× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох уж эти богачи! Настоящие богачи! — воскликнула Су Цзинжань, едва сдерживая восторг. — Сегодня я наконец-то заселилась в пятизвёздочный отель!

Ро Аньчэнь смотрел на неё, и в его глазах мелькала нежность, которой он сам не замечал:

— Цзинжань, ты ведь дочь семьи Су. Такое тебе и положено.

— Когда ты купил этот дом? Он, наверное, стоит целое состояние? — Су Цзинжань долго пыталась прикинуть цену, но так и не смогла, поэтому просто спросила напрямую.

С кем-то другим она бы ещё подумала: вдруг вопрос покажется неуместным? Но с ним они были слишком близки, чтобы стесняться таких слов.

— Давно, ещё до того как родители уехали за границу. Точную стоимость я не знаю. После их отъезда я сюда заезжаю лишь изредка, — ответил Ро Аньчэнь, взяв её за руку. — Осторожнее впереди: под каменными столбиками пруд.

Она выдернула руку и неловко улыбнулась:

— Хорошо, буду осторожна. Лучше ты иди впереди — боюсь заблудиться.

— Пока я рядом, не бойся. Иди смело, — подбодрил её Ро Аньчэнь, шагая следом.

Услышав это, Су Цзинжань внезапно замерла. Ро Аньчэнь шёл сзади и чуть не столкнул её в воду. К счастью, он успел схватить её за руку, и неловкая ситуация обошлась без последствий.

— Только что… — Ро Аньчэнь придерживал её, глядя на её прекрасное лицо, совсем близкое к нему, и с трудом сглотнул. — Осторожнее, пруд глубиной полтора метра.

— Я… — Она приоткрыла губы, но не знала, что сказать. Голова будто отключилась, мысли исчезли.

«Что со мной происходит?!» — с досадой подумала Су Цзинжань.

— Не бойся, я тебя защитю, — сказал Ро Аньчэнь, крепче обняв её и прижав ближе к себе.

— Я могу сама идти… — пробормотала Су Цзинжань и показала ему знак «всё в порядке».

Он наконец отпустил её, но едва он это сделал, как она чуть не оступилась. К счастью, быстро отвела ногу назад.

Ро Аньчэнь покачал головой с улыбкой:

— Ладно, всё равно жарко. Если упадёшь — будешь купаться.

— Да я плавать-то не умею! Вот в чём дело! — чуть не заплакала Су Цзинжань.

— А я думал, раз ты выросла у моря, то, конечно, плаваешь. Получается, соврала? — с насмешкой спросил Ро Аньчэнь, стоя позади неё.

— Кто сказал, что если живёшь у моря, обязательно должен уметь плавать? Это же дикая логика! Я правда не умею! Кстати, это ведь твой дом? Зачем так оформили? Как на полосе препятствий!

Су Цзинжань внутренне вздохнула: видимо, у богатых свои причуды в интерьере.

— Родители купили дом, когда мы с братьями и сёстрами были ещё малы, поэтому и сделали такие дорожки — чтобы нам было весело играть. Обычно мы здесь не ходим. Просто увидел, что ты пошла этим путём, и последовал за тобой, — усмехнулся Ро Аньчэнь.

— Как это «увидел, что я пошла»? Это же твой дом! А вдруг я упаду в воду? — Су Цзинжань всё больше нервничала, видя впереди ещё десяток каменных столбиков.

— Полтора метра — не утонешь. В крайнем случае, просто встанешь, — невозмутимо предложил Ро Аньчэнь.

— Как это «не утонешь»? А если я упаду поперёк? Тогда точно конец! — возмутилась Су Цзинжань и вдруг заметила движение в воде. — Ты… ты вообще что в этом пруду держишь?!

— Да просто карпов кои, — спокойно ответил Ро Аньчэнь.

Су Цзинжань облегчённо выдохнула:

— Уф, я уж подумала, у тебя тут крокодилы!

— А разве богатые наследники не заводят что-нибудь экзотическое? Почему у тебя просто кои?

— У бизнесменов кои — к удаче. А насчёт экзотики… Наверное, я просто фальшивый богач, — с самоиронией усмехнулся Ро Аньчэнь.

После долгой поездки они прибыли уже после десяти вечера. Перекусив наскоро, отправились готовиться ко сну.

Ро Аньчэнь стоял у окна с бокалом вина и смотрел в ночную даль, где тёмными силуэтами вырисовывались горы. Чем ближе становилась правда, тем сильнее он тревожился: а вдруг она — не та Су Цзинжань, которую он ищет?

«Больше не покупай подделки под бренды. Ради такой подделки несколько месяцев жить на хлебе и воде — не стоит!» — вспомнил он их первую встречу и её слова, от которых на душе становилось тепло.

Даже если она окажется не той, кого он искал, она всё равно останется его другом. Вспомнив, как держал её в объятиях и видел её прекрасное лицо, он снова почувствовал, как сердце забилось быстрее: «Может, у нас есть и другой путь… например, стать парой?»

Он улыбнулся и отпил глоток вина: «Как бы увидеть шрам под её наклейкой-татуировкой…»

— Ро Аньчэнь, у вас есть пластырь? — Су Цзинжань в белом халате и тапочках подошла к нему с расстроенным видом.

— Что случилось? Ты поранилась? Серьёзно? Может, съездим к врачу? — Ро Аньчэнь поставил бокал и подошёл ближе.

— Нет, ничего страшного. Просто в ванной смылась наклейка на лодыжке, и шрам стал виден. Выглядит ужасно. Не мог бы найти два пластыря? Хочу заклеить.

— Хорошо, садись, подожди немного. Сейчас схожу за аптечкой, — сказал Ро Аньчэнь и быстро направился наверх.

Су Цзинжань не виновата — она никогда в жизни не пользовалась масляным гелем для душа и не знала, что он так эффективно смывает наклейки. Обычно татуировка держалась минимум неделю, а тут — второй день, и всё испортилось. Она совсем не была готова к такому. Жаль, что послушалась Лян Яфэй и не взяла носки! Теперь она горько жалела об этом. Боялась — и вот, пожалуйста.

Она села на диван, взяла журнал, полистала пару страниц и отложила: «Завтра надо купить новую наклейку. А то, если кто увидит шрам, точно испугается».

Пока она размышляла, Ро Аньчэнь вернулся с аптечкой:

— Я давно здесь не был, не уверен, есть ли там нужные пластыри. Если не найдём, придётся обмотать бинтом.

Он начал рыться в аптечке, а она нервно бормотала:

— Пожалуйста, пусть будут, пусть будут…

Ро Аньчэнь покачал головой, слушая её мантру.

К счастью, удача не изменила ей — пластыри нашлись.

— Вот, действительно есть. Давай помогу наклеить, — сказал он, доставая два пластыря.

— Ура! Я уже испугалась, как завтра показываться людям! — обрадовалась она, совсем забыв про его последнюю фразу.

Он опустился на корточки, взял её левую ногу и положил себе на колено.

— Ты что делаешь… — смутилась Су Цзинжань, но не договорила: он уже отклеил защитную плёнку с пластыря, приложил к шраму и аккуратно приклеил.

— Я… сама могу… — пробормотала она, краснея.

— Он красивый. Цифра «7» — очень необычный узор. Мне нравится. Не обязательно его прятать, — сказал Ро Аньчэнь и приклеил второй пластырь.

— Что? Красивый? — Су Цзинжань растерялась. «Странный у него вкус… хотя такой же, как у меня», — подумала она. Но ей-то всё равно: дома она может считать шрам красивым, а на улице — только прятать. Лучше перестраховаться.

Ро Аньчэнь осторожно опустил её ногу и улыбнулся:

— Очень красиво. Похоже на древний европейский татуаж.

Его улыбка была тёплой, глаза сияли, а из-под расстёгнутого ворота рубашки проглядывала загорелая кожа. Су Цзинжань отвела взгляд: «Знаю, что ты красавчик, но не надо так открыто флиртовать!»

Заметив её смущение, Ро Аньчэнь встал и тихо произнёс:

— Пусть будет заклеено. Такой особенный узор — пусть остаётся моим сокровищем.

«Как это — твоим сокровищем? Это же просто шрам! Почему ты так двусмысленно говоришь?» — хотела возразить она, но он уже мягко улыбнулся:

— Поздно уже. Иди спать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — сказала она и направилась к двери, но он тут же окликнул:

— Подожди…

«Что ещё?» — мысленно взвыла Су Цзинжань, но на лице сохранила улыбку. «Спокойно, я же не новичок. Не дам себя соблазнить!»

— Вот ещё два пластыря. Наклейка долго держится некомфортно. Если никого рядом не будет, можешь снять, а когда понадобится — снова наклеить, — сказал он, протягивая ей пластыри.

«Какой внимательный!» — подумала Су Цзинжань. «Мой бывший парень — просто подделка, да ещё и бракованная. Вот это настоящий пример того, каким должен быть молодой человек!»

Щёки её залились румянцем. Она даже подумала, не скажет ли он ещё что-нибудь… Но он лишь коротко бросил:

— Спокойной ночи.

Вернувшись в комнату, Су Цзинжань не могла уснуть. «Что он имеет в виду? Хочешь знакомиться — так и скажи прямо! Игры в „кошки-мышки“ на меня не действуют!»

Ночью ей приснился сон. В нём этот благородный джентльмен сорвал маску и стал грубым:

— Цзинжань, ты так прекрасна, — прошептал он, нежно касаясь её губ.

Проснувшись, она до сих пор краснела от стыда: ведь она не оттолкнула его, а даже ответила на поцелуй с наслаждением. От этой мысли ей стало плохо: «Су Цзинжань, ты же решила быть „одинокой аристократкой“! Что с тобой? Неужели при виде красивого мужчины ты сразу забываешь все уроки прошлого?»

Вспомнила недавнюю новость: женщина с двумя детьми прыгнула с крыши. До какого отчаяния надо дойти, чтобы решиться на такое? «Как говорится: мужской рот — лживый призрак. Лучше самой зарабатывать и жить свободно!»

На следующее утро после завтрака Ро Аньчэнь лично отвёз её в торговый центр. Как только она скрылась внутри, он набрал номер Су Цзинцзэ:

— Я убедился: это та самая Су Цзинжань. Готовь кровь. В следующий раз я привезу результат ДНК-анализа и верну её в семью Су.

— Я же говорил: мне нужны фото. Только по фото шрама на лодыжке я смогу подтвердить, — спокойно ответил Су Цзинцзэ.

— Форма шрама именно такая, как ты описывал: цифра «7», изгиб охватывает головку малоберцовой кости. Фото, к сожалению, нет. Если очень хочешь увидеть — придётся сегодня напоить её до беспамятства и сфотографировать. Но если я не сдержусь и сделаю что-нибудь лишнее, будет неловко, — невозмутимо сказал Ро Аньчэнь, включая лёгкую музыку.

— Ро Аньчэнь! Попробуй только дотронуться до неё! Где она сейчас? Я хочу её видеть! — Су Цзинцзэ старался говорить спокойно, но голос дрожал от волнения.

— Не повезло: она в командировке. Не могу выполнить твою просьбу. Я столько лет был один, и вот встретил человека, который мне нравится. Надеюсь, ты поддержишь меня? — с лёгкой усмешкой проверял Ро Аньчэнь его терпение.

— А мне-то какое дело, сколько ты был один? Никто же не мешал тебе заводить отношения! Та же Лань Синь — красавица, а ты её отверг. Теперь, когда тебя бросили, вдруг проснулся? — язвительно парировал Су Цзинцзэ.

— Значит, ты за меня? — уклончиво спросил Ро Аньчэнь.

— Что за ерунда про «напоить её»? Вы что, вместе ночевали? — не отставал Су Цзинцзэ.

— Да, мы провели ночь вместе, — ответил Ро Аньчэнь так, будто в этом нет ничего необычного.

— Подлый ты тип! — взорвался Су Цзинцзэ, ударив кулаком по столу.

http://bllate.org/book/5189/514954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода