× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Emperor Begs Me Not to Seek Death / Императорский злодей просит меня не искать смерти: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, по словам Фэн Жуань, она вовсе не собиралась бежать — с браслетом на руке ей и правда было некуда скрыться.

Просто… ей стало невыносимо душно.

Каждый день становился всё тяжелее прежнего, а сегодня, вместо всеобщей радости, должна была отмечаться третья годовщина со дня смерти Цзян Чэнцзэ.

Тогда юноша сказал: «Пусть весь мир забудет меня, но только не ты».

Фэн Жуань мчалась на мече сквозь облака, не возвращаясь ни в монастырь Сюаньцин, ни в Наньчжао, а направляясь прямо к могиле Цзян Чэнцзэ.

Она глубоко вдохнула прохладный ветер над равниной и сняла с пояса маленький фляжонок с вином, чтобы вознести его холодному надгробью.

Могила юноши стояла среди бескрайнего моря роз. Лунный свет лился сверху, и алые цветы, распустившись повсюду, напоминали его ослепительную улыбку тех лет.

Фэн Жуань давно уже не улыбалась. Она отхлебнула глоток вина и, прищурив глаза, мягко произнесла:

— У других на могилках трава растёт, а у тебя — целое море цветов. Да ты уж больно удался!

Она сидела перед надгробием и пила вино глоток за глотком, пытаясь хоть немного унять горечь, терзающую её изнутри.

Над головой низко висело звёздное небо, аромат цветов струился из моря роз. Когда вина в фляге почти не осталось, в её холодных глазах промелькнула грусть. Она поднялась и ладонью похлопала по камню:

— Ладно, я пошла.

Повернувшись, она вдруг увидела лицо Фу Чэ — прекрасное, как у божества, но жестокое, словно у демона-асуры.

Его аура была острой, как лезвие, будто каждая её частица резала её кожу.

Мужчина был облачён в чёрные императорские одежды, увенчанные короной. Он склонил голову и пристально смотрел на неё, в его глазах бушевала леденящая кровь ярость:

— Жуань, в ночь нашей свадьбы ты убежала навестить мёртвого?

Фэн Жуань взмахнула рукой, чтобы ударить его, но он заранее перехватил её запястье и резко притянул к себе.

В её глазах вспыхнул нескрываемый гнев:

— Ты не имеешь права так говорить о нём!

— Ха, — насмешливо выдохнул он, в голосе звенела злоба, — ещё раз разозлишь меня — клянусь, вырою его могилу.

Каждая жилка в теле Фэн Жуань задрожала от ярости, но разум всё же заставил её замолчать.

Она верила: он способен на такое.

Фу Чэ поднял её на руки и направился обратно во дворец.

Эта ночь должна была стать их свадебной. Отослав служанок, дежуривших в опочивальне, император бросил девушку на мягкое ложе.

На постели лежали финики и арахис; от удара тела девушки они рассыпались по полу с шелестом.

От этого неудобства Фэн Жуань захотела встать, но новый император тут же оттолкнул её обратно.

Фу Чэ неторопливо начал расстёгивать свой пояс с драконьим узором. Девушка тут же попыталась спрыгнуть с кровати.

Мужчина одним движением руки вновь прижал её к постели, навис над ней и без стеснения впился в её алые губы:

— Жуань, пока ты сбегала, я в гневе отправил ещё одно войско.

Тело Фэн Жуань замерло.

Он медленно прошептал ей на ухо:

— Сейчас… должно начаться ночное нападение.

— Сегодня в городе будет миллион мёртвых. И всё — по твоей милости. В следующий раз, когда сбежишь, я уничтожу целый город.

Губы Фэн Жуань задрожали:

— Империя Хуа… имеет миллион солдат, а у тебя всего тридцать тысяч… десять тысяч демонических воинов уже уничтожены… Как ты можешь… это невозможно!

Услышав это, он сжал её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза, и с издёвкой произнёс:

— Небесный Мозг завершён. Мои тридцать тысяч Чёрных Железных Всадников равны миллиону солдат.

Фэн Жуань почувствовала себя запутавшейся в паутине — каждая часть её тела была скована. Мужчина над ней был полон сил и методично, без пощады вводил в неё свой яд, не давая сопротивляться.

Во дворце царила тишина. В покоях императора тихие всхлипы девушки заглушались поцелуями, смешиваясь со звуками борьбы и влажными шорохами, будто в темноте распускался отчаянный, соблазнительный мак.

Тени в глубине чертогов долго не успокаивались.

На следующее утро девушка ещё спала. Фу Чэ поднялся с постели. Несколько фиников и арахисинок упали на пол. Он нагнулся, чтобы подобрать их, и вдруг взгляд его потемнел.

……

Прошёл месяц. Однажды Фэн Жуань нашла в новом дворце Павильон Цветущих Цветов.

Погода становилась жарче, аппетит её ухудшился. Здесь, среди развевающихся ив и ласточек с птенцами, было особенно уютно.

Здесь неплохо рассказывать Фэн Фэйфэю и Цюэлюю историю из книги.

«Безначальное Божественное Царство» — книга безбрежная, как море и небо. За три года она наконец добралась до последнего тома — «Божественное Царство».

Фэн Фэйфэй поднял голову и спросил:

— Мама, ты сказала, что древние боги исчезли. А сейчас есть боги? Где находится Божественное Царство? Оно тоже во Дворце Небес?

Фэн Жуань улыбнулась и погладила его по голове:

— Я ведь не богиня, откуда мне знать?

— Зато ты скажи, почему тебе уже четыре года, а ты всё ещё не принял облик человека?

Фэн Фэйфэй ответил:

— Я гораздо умнее Цюэлюя! Почему ты не говоришь, что ему уже четыре года, а он до сих пор не вылупился!

Фэн Жуань взяла Цюэлюя и внимательно осмотрела:

— Признаю честно: Цюэлюй и правда глупее тебя.

— Я понял! — возмутился Фэн Фэйфэй. — Ты сейчас и меня назвала глупым!

Фэн Жуань засмеялась и стала его успокаивать, но вдруг краем глаза заметила двух людей, которых больше всего ненавидела.

Фу Чэ и Кэ Цинъюнь тоже увидели её и на миг замерли.

Видимо, по приказу Фу Чэ, Фэн Жуань три года не встречалась с Кэ Цинъюнь. Сегодняшняя встреча была… крайне несвоевременной.

Кэ Цинъюнь пришла обсудить дело, связанное с Небесным Мозгом, и никак не ожидала увидеть здесь Фэн Жуань.

Фу Чэ бросил взгляд на Кэ Цинъюнь. Та сразу поняла и сказала:

— Тогда я зайду завтра.

В тот самый миг, как прозвучал голос Кэ Цинъюнь, Фэн Жуань, настолько её возненавидев, резко повернулась и вырвало.

Фу Чэ подошёл к Фэн Жуань, наклонился и аккуратно вытер уголки её губ:

— Жуань, тебе нездоровится?

Фэн Жуань покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Произнеся эти два слова, она развернулась и ушла.

Фу Чэ смотрел ей вслед — за последнее время она сильно похудела — и нахмурился.

Вернувшись в покои, Фэн Жуань встретила Жэнь Цзин, которая мягко сказала:

— Госпожа, пора обедать.

Слово «госпожа» по-прежнему вызывало у неё дискомфорт, но она лишь слегка кивнула.

Зная, что аппетит у госпожи плох, Жэнь Цзин заранее велела кухне приготовить лёгкие и освежающие блюда.

— Попробуйте, госпожа, этого парового окуня. Повара прошли девять этапов приготовления: лучок зелёный, как весна, мясо нежное, а бульон варили целых пять-шесть часов!

Видя, как служанка боится, что она не станет есть, Фэн Жуань улыбнулась:

— Хорошо.

Но едва она поднесла палочки ко рту и почувствовала запах рыбы, её снова вырвало.

— Ладно, я правда не могу есть. Пусть подадут ужин.

Жэнь Цзин, глядя на то, как её госпожа вянет день ото дня, забеспокоилась и робко спросила:

— Госпожа, вы, неужели…

Фэн Жуань повернулась к ней:

— А?

Из-за спины раздался холодный голос императора:

— Жэнь Цзин, тебе здесь нечего делать. Уходи.

Жэнь Цзин посмотрела на недовольное лицо Фу Чэ, поклонилась и вышла.

Услышав его голос, Фэн Жуань опустила глаза и даже не взглянула на него, собираясь встать со стула.

Фу Чэ знал, что её присутствие рядом с ним, скорее всего, усугубит отсутствие аппетита, но всё равно жёстко прижал её обратно:

— Съешь ещё немного. Ты совсем ничего не ешь, только спишь — это вредно для здоровья.

Фэн Жуань холодно усмехнулась:

— Фу Чэ, ты слишком далеко зашёл.

Сегодня он был на удивление спокойным и тихо уговаривал:

— Жуань, съешь ещё чуть-чуть.

Девушка молчала, отказываясь с ним разговаривать.

Тогда мужчина медленно пригрозил:

— Если ты не поешь, то в течение трёх дней никто из слуг в этом дворце не получит еды.

Глаза Фэн Жуань расширились. Она пыталась найти в его лице хотя бы намёк на шутку, но он спокойно смотрел на неё, не моргнув глазом.

Она действительно не хотела вступать с ним в очередной спор — она никогда не выигрывала у этого безумца.

Фэн Жуань глубоко вздохнула, взяла ложку и заставила себя выпить немного рисовой каши.

Пока она ела, Фу Чэ сидел рядом, не двигаясь, и смотрел на неё — его взгляд, словно пиявка, не отпускал ни на миг.

Когда она закончила, с силой поставила миску на стол и встала, но император тут же схватил её за рукав.

Он раскрыл другую ладонь — на ней лежали те самые бледно-жёлтые леденцы, что Фэн Жуань дала ему в тюрьме много лет назад.

Мёдово-грушевые леденцы из Наньчжао.

Увидев её удивление, Фу Чэ без промедления положил конфету ей в рот:

— Я велел доставить их из Наньчжао в срочном порядке. Как вкус?

Он приподнял бровь, явно ожидая похвалы.

Сладкий вкус растаял во рту — вкус родины.

Она уже пять лет не видела отца, Фэнлина и Фэн Чэня.

Горло Фэн Жуань пересохло. Она повернулась и пошла дремать:

— Не очень.

В огромном зале они дышали в унисон. Фу Чэ, видя, как она упрямо отказывается с ним общаться, повертел зелёный нефритовый перстень на большом пальце и опустил глаза.

Через некоторое время пришёл придворный врач Ли:

— Ваше Величество, разрешите представиться.

Фу Чэ велел ему встать, затем осторожно отодвинул занавес кровати и мягко перевернул притворяющуюся спящей девушку:

— Жуань, пусть врач осмотрит тебя.

Это была не просьба, а приказ. Он отвёл рукав её платья, обнажив белоснежное запястье.

Врач Ли, положив палец поверх снежного платка, через несколько мгновений сказал:

— Ваше Величество, у госпожи истощены ци и кровь, нарушен баланс инь в почках. Отсюда слабость, постоянная сонливость. Я пропишу несколько составов, и госпоже нужно будет лечиться не менее нескольких месяцев.

Глаза Фэн Жуань распахнулись:

— Пить лекарства… несколько месяцев?

Врач Ли погладил бороду и полушутливо добавил:

— Ваше состояние крайне истощено. Обязательно отдыхайте. Иначе в будущем будут серьёзные проблемы со здоровьем.

— Неужели я… уже при смерти? — удивилась Фэн Жуань.

Борода врача дрогнула. Под тяжестью взгляда императора, словно тысячи цзиней давили на спину, он вытер испарину и, собравшись с духом, продолжил:

— Не хочу вас пугать, но если вы и дальше будете так пренебрегать собой, потом будет поздно сожалеть.

Лишь тогда Фу Чэ отвёл от него взгляд и тихо сказал Фэн Жуань:

— Ты слышала? С сегодняшнего дня нельзя больше сидеть на сквозняке, нужно строго соблюдать режим.

Фэн Жуань отодвинула его пальцы и молча легла обратно.

Фу Чэ опустил занавес и знаком велел врачу следовать за ним.

Лишь выйдя, врач Ли смог перевести дух — ведь женщину, которую император держит в сердце, обмануть непросто.

……

Через несколько дней.

Ночью звёзды мерцали, во дворце горели яркие свечи. Фэн Жуань, как обычно, читала Фэн Фэйфэю и Цюэлюю сказку, но вскоре зевнула.

В сияющем зале Фэн Фэйфэй двумя лапками вцепился в её плечо и потерся щёчкой о лицо девушки:

— Мама, в последнее время твоя аура изменилась…

Фэн Жуань засмеялась:

— Я, что, протухла или воняю?

Фэн Фэйфэй покачал головой:

— Не знаю… Просто чувствую. Какая-то мощная, странная… В общем, совсем не такая, как раньше.

— И ещё, мама, ты всё время спишь! Днём ты проспала три часа, а теперь, даже не дождавшись часа Собаки, уже зеваешь.

Детские слова заставили Фэн Жуань задуматься. Она позвала Жэнь Цзин:

— Жэнь Цзин, помнишь, когда у меня были последние месячные?

За три года Фэн Жуань жила, словно во сне, никогда не обращая внимания на такие мелочи и не заботясь о своём теле.

Услышав такой вопрос и вспомнив предупреждение императора, сердце Жэнь Цзин подскочило к горлу, но лицо она сохранила спокойное:

— Госпожа, ваши последние месячные были третьего числа пятого месяца. Прошёл уже месяц. Врач Ли сказал мне, что из-за слабости организма цикл может сбиваться, но после двух месяцев приёма лекарств всё нормализуется. Вам нельзя слишком много переживать.

Фэн Жуань ничего не сказала, лишь пристально смотрела в лицо Жэнь Цзин. Через некоторое время она медленно отвела взгляд, и её голос прозвучал тихо, как ветер, рассеивающийся в снегу:

— Хорошо, я поняла.

http://bllate.org/book/5188/514856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода