом… — предложил Су Цзинцзэ, всё ещё взволнованный.

— Хорошо. Но пока результат не подтверждён окончательно, прошу тебя никому не рассказывать об этом — даже домашним.

Хотя анализ и показал родство, одного этого явно недостаточно, чтобы вернуться в семью Су.

— Хорошо, сестрёнка, брат обещает, — радостно улыбнулся Су Цзинцзэ, словно глупый ребёнок.

— Теперь, наверное, можно идти домой, — сказала Су Цзинжань равнодушно, не выказывая особой радости.

Су Цзинцзэ сам объяснил её сдержанность: она просто ещё не привыкла к новому статусу.

— Я отвезу тебя, — сказали они хором.

— Пусть меня отвезёт Аньчэнь. Ты и так занят, — начала она, но Ро Аньчэнь тут же подхватил:

— Верно. Теперь, когда ты нашёл сестру, у тебя дел по горло.

Он уже собирался увести Су Цзинжань, но Су Цзинцзэ окликнул их:

— Подождите!

Он подошёл, взял её за руку и положил в ладонь банковскую карту и связку ключей:

— Это подарок от брата. Бери. Если не хватит — скажи.

— Я не могу…

— Ты моя родная сестра. Это твоё по праву рождения. Отдыхай, не переживай. Сегодня же вечером я всё расскажу отцу. После окончательного подтверждения ты убедишься, что я говорю правду.

Затем он повернулся к Ро Аньчэню:

— Спасибо, что помог мне найти сестру. Эта услуга навсегда останется в моей памяти. Если тебе что-то понадобится — просто дай знать. И сегодня, пожалуйста, отвези Жаньжань домой.

— Жаньжань, напиши, как доберёшься, — нежно посмотрел он на неё, отчего Ро Аньчэню захотелось пнуть его под зад.

— Ладно, господин Су уже превратился в няньку Су, — проворчал Ро Аньчэнь. — Иди занимайся своими делами.

Не дожидаясь ответа, он потянул Су Цзинжань за руку и повёл прочь, приговаривая по дороге:

— Цзинжань, такого брата иметь — не убыток. У тебя уже есть дом и машина. Пойдём, проверим. Если не понравится — проект «найти папу» отменяется.

Су Цзинцзэ, услышав это сзади, чуть не упал на землю: «Как это — проект „найти папу“ отменяется?! Ро Аньчэнь, ты вообще понимаешь, что несёшь?!»

Сердце Су Цзинжань заколотилось: «Неужели я стала богачкой за одну ночь?»

Так как времени было ещё много, Ро Аньчэнь повёз её сначала посмотреть дом. Су Цзинжань вышла из машины — и глаза её распахнулись от изумления: отдельный особняк с садиком и бассейном! Войдя внутрь, она увидела, что всё обставлено до мелочей.

— Это… когда он успел всё подготовить?

— Если не ошибаюсь, вчера. Элитный ремонт, «заезжай и живи». За день вполне можно собрать всё необходимое, — легко ответил Ро Аньчэнь.

Су Цзинжань растрогалась до слёз: вот каково это — иметь старшего брата.

— Дом, конечно, маловат, но раз уж он так старался, не будем придираться. Поехали смотреть машину, — сказал Ро Аньчэнь, беря её за руку.

Порше? Увидев автомобиль, Су Цзинжань чуть не расплакалась: «Неужели я буду ездить на нём на работу? А вдруг зарплата не покроет расходы на бензин?»

— Первая машина должна быть простой. Сначала освойся за рулём, потом купим что-нибудь получше, — улыбнулся Ро Аньчэнь.

— Ха-ха… тренироваться на Порше — вот это уровень богачей, — вздохнула она, втягивая носом воздух.

— Цзинжань, ты дочь рода Су. Такой уровень жизни для тебя естественен. Завтра, скорее всего, приедет господин Су. Пойдём выберем тебе несколько нарядов.

Она знала, что в высшем обществе на внешнем виде настаивают, поэтому не стала упрямиться и кивнула в знак согласия.

Торговый центр «Хуаньхай» собирал самые престижные бренды. Обычно она с коллегами даже боялась заходить туда — цены были просто астрономическими. Если одежда из «Шанъя» могла разорить её, то вещи из «Хуаньхая» вызывали лишь безнадёжное восхищение.

Продавцы здесь — живое воплощение надменности. Стройные, элегантные, они одним взглядом определяли, стоит ли тратить на вас время. Жестокие и точные, как хирурги.

Обычно, когда она приходила с подругами, их даже не замечали. Сегодня — то же самое. Несколько продавщиц окружили Ро Аньчэня, предлагая ему товары, а Су Цзинжань оставили в покое.

Она не обиделась, спокойно пересмотрела все модели в магазине, а потом уселась листать каталог.

Когда стало ясно, что больше смотреть нечего, она решила уйти.

— Покажите этой девушке вот эти и вот эти вещи. Если ей что-то понравится — всё упакуйте, — сказал Ро Аньчэнь, нежно глядя на Су Цзинжань.

Все повернулись в её сторону и только теперь заметили девушку, сидевшую на диване в тишине.

http://bllate.org/book/5189/514958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода