× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзинжань, тебя тоже зовут Су Цзинжань. Тебе тоже двадцать пять лет. Та же поза, тот же шрам, то же место, то же родимое пятно. Скажи, разве такое возможно в этом мире? — голос Су Цзинцзэ дрогнул.

Улыбка на лице Су Цзинжань мгновенно застыла. Она резко обернулась и потянула за рукав Ро Аньчэня:

— Аньчэнь, скорее объясни ему: я не его сестра! У меня за ухом вообще нет родимого пятна. Если бы оно было, мама непременно сказала бы. Не веришь — посмотри сам прямо сейчас…

Заметив её тревогу, Ро Аньчэнь крепко сжал её руку:

— Не бойся, Цзинжань, я с тобой.

— Тогда скажи ему, что я не его сестра! Я всего лишь сирота, правда не его сестра! — Су Цзинжань не сдержала слёз.

— Цзинжань, у тебя за правым ухом есть родимое пятно величиной с боб, в форме бабочки. Это правда. Если не веришь, отведи волосы — я сфотографирую.

— Когда ты это заметил? — Слёзы в её глазах высохли, и она с холодной усмешкой вырвала руку.

— В первый раз, когда мы встретились. Ты выходила из автобуса…

— Значит, ты всё это время приближался ко мне, проверял меня? — перебила она, и в её голосе зазвучала непривычная ярость.

— Су Цзинжань, не забывай: это ты сама начала за мной ухаживать. В детстве ты бегала за мной повсюду и звала «брат Аньчэнь». А повзрослев, нарочно спасла меня в беде и всё время мелькала перед глазами, заставляя протянуть тебе руку помощи. И теперь ты сваливаешь всё на меня? — Ро Аньчэнь нарочито обиженно вздохнул. От такого поворота у Су Цзинцзэ отвисла челюсть.

— Я… я… — Су Цзинжань запнулась и не смогла вымолвить ни слова. Всего один раунд — и она уже осталась без аргументов.

— Что «я»? В принципе, помогать другим — дело хорошее. Но ведь ты, уже собираясь сойти с автобуса, специально поправила волосы, чтобы я заметил твоё родимое пятно. В детстве мы играли в прятки, и только ты пропала. Разве я мог спокойно жить, не найдя тебя?

Ро Аньчэнь решительно схватил её за руку:

— Тогда мне, брату Аньчэню, не повезло — я плохо о тебе позаботился. Цзинжань, возвращайся домой, в семью Су, вместе со своим братом…

Су Цзинцзэ с надеждой посмотрел на неё.

— Ха-ха… Ро Аньчэнь, выйдя на улицу, ты меня продаёшь. Я считала тебя своим другом, а ты так со мной поступаешь? Виллу, наверное, снял? И машину тоже арендовал? Говори уж сразу, что ещё приготовил, чтобы я поверила? Покажи всё сразу — пусть мне будет на что посмотреть! — Су Цзинжань с насмешкой смотрела на него: «Значит, он приближался ко мне только потому, что принял за свою давнюю подругу детства. Ха-ха… Су Цзинжань, как же ты глупа — ещё подумала, что он испытывает ко мне симпатию!»

— На сегодня хватит спектакля. Я устала и хочу пойти домой отдохнуть, — сказала она и попыталась вырваться.

— Госпожа Су, раз вы так уверены, что не моя сестра, давайте сделаем анализ ДНК. Выбирайте лабораторию — я оплачу. Посмотрим, что скажет отчёт. Если вы окажетесь моей сестрой, вернётесь в семью Су. Если нет — я, Су Цзинцзэ, всё равно возьму вас в качестве приёмной сестры. Пока существует корпорация «Су», никто не посмеет вас обидеть.

— Брат ждал тебя девятнадцать лет… Брат думал, что сможет отпраздновать с тобой твой двадцать пятый день рождения…

— Я согласна на анализ ДНК, но только чтобы вы наконец оставили меня в покое! — бросила она и ушла, даже не обернувшись.

Ро Аньчэнь тут же побежал за ней:

— Цзинжань, я отвезу тебя домой!

Она бежала и вытирала слёзы:

— Зачем ты ещё за мной гонишься? Ты всё ещё не сдаёшься? Я говорю тебе: я не та, кого ты ищешь! Я не та Су Цзинжань, о которой ты говоришь! Я не…

— Конечно, ты знаешь, что не та Су Цзинжань. Раньше она была послушной и только и делала, что бегала за мной с криком «брат Аньчэнь». А ты постоянно говоришь со мной, как взрослая женщина: «У бизнесмена телефон не должен быть выключен», «Не трать деньги на подделки ради еды»… Ты даже не представляешь, как здорово ты тогда в автобусе отчитала того мерзавца — все пассажиры были в шоке! В тот день я уже хотел передать тебе визитку, но ты была так зла, что…

Ро Аньчэнь теперь жалел до боли в сердце: «Надо было сначала всё обсудить с ней, а потом уже знакомить с Су Цзинцзэ… Эх… лишь бы Су Цзинцзэ в будущем, помня сегодняшнюю мою жертву, не создавал мне лишних проблем».

— Пойдём, — сказала Су Цзинжань и пошла вперёд. Всё-таки за всё это время он не обманул её ни в деньгах, ни в чувствах — убытки нес только он. Она же пользовалась всеми преимуществами. Что ещё можно сказать? Разве не лучше теперь всё прояснить? Ха-ха…

Весь путь Су Цзинжань почти не разговаривала. Он тем временем становился всё тревожнее.

Когда они подъехали к району Юйхайского сада, Су Цзинжань с сарказмом произнесла:

— Неплохо! Я даже не сказала тебе дорогу, а ты без навигатора приехал. Видимо, не раз уже тут бывал?

Ро Аньчэнь понял, что допустил серьёзную ошибку. Он припарковался у обочины и начал оправдываться:

— В тот день ты мне помогла, и я, конечно, захотел отблагодарить тебя. А потом ещё и заметил родимое пятно… Мы так долго искали, и вдруг появилась хоть какая-то зацепка — разве я мог её упустить?

— Значит, ты обманывал меня и даже последовал за мной в командировку, чтобы завести в своё жильё и проверить шрам на лодыжке?! — Слёзы снова потекли по её щекам.

Увидев их, сердце Ро Аньчэня будто пронзили иглой. Он отстегнул ремень, вытащил салфетку и потянулся, чтобы вытереть ей слёзы, но она холодно отвернулась.

Он осторожно приподнял её подбородок и, глядя в глаза, тихо спросил:

— Когда обычный мужчина заманивает красивую женщину к себе домой, думаешь, ему правда нужно только посмотреть на её лодыжку?

— Жанжань… Ты слишком наивна… — прошептал он ей на ухо, и тёплое дыхание щекотало кожу.

Его губы были совсем близко, и в его словах чувствовалось опасное обещание:

— Ты… чего боишься?

Поняв скрытый смысл, Су Цзинжань так разволновалась, что даже плакать перестала.

— Боишься, Жанжань? — Ро Аньчэнь поднёс к лицу прядь её волос и тихо вдохнул их аромат.

— С чего это… сестра когда-нибудь боялась? — ответила она, хотя в душе уже рисовала страшную картину: «Неужели он, разозлившись, решил меня похитить?»

— Мне больше всего нравится, когда Жанжань капризничает. Помнишь ту ночь, когда ты заставила меня простоять в холодной воде пол ночи? — Ро Аньчэнь вспомнил тот вечер и скрипнул зубами: — Наловчишься флиртовать — и сразу убегаешь! Как ты вообще обо мне думаешь?

— Я не… Я правда не капризничала с тобой… — Су Цзинжань покраснела до корней волос. «Если он способен на такое, значит, он порядочный человек. Может, я и правда перегнула?»

— А как ещё ты хочешь со мной поступить? Снять с меня одежду или… Ты же сама сказала, что мы друзья. Если ты…

— Нет! — не дождавшись конца фразы, Су Цзинжань в ярости перебила его.

Ро Аньчэнь победно улыбнулся:

— Жанжань не хочет чего именно? А?

— Ничего такого! Быстро открой дверь, я хочу выйти! — Су Цзинжань отвела взгляд, чтобы не поддаться его чарам.

— Мне нравится твоё упрямство. Это гораздо интереснее, чем твоя покладистость в детстве, — прошептал он ей на ухо, и она в бешенстве захотела пнуть его куда подальше.

— Ро Аньчэнь, я тогда явно ошиблась в тебе. Наконец-то твоя лисья натура вылезла наружу?

— Лиса? Ха-ха… Мне не очень нравится это слово. В следующий раз подбери что-нибудь посвежее, — он приподнял её подбородок и с лёгкой усмешкой добавил: — Жаль, но я всё больше убеждаюсь, что ты становишься всё интереснее. Что делать?

— Я не твоя игрушка! — закричала Су Цзинжань и замахнулась, чтобы ударить его.

Он перехватил её руки и прижал ближе, улыбаясь с нежностью:

— Моя Жанжань — игрушка? Но ведь ты сама сказала, что хочешь быть моим самым лучшим другом. Кстати, забыл упомянуть: когда ты устраивалась в «Шанъя», я ещё не успел никому сказать. Может, завтра… нет, прямо сейчас позвоню менеджеру Сяо и расскажу о наших отношениях?

— Если осмелишься — завтра же уволюсь! — холодно бросила она. — Я могу устроиться в «Шанъя» по собственным заслугам, и точно так же найду другую компанию.

Хотя на самом деле Су Цзинжань прекрасно понимала: уйти из «Шанъя» сейчас — значит остаться ни с чем. Для компании же потерять одного ассистента — всё равно что капля в море. Но мысль о том, чтобы ходить на работу под градом сплетен, вызывала удушье.

— Даже если ты и не та Су Цзинжань, которую мы ищем, мы всё равно прошли через трудности вместе. Разве ты до сих пор не веришь в мою порядочность? — Ро Аньчэнь испугался, услышав, что она готова уволиться.

— Твоя порядочность? — Су Цзинжань с горечью усмехнулась: — Ро Аньчэнь, я уже не различаю, кто ты на самом деле. Если тебе просто нужна женщина для развлечения — найди другую. Я тебе не подхожу.

— Цзинжань, ты так обо мне думаешь? Если бы я был таким человеком, думаешь, ты ушла бы той ночью?

— Ты просто опасался, что я дочь семьи Су… — язвительно парировала она. «Как же я ненавижу это! Если бы не из-за этого, он бы, может быть…»

— Даже если бы ты и была дочерью семьи Су, что с того? Меня, Ро Аньчэня, не пугают ни Су, ни кто-либо ещё! Тем более Су Цзинжань — дочь, пропавшая девятнадцать лет назад, чья судьба до сих пор неизвестна!

Глядя на боль в его глазах, она на мгновение замерла: «Неужели он говорит правду?»

— Ладно, я пока поверю, что ты не хотел мне навредить. Завтра в девять утра встречаемся в медицинском университете Наньхуа. Я пройду обследование, а потом мы пойдём каждый своей дорогой, — с фальшивой улыбкой сказала Су Цзинжань, расстегнула ремень и открыла дверь.

Он схватил её за руку и тихо спросил:

— Ты говоришь, что не воспринимаешь меня как мужчину, тогда почему так торопишься уйти? Неужели я даже не достоин быть твоим другом?

— Или всё, что ты говорила раньше, — ложь? Если так, зачем тебе заботиться обо мне? Зачем лично печь кукурузные булочки и навещать меня?

— Я… Просто чувствовала вину — ведь из-за меня ты заболел, поэтому… — Су Цзинжань не ожидала, что несколько булочек так его тронут. Она почувствовала стыд и вину: «Надо было самой их испечь…»

— Значит, ты просто хотела загладить вину? Но ведь и я чувствую вину — ведь я потерял маленькую Цзинжань! Я тоже хочу загладить это! Цзинжань, прости меня! Если бы я знал, как ты отреагируешь, никогда бы не позволил тебе встретиться с ним. Пусть Су Цзинцзэ страдает всю жизнь! — Ро Аньчэнь смотрел на неё с такой искренностью, будто упрямый ребёнок.

— Я прощаю тебя. Но между нами может быть только дружба — мы лучшие друзья. Больше я ничего не могу тебе дать. Тот раз, когда я напилась и потеряла контроль, забудь обо всём. — Су Цзинжань наконец почувствовала облегчение. «Раз я не хочу замужества, лучше сразу всё прояснить, чтобы он не питал иллюзий».

«Ладно, он такой богатый — какие женщины ему только не доступны? Неужели он правда в меня влюблён? Су Цзинжань, если ты поверишь в это, ты настоящая дура».

Услышав, что она простила его, Ро Аньчэнь успокоился и поспешно закивал. «Шутка ли — сегодня я только чуть-чуть показал свой хвост, а она чуть не сбежала. Теперь уж точно не буду рисковать!»

Проводив её до лифта, Ро Аньчэнь медленно пошёл обратно к машине: «Почему Су Цзинжань не алчна до денег? Если бы всё решалось деньгами, было бы так просто!»

К счастью, она этого не слышала. Иначе непременно ответила бы: «Сестра алчна! Очень алчна! Ты даже не знаешь, как я каждый день из последних сил работаю, чтобы заработать достаточно денег и спокойно жить на пенсии! Почему ты думаешь обо мне так благородно? Честно, мне очень интересно».

Вернувшись домой, Су Цзинжань заперлась в комнате. Она лежала на кровати и смотрела в потолок: «Неужели я и правда та самая Су Цзинжань, которую они ищут? Если сюжет оригинала ошибочен, значит, мой уход от мерзавца и выживание — это первый шаг к исправлению ошибок?»

Она взяла телефон и стала искать информацию о корпорации «Су». Узнав, что семья Су — один из ведущих кланов, стоящих наравне с семьёй Ло, она была поражена.

http://bllate.org/book/5189/514957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода