× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм… Я низок? — невозмутимо бросил Ро Аньчэнь, не обращая внимания на правду. — Мы же с детства знакомы, столько лет общаемся… Я думал, ты давно это понял.

Что поделать — Су Цзинцзэ был настоящим братом-фанатиком. Если сейчас не воспользоваться моментом и не заставить его смягчиться, в будущем добиться расположения Су Цзинжань станет в разы труднее.

— Ты и правда её любишь? — насмешливо спросил Су Цзинцзэ, сдерживая гнев. — Ха… Ты нашёл её так давно. Почему раньше не признавался, позже тоже молчал, а как только узнал, что она моя сестра, сразу бросился объясняться? Твои намерения прозрачны, как вода. Не слишком ли очевидно?

— Если бы она не была твоей сестрой, зачем бы я вообще тебе что-то объяснял? Сейчас она считается сиротой. А будь я ещё чуть более беспринципен — ты бы знал, к чему это могло бы привести… — Ро Аньчэнь многозначительно разложил перед ним ситуацию. Психологическая игра всегда была его сильной стороной.

— Ро Аньчэнь, она с детства относилась к тебе как к родному брату. Ты не можешь так с ней поступать…

— Ты сам сказал — это было в детстве. Столько лет прошло, всё меняется. А сейчас Цзинжань прекрасна — разве удивительно, что я в неё влюбился? — Он усмехнулся про себя: «Вот и пошла эмоциональная карта… Значит, он уже колеблется».

— Ты не должен делать с ней ничего подобного. По крайней мере, до свадьбы — ни в коем случае, — настойчиво предупредил Су Цзинцзэ.

Это была капитуляция.

— Хорошо. Спокойно работай, я позабочусь о Цзинжань. Когда вернёшься, я всё ей скажу. А захочет ли она тебя видеть — это уже её решение, — с довольным видом напомнил Ро Аньчэнь и завёл машину.

— Как она может не захотеть меня видеть? Я же её родной брат! — взорвался Су Цзинцзэ.

— Слушай, господин Су, для неё ты сейчас — просто прохожий. Проснись наконец и взгляни правде в глаза! — с издёвкой бросил Ро Аньчэнь.

В этот момент Су Цзинцзэ готов был скрежетать зубами от досады: «Знал бы я, что так получится, давно бы забрал её к себе и спокойно всё проверил. А теперь — даже сестру не увидел, а этот парень уже пригляделся!»

Но сожаления были бесполезны. Раз уж она попала в руки Ро Аньчэня, вернуть её будет уже удачей.

Он умолял, уговаривал, целую вечность приставал — и всё равно этот мерзавец Ро Аньчэнь не дал ему даже номер её телефона. Мол, боится, что Су Цзинцзэ что-то не так скажет, оставит у неё плохое впечатление и помешает их будущему воссоединению.

«Какое „не так скажу“? Ты меня за трёхлетнего ребёнка принимаешь?! Просто не хочешь, чтобы я с сестрой поговорил!» — Су Цзинцзэ сжал телефон так, что зубы застучали от ярости: «Я её брат! Единственный родной брат!»

Ро Аньчэнь прекрасно знал, как тот сейчас бушует, но сочувствия не испытывал. Он отлично помнил, как Су Цзинцзэ, надменно ухмыляясь, хвастался: «Смотри, у меня есть сестра, а у тебя — нет!»

А потом и вовсе перешёл все границы: таскал Су Цзинжань повсюду и кричал: «Видишь, какая моя сестрёнка милая?»

Тогда Ро Аньчэнь не выдержал и огрызнулся: «Милая твоя сестра!»

Су Цзинцзэ чуть не лопнул от смеха: «Да это же очевидно — моя сестра милая! Не злись!»

Они постоянно ссорились, а двухлетняя Су Цзинжань стояла рядом и весело хлопала в ладоши.

Ро Аньчэнь чувствовал, что эти двое просто издеваются над ним. Вернувшись домой, он стал умолять мать подарить ему сестрёнку. В итоге сестры не дождался, зато обзавёлся ещё одним младшим братом. Когда Су Цзинцзэ об этом узнал, смеялся три дня подряд.

Единственное, что хоть немного уравновешивало Ро Аньчэня, — это то, как сильно Су Цзинжань к нему привязалась. Она бегала за ним повсюду, звонко выкрикивая: «Братец Аньчэнь!» Су Цзинцзэ даже начал ревновать и, когда Ро Аньчэня не было рядом, наставлял сестру: «Различай настоящего брата и чужого!»

Самое забавное было то, что маленькая Цзинжань серьёзно кивала, будто поняла и исправится, а потом тут же радостно махала Ро Аньчэню и звонким голоском звала: «Братец Аньчэнь!..»

В такие моменты Ро Аньчэнь чуть не лопался от смеха.

Вечером Су Цзинжань вернулась домой. Купила не только переводные татуировки, но и маленькую бутылочку геля для душа — те дорогие средства ей было не по карману.

Она долго разглядывала переводные тату, выбирая, какая подойдёт лучше. Ро Аньчэнь, заметив, что она уже давно не спускается вниз, решил, что она устала, и оставил её в покое.

Но внизу на столе он обнаружил небольшую коробку с надписью «Специалитет Чжоукоу».

— Должно быть, это мне, — улыбнулся он, распаковывая коробку. Увидев содержимое, сразу понял, что ошибся: внутри лежали две пары вышитых туфелек, а в маленьком мешочке — два детских нагрудника: один красный, другой белый. Он с трудом сохранил спокойствие, аккуратно сложил всё обратно и закрыл коробку.

Поднявшись наверх, он постучал в её дверь:

— Пора ужинать. Эта коробка „Специалитет Чжоукоу“ на столе — она мне?

Цзинжань как раз наклеивала татуировку и размышляла, не сменить ли другую. Услышав вопрос, она вдруг вспомнила и бросилась вниз:

— Нет! Это подарок для соседки по комнате. Пойдём скорее ужинать!

Глядя на её замешательство, Ро Аньчэнь мысленно усмехнулся: «Я уже всё видел. Но зачем соседке по комнате сразу две штуки? Или… тебе самой нравится?»

При мысли, что она так заботится даже о простой соседке, он нахмурился и последовал за ней вниз.

— Держи, — сказала она, протягивая ему свёрток. — На вкус неплохо. Попробуй.

Ро Аньчэнь взглянул на упаковку — похоже на вяленое мясо. Только очень твёрдое. Как это вообще есть?

— Ну разве не выглядит аппетитно? Это местная закуска. Купила специально для тебя, — подмигнула она, будто говоря: «Видишь, как я о тебе забочусь?»

Он взял кусочек и попробовал — и не смог сдержать улыбки:

— Сушёная треска?

Цзинжань удивилась:

— Ты разбираешься! Я привыкла видеть только кальмаров в сушке, не думала, что треска может быть такой вкусной.

Для неё треску можно было только варить на пару — иначе никакого разнообразия.

— Вкусно. Если понравится, купи ещё перед отъездом. А пока пойдём ужинать, — сказал он, беря у неё пакет. — Положи пока это сюда, после еды помогу отнести наверх.

С этими словами он взял её за руку и повёл к столу.

В её душе мелькнуло странное чувство. Цзинжань улыбнулась про себя: «Ну и что, что он за руку взял? Неужели ты уже мечтаешь? Су Цзинжань, соберись! Ты же не вчера родилась, не позорь себя!»

Благодаря внутренней «королеве», живущей в ней, эта маленькая нежность Ро Аньчэня казалась ей не более чем лёгким дождиком — недостаточно, чтобы хоть что-то изменить.

Ужин был роскошным, и даже включал любимое Цзинжань красное вино. Усевшись за стол, она смущённо улыбнулась:

— Для двоих столько еды — какая расточительность!

Хотя так говорила, руки уже потянулись к бутылке. «Ох, всё это — элитные напитки! В прошлой жизни я даже смотреть на них боялась — а теперь пью сколько влезет!»

Он знал, что она не слишком изысканна и может выпить немного фруктового пива, но не ожидал, что с вином будет так…

— Давай ещё по бокалу! Тысяча бокалов — ничто для настоящих друзей! Пьём до дна! — Цзинжань чокнулась с ним, и полбокала исчезло в её горле.

«Ха… С таким уровнем пьянства хочешь меня покорить? Сегодня я тебе покажу, что такое настоящая дама!»

Однако та, кто собиралась «показать», первой и упала. Она уже мечтала, как будет хвастаться Лян Яфэй три дня подряд: «Это вино? Пил, конечно… Но хуже, чем ананасовое пиво за пять юаней!»

— Цзинжань, хватит. Ты пьяна, — сказал Ро Аньчэнь, забирая у неё бокал.

— Пьяна? Да ты что… Раньше я никогда не проигрывала в пьянках… А здесь… приходится скрывать свой талант… Поэтому всем говорю: у меня аллергия на алкоголь…

— Сегодня… раз уж ты мой лучший друг… я и решила расслабиться… Но смотри… хоть я и красива, как цветок… не смей думать обо мне плохо… Иначе… больше не буду тебя считать другом! — она глупо улыбалась, еле держась на ногах.

Ро Аньчэнь быстро подхватил её:

— У меня к тебе нет дурных мыслей.

(«Только похотливые», — добавил он про себя.)

Опираясь на него, она почувствовала облегчение, обвила шею рукой и засмеялась:

— Вот это друг… Я пойду спать…

— Цзинжань, не спи сейчас…

— Нет, хочу спать… — она прижалась к нему ещё крепче, не открывая глаз.

Ощущая её тепло, он чувствовал, как сердце бьётся всё быстрее:

— Тогда я отнесу тебя в комнату…

Войдя в спальню, Цзинжань с трудом приоткрыла глаза:

— Если посмеешь со мной что-то сделать… ты окажешься лицемером… И я больше не буду считать тебя другом! Но если ты останешься ко мне совершенно равнодушен… разве это не значит, что я совсем не привлекательна?

Когда он снимал с неё туфли, случайно заметил переводную татуировку на лодыжке — пухлый мультяшный поросёнок.

— Свинка на ноге… Не лучшее сочетание, — вздохнул он.

Цзинжань, хоть и была пьяна, но мозг ещё работал. Услышав это, она чуть не вскочила: «Как ты смеешь намекать, что мои ножки — свиные?! Да у тебя глаза на макушке! Не видишь, какая у меня изящная стопа?»

Видимо, ему было невыносимо смотреть на крылатого поросёнка, разгуливающего по её лодыжке, и он пошёл в ванную за маслом для тела.

Цзинжань подумала, что он ушёл, и беззаботно заснула. Но почувствовав лёгкий зуд, открыла глаза:

— Ты что делаешь?

— Ты проснулась… — Она увидела, как он аккуратно снимает переводную татуировку, и мысленно возмутилась: «Ну и что, что переводка? Ты в таком состоянии просыпаешься — не стыдно?»

Решив, что он не стоит её переживаний («Таких девушек на улице — пруд пруди!»), она снова закрыла глаза и заснула.

Увидев, что она молча уснула, Ро Аньчэнь с досадой провёл рукой по лицу: «Я же нормальный мужчина! Неужели ты даже не воспринимаешь меня как мужчину?»

Он сел рядом, нежно коснулся её щеки:

— Ты меня соблазнила… И теперь хочешь просто уйти?

Пальцы скользнули по её губам:

— Всё равно что маленькая дикая кошечка… А говоришь, будто уже сто лет живёшь. Интересно, какой ты будешь без маски?

Вспомнив, как она только что ласково прижималась к нему, он невольно наклонился ближе:

— Цзинжань… Что делать, если твой братец Аньчэнь питает к тебе недозволенные чувства?

В этот момент в памяти вновь прозвучало предупреждение Су Цзинцзэ: «Ро Аньчэнь, она с детства считала тебя родным братом. Ты не можешь так с ней поступать…»

«Когда чувства берут верх, разве их можно контролировать? Су Цзинцзэ, с какого права я должен тебя слушать?» — возмутился он про себя.

Он уже собирался поцеловать её, но вспомнил её слова: «Хоть я и красива, как цветок… не смей думать обо мне плохо… Иначе… больше не буду тебя считать другом!» — и вздохнул, укрыв её одеялом.

«Хитрая лисичка… Ты ведь точно знаешь, что я не посмею тебя обидеть, поэтому и спишь так спокойно, да?» — горько усмехнулся он.

«Ладно… Ты спишь, потому что мне доверяешь. Если я воспользуюсь этим, разве не предам твоё доверие? Впереди ещё много времени. Ты же с детства так за мной бегала… Теперь, когда выросла, неужели убежишь от меня?»

Вспомнив, как она только что нежно прижималась к нему, он почувствовал, как кровь прилила к лицу. Боясь потерять контроль, он быстро вышел из комнаты.

Вернувшись к себе, он всё ещё не мог успокоиться и решил принять холодную ванну.

«Ро Аньчэнь, успокойся. Сначала нужно, чтобы она безоглядно в тебя влюбилась. Иначе — испугаешь её, и тогда что делать?»

На следующее утро она проснулась с лёгким головокружением. Покачала головой — вроде ничего — и собралась на работу.

Ро Аньчэнь смотрел на неё с досадой: «Вчера была такой мягкой и милой… А сегодня опять вернулась в своё обычное состояние». Ладно, раз ей на работу — не буду сейчас с ней разбираться. Разберусь вечером.

http://bllate.org/book/5189/514955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода