× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никто меня не обижает, — сказала она и замолчала. Долгое время в комнате царила тишина, пока наконец она тихо не спросила:

— Яфэй, а если… я имею в виду, если вдруг я стану супербогатой — ты почувствуешь себя униженной и захочешь держаться от меня подальше?

— Что?! Ты разбогатеешь?! Да это же здорово! При нашей-то дружбе разве я не должна воспользоваться твоей удачей? Зачем мне чувствовать себя униженной и убегать? Если уж небеса посылают мне благодетеля, я быстрее за него уцеплюсь, а не стану мучиться глупыми мыслями!

Су Цзинжань про себя подумала: «Раньше ты ведь именно так и рассуждала. Почему же теперь вдруг стала такой притворщицей? Неужели ты в него втюрилась?»

Эта мысль заставила её вздрогнуть: «Су Цзинжань, он же твой друг! Поняла? Иначе я решу, что у тебя не только зависть, но и бредовые фантазии».

Видя, что та молчит, Лян Яфэй осторожно спросила:

— Эй, малышка, неужели ты и правда стала богатой?

— Я? — горько усмехнулась Су Цзинжань. — Я всего лишь сирота, живу в съёмной квартире, как и ты. Откуда мне вдруг взяться богатству?

— Ну, вдруг выиграла в лотерею? Тогда всё возможно.

Лян Яфэй, прислонившись к косяку двери, с усмешкой смотрела на неё.

Цзинжань покачала головой, и тогда Яфэй, наклонив голову, тихо спросила:

— Может, у тебя появились очень богатые родственники, которые нашли тебя и оставили всё своё наследство?

Услышав это, Су Цзинжань не удержалась и фыркнула:

— Ты, наверное, слишком много сериалов насмотрелась. Откуда такие древние сюжеты в голову лезут?

— Хе-хе… Просто мне такой сюжет нравится больше, чем банальный выигрыш в лотерею, — сказала Яфэй, лукаво улыбаясь. — Представь: тебе с неба падают не только деньги, но и родные люди. Разве это не выгоднее, чем просто выиграть в лотерею?

— Хм… Ты права, — улыбнулась Су Цзинжань, но вскоре снова замолчала. Лян Яфэй тоже умолкла.

Для таких, как они — сирот, — родственные узы особенно ценны. Способны ли вы представить, каково это — в трудную минуту не знать, к кому обратиться за помощью; когда тебя обидели — не иметь, кому пожаловаться; выйдя из съёмной квартиры, не знать, куда идти?

Для обычных людей семья — нечто само собой разумеющееся, а для них — роскошь.

В воспоминаниях прежней хозяйки тела Су Цзинжань видела, как родители постоянно её били и ругали. Рыбацкая лодка была для неё настоящим кошмаром. Сколько раз Су Цзинжань, наблюдая со стороны, вновь переживала те мгновения: вонючая, тёмная, ветхая лодка, пропахшая рыбой; она, босая, тащит за собой тяжёлую сеть, хотя в руках у неё самая маленькая из всех. Но даже эта сеть оказывалась непосильной для её хрупких плеч.

В низеньком домике из кораллового камня она могла сесть за уроки только после того, как заканчивала всю работу. Такая жизнь была настолько тяжёлой, что даже Су Цзинжань, лишь наблюдавшая эти воспоминания, не могла сдержать слёз.

Иногда ей действительно хотелось поблагодарить детский дом: если бы не он, как бы сложилась жизнь прежней хозяйки?

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем обе пришли в себя.

— Цзинжань, в любом случае богатство — это хорошо. По крайней мере, оно позволит нам есть досыта и быть одетыми по погоде. Когда мы заболеем, деньги помогут вылечиться. Для нас деньги — как самые надёжные родные, дающие чувство защищённости и сопровождающие нас каждый день.

Услышав эти слова, Су Цзинжань взяла её за руку и тихо улыбнулась:

— Я решила: буду цепляться за золотую ногу и стану богатой тёткой, пусть и безвкусной.

— Ого! — испуганно воскликнула Лян Яфэй. — Неужели какой-то богатый парень хочет тебя содержать?

— Содержать? Такие неприличные вещи я делать не стану. Помнишь, я рассказывала тебе про одного парня? Так вот, он оказался супербоссом!

Су Цзинжань подмигнула ей, загадочно улыбаясь.

— Какой ещё «супербосс»? У него есть квартира и машина? Или он из тех, кто владеет недвижимостью?

— Э-э… Он из тех, у кого и деньги, и власть есть.

— Раз так, тебе стоит подумать, как его соблазнить. Как только станешь богатой дамой, не забудь и обо мне, ладно? — с хитрой улыбкой сказала Лян Яфэй.

— Ха! Лян Яфэй, ты совсем распоясалась! Может, лучше тебе самой попробовать соблазнить своего мистера Мэя? Он ведь неплох внешне и по характеру. Сделай шаг навстречу! Пожертвуй немного собой ради великой цели!

— Малышка, ты становишься злой. Прямо злюка злюкой! Не хочу с тобой разговаривать, — сказала Яфэй и, стуча тапочками, ушла в свою комнату.

Глядя ей вслед, Су Цзинжань мягко улыбнулась: «Глупышка, я же думаю о тебе. Я сама, пожалуй, ни на что не решусь, но раз у тебя ещё есть мечты и надежды — борись за них. Даже если всё провалится, я всегда тебя прикрою».

При мысли о том, как однажды она будет смотреть, как Яфэй выходит замуж, в её сердце вновь вспыхнула грусть.

«Ладно, пора спать. День выдался непростой», — подумала она и уже собиралась выключить телефон, как вдруг заметила кучу пропущенных звонков.

[Ты меня искал? Что случилось?] — неуверенно написала она ему.

Она ещё смотрела на экран в ожидании ответа, как вдруг телефон снова зазвонил:

— Алло…

— Ты где весь день пропадала? Звоню, пишу — ни ответа, ни привета. Ты хоть понимаешь, как я переживал?

Его слова прозвучали откровенно и без обиняков.

Щёки Су Цзинжань вспыхнули:

— Я… я только что закончила все дела.

— Я звонил твоему менеджеру Сяо. Она сказала, что сегодня у вас не было сверхурочных, — холодно произнёс Ро Аньчэнь, не скрывая раздражения.

— Ты меня расследуешь?

— Я просто переживаю. Если бы ты сегодня так и не ответила, я бы приехал к тебе домой, — с лёгким вздохом пояснил Ро Аньчэнь.

— Со мной всё в порядке. Просто настроение плохое… Через некоторое время, наверное, пройдёт.

На самом деле она собиралась ухватиться за эту «золотую ногу», но теперь поняла: нога оказалась слишком массивной, и она немного струсила. После разговора с Яфэй ей стало чуть легче, но тревога всё ещё не отпускала.

— Плохое настроение? Неужели тот ублюдок снова лезет к тебе?

— Нет, он тут ни при чём.

— Цзинжань, я знаю одно место, где готовят очень вкусные рыбные пирожки. Завтра схожу с тобой?

Ро Аньчэнь с надеждой ждал ответа. Может, если она попробует те же пирожки, что и в детстве, вдруг что-то вспомнит? Хотя ей тогда едва исполнилось пять лет, всё же стоит попробовать.

— Да ну, постоянно ты меня угощаешь. Мне неловко становится, — уклончиво ответила Су Цзинжань.

Она понимала: его беспокойство не напрасно. В прошлый раз Хуан Ханьцзе и его дружки получили по заслугам, но кто знает, не явится ли этот мерзавец снова? Он осмеливался так открыто издеваться над ней только потому, что знал: у неё, сироты, нет за спиной поддержки. Поэтому сейчас его забота казалась особенно тёплой и утешительной.

Помолчав немного, Су Цзинжань тихо спросила:

— Ро Аньчэнь, ты уверен, что я, простая «трёхбез»-подружка, не стану для тебя обузой?

— Ха! Ты, наверное, не помнишь нашу первую встречу. Я тогда сел в автобус, а мелочи при себе не оказалось…

— Понятно, — перебила она, — у таких, как ты, в кошельке одни стодолларовые купюры!

— У тебя, похоже, странные представления о богатых. Я, по крайней мере, вообще не ношу с собой наличные, — невозмутимо ответил Ро Аньчэнь.

— Так ты собирался ехать бесплатно?! — Су Цзинжань представила заголовок в новостях: «Миллиардер едет зайцем в общественном транспорте» — и чуть не расхохоталась.

— Нет, я мог бы расплатиться чем-нибудь другим. Но ты заплатила за меня, и это сэкономило мне время, — с облегчением пояснил он.

— Ага, значит, я тебе очень помогла, — сказала она, решив ни за что не признаваться, что тогда просто ошиблась.

На самом деле она даже думала как-нибудь угостить его в ответ, но вспомнила прошлый раз и решила: «Лучше не надо».

Изначально они договорились поужинать вместе вечером, но днём она получила сообщение о командировке — билет на вечерний поезд. После работы она быстро собрала вещи и вместе с коллегами из отдела продаж отправилась в путь.

Новичкам удобно ездить с отделом продаж: они получают свежие данные прямо с мест, что гораздо ценнее любых отчётов. Правда, их анализ ограничен точкой зрения продавцов, поэтому ей, как дизайнеру, нужно было добавить собственное видение рынка.

Если бы не срочная задача по дизайну, вряд ли бы доверили такую поездку простому ассистенту. Но раз уж представился шанс — она им дорожила.

Когда поезд тронулся, Су Цзинжань отправила ему сообщение:

[Меня срочно отправили в командировку. Не получится сегодня съесть рыбные пирожки. Давай в другой раз?]

На самом деле она могла написать ему раньше, но боялась: вдруг он попросит менеджера Сяо отложить её отъезд? Тогда менеджер Сяо точно поймёт, что между ними что-то есть. А вдруг коллеги начнут завидовать и косо смотреть на неё?

Теперь, когда поезд уже ушёл, таких опасений не было. Только она забыла, что несколько дней назад Ро Аньчэнь уже интересовался у менеджера Сяо её расписанием.

[Хорошо, без проблем], — ответил он и тут же поручил своей ассистентке Хань Цзинси связаться с менеджером Сяо, узнать детали и забронировать вечерний рейс.

В десять тридцать вечера, едва Су Цзинжань сошла с поезда, как раздался звонок:

— Ты у какого выхода? Я тебя встречу.

— Я в командировке, в Чжоукоу. Разве я тебе не писала? — подумала она: «Неужели он уже забыл? Прошло всего два часа!»

— Я знаю. Я уже стою у выхода шесть на вокзале Чжоукоу, — спокойно ответил Ро Аньчэнь.

— Ты… как ты здесь оказался? — удивлённо спросила она, попрощавшись с коллегами и сказав, что её встречает друг, а завтра они встретятся в торговом центре «Мэйхун».

Выйдя из вокзала, она действительно увидела Ро Аньчэня:

— Как ты сюда попал?

Встреча с ним в незнакомом городе вызвала у неё радостное волнение — будто встретила старого друга в чужих краях.

— Я тоже в командировке! — мягко улыбнулся он, беря её чемодан. На самом деле, когда он услышал, что она едет с коллегой-мужчиной, его охватило раздражение.

— Не ври! Не может быть такого совпадения — я еду в командировку, и ты вдруг тоже сюда? — недоверчиво посмотрела она на него.

— Ты права, совпадений не бывает. Я должен был приехать сюда неделей позже, но раз уж ты здесь — просто перенёс сроки.

В этот момент кто-то с большим чемоданом протолкнулся мимо них, и Ро Аньчэнь инстинктивно схватил её за руку.

В её сердце вдруг вспыхнуло странное чувство. Увидев, как она смотрит на него, Ро Аньчэнь на мгновение растерялся: «Оказывается, она тоже может быть такой послушной и нежной».

— Спасибо… — опомнившись, Су Цзинжань поспешила отступить на безопасное расстояние.

— Между нами не нужно благодарностей. Мы же лучшие друзья, верно? — тихо сказал он, делая вид, что не замечает её смущения.

— Да, конечно. Где твой отель? Я забронировала в отеле «Четырёхлистный клевер»…

Она не успела договорить, как он уже погрузил её чемодан в машину:

— Не нужно селиться в отеле. У меня здесь есть дом. Большой. Оставайся у меня. Так мне будет удобнее возить тебя.

Он произнёс это так спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном, но Су Цзинжань была потрясена: «Точно, ты же наследник! У тебя, наверное, недвижимость повсюду! Бедность действительно ограничивает моё воображение».

Когда они приехали, она ожидала увидеть обычный коттедж, но вместо этого перед ней предстал целый жилой комплекс с садами.

http://bllate.org/book/5189/514953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода