× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Emperor Begs Me Not to Seek Death / Императорский злодей просит меня не искать смерти: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: телу Цзян Чэнцзэ уже не помочь, но юноше не должно быть отказано даже в возможности переродиться.

Глаза Фэн Жуань покраснели от слёз. В этот миг она забыла обо всём — о гордости, о достоинстве. В голосе зазвучала мольба, редкая для неё, обращённая к Фу Чэ:

— Отдай мне Печать Сохранения Души… пожалуйста.

Фу Чэ опустил взгляд на неё. На его прекрасном лице проступили признаки надвигающегося срыва. В глазах бушевала ярость, от которой становилось страшно.

— Жуань, ведь только что ты хотела убить меня ради него.

Губы Фэн Жуань задрожали. Она ещё раз взглянула на душу юноши, которая вот-вот рассыплется на осколки.

— Прошу тебя… Я больше никогда не сбегу. Я буду послушной. Спаси его, спаси его!

В Бездне Безвозврата, когда его сознание уже покидало тело, он тоже слышал, как она молила богов: «Спасите его».

Всё изменилось. Если бы сейчас на земле лежал он сам, она, вероятно, просто ушла бы, даже не обернувшись.

Лицо Кэ Цинъюнь побледнело до прозрачности. Она протянула пальцы и ухватилась за край одежды Фу Чэ.

— Фу Чэ, спаси меня… Ты же знаешь, я получила эти раны, чтобы помочь тебе вернуть Бутыль для заточения демонов… Я не могу умереть… Спаси меня, Фу Чэ…

Взгляд Фу Чэ переместился сначала на Кэ Цинъюнь, а затем — на девушку в своих объятиях.

Одной рукой он крепко обхватил её талию, другой — передал единственную Печать Сохранения Души Кэ Цинъюнь.

Фэн Жуань широко раскрыла глаза. Сердце её разрывалось от боли, но тело было сковано. Она в ярости впилась зубами в плечо Фу Чэ, будто пытаясь вырвать кусок плоти.

Но почти сразу ослабила хватку. По щекам струились слёзы. Она отчаянно вырывалась:

— Прочь! Убирайся!

Фу Чэ безмятежно ослабил хватку.

Никто вокруг не издал ни звука. Воздух стал тяжёлым и влажным.

Фэн Жуань подбежала к Цзян Чэнцзэ и подняла его почти остывшее тело.

— Цзян Чэнцзэ, Цзян Чэнцзэ…

Цзян Чэнцзэ с трудом открыл глаза. Над ним мерцали звёзды, а лицо девушки, склонившейся над ним, было прекрасно. Её подбородок очерчивал изящную линию, а в глазах блестели слёзы.

Он попытался улыбнуться, но сил не было. Хриплым голосом прошептал:

— Не плачь… Лучше внимательно послушай последнее слово героя…

— Я разве не герой?

Ещё в округе Сянлу Цзян Чэнцзэ каждый день мечтал стать великим героем на поле боя. Фэн Жуань кивнула и мягко улыбнулась:

— Ты — герой.

Цзян Чэнцзэ посмотрел на неё:

— Какая же ты уродливо улыбаешься.

Затем добавил:

— Ты… Они забудут меня, но ты должна запомнить… И вчера ночью я заранее написал письмо великому канцлеру Цзяну… Передай ему… А ещё… Лу Пэнпэн… Ладно, забудь.

Его голос стал почти неслышен:

— Хотя мне и не суждено воссоединиться с великим канцлером Цзяном, пусть хотя бы другие семьи обретут покой…

С этими словами он медленно закрыл глаза, и его рука безжизненно упала.

Звёзды погасли, луна сияла ярко. Вдали мерцала гладь пруда, а лёгкий ветерок развевал длинные волосы юноши. Цзян Чэнцзэ навеки уснул на руках Фэн Жуань.

Из темноты доносилось тихое рыдание девушки. В бескрайней ночи она неподвижно обнимала окоченевшее тело юноши, чья душа сгорела, чтобы спасти Бутыль для заточения демонов.

Алая родинка между бровями девушки, некогда сиявшая ярко, теперь почти исчезла.

Все присутствующие с изумлением наблюдали, как алый знак на лице прекрасной девушки постепенно тускнеет, оставляя лишь едва заметный след.

На небе одна за другой угасали звёзды, пока последняя не растворилась во тьме.

Ночной ветерок был прохладен. Лишь крупные слёзы, падающие на землю, напоминали, что фигура девушки — не застывшая статуя.

Лицо Фэн Жуань побелело, вся кровь словно ушла из неё. Взгляд её выражал невыразимую пустоту и упрямую решимость. Она нежно поправила растрёпанные пряди на лбу юноши и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Цзян Чэнцзэ, я отвезу тебя домой.

Услышав эти слова, Фу Чэ на миг замер. Ведь именно после того, как она пронзила его мечом и ускакала вместе с этим юношей под лунным светом, они смеялись и разговаривали всю ночь. Ради спасения Цзян Чэнцзэ она готова была убить даже себя. А этот юноша уничтожил его десять тысяч демонических воинов. И теперь она хочет вернуться в Императорский город империи Хуа, чтобы похоронить его.

Не бывать этому.

В глазах Фу Чэ вспыхнула ярость. Его одержимость и жгучее желание обладать ею довели его до безумия.

Он решительно подошёл к девушке и резко поднял её. Пальцем он вытер её слёзы, а лицо его стало холодным и жестоким:

— Жуань, я поручаю похоронить его своим людям.

— Бах!

Фэн Жуань изо всех сил дала ему пощёчину, так что голова Фу Чэ резко мотнулась в сторону.

Все замерли в ужасе. Кто осмелился… осмелиться ударить их повелителя?!

Черты лица Фу Чэ напряглись. Он пристально смотрел на девушку, чьи глаза покраснели от гнева.

Её голос был тих, но каждое слово чётко доносилось до каждого присутствующего:

— Фу Чэ, не заставляй меня возненавидеть тебя.

Сердце Фу Чэ будто пронзила острая боль. Долгая пауза. Затем на его прекрасном лице появилась беззаботная усмешка. Он медленно, чётко проговорил:

— Ненавидь меня. Это тоже хорошо.

Фэн Жуань яростно пыталась вырваться из его объятий, но он держал её железной хваткой. Из его губ вырвалась фраза, произнесённая почти безразлично:

— С этого момента ты полностью теряешь свободу, Жуань.

……

Фэн Жуань насильно увезли в город Минтянь.

Сначала её строго заперли в главном дворце. Ворота были наглухо закрыты, вход и выход строго запрещены. Лишь Жэнь Цзин и Жэнь Сюань ухаживали за ней.

Во всех столкновениях с Фу Чэ она всегда оказывалась в проигрыше. Раньше она никогда не была пассивной и унылой, но смерть товарищей по школе ещё не была переварена, а гибель Цзян Чэнцзэ стала для неё слишком тяжёлым ударом. Долгое время Фэн Жуань почти не разговаривала, словно превратилась в живой труп. Большинство дней в заточении она проводила в полузабытье, погружённая в смутные сны.

Спустя три месяца, одной ночью, Фу Чэ наконец не выдержал её подавленного состояния. Он прижал её к себе, прижав к своей горячей, мускулистой груди, и, нависнув над ней, прошептал хриплым голосом:

— Жуань, ты собираешься всю жизнь провести со мной в таком виде?

Говоря это, он начал распускать её пояс.

С тех пор, как закончились те семь дней и ночей, он больше не прикасался к ней. Сегодняшняя ночь стала первой.

Как и ожидалось, ресницы девушки дрогнули. Она подняла руку и остановила его пальцы, уже распускающие пояс.

Фу Чэ приподнял бровь, нежно поцеловал её щёку и пробормотал:

— Жуань, ты думала, я буду вечно держать тебя рядом, не трогая?

Тело Фэн Жуань задрожало. Мужчина вздохнул и прильнул губами к её губам, будто утешая:

— Не бойся. На этот раз я буду осторожнее.

……

Он был настоящим мастером в том, чтобы играть с чувствами и телом. Фэн Жуань снова не смогла сдержать эмоций.

Глядя на его прекрасное лицо, покрытое испариной, она видела в нём лишь ужасающего демона. В ярости и отчаянии она впилась зубами в его плоть.

Но Фу Чэ позволял ей выплёскивать гнев. Её укусы, её приближение — всё это доставляло ему удовольствие и давало повод вновь и вновь подвергать её страстям.

Пока она не прятала свои острые зубки, он наслаждался её отчаянным сопротивлением, её яростными толчками и укусами.

В ту ночь, когда Фэн Жуань наконец смогла вырваться из объятий чудовища, уже начало светать.

На её обнажённых руках остались красные следы. Она ухватилась за край его одежды, когда он собрался уходить. Лицо её было в слезах, глаза покраснели от плача, а голос хрипел:

— Мне нужен отвар, предотвращающий беременность.

Фу Чэ посмотрел на неё с нежностью, наклонился и поцеловал её глаза, слёзы на щеках, лёгкими движениями впитывая в себя опухшие губы девушки. У её губ он прошептал:

— Хорошо.

Фэн Жуань получила заветный флакон с пилюлями против зачатия.

Эти пилюли стали причиной того, что в последующие ночи, когда она особенно яростно сопротивлялась, он, прижимая её к себе, шептал ей на ухо:

— У тебя так много этих пилюль. Надо же их использовать все.

Его стремление к ней было инстинктом мужчины. А её страх и отвращение к нему — вполне естественной реакцией.

Возможно, где-то в глубине души он чувствовал: лишь причиняя ей боль, заставляя её сопротивляться, ощущая её бурные эмоции, он мог хоть немного убедить себя, что она всё ещё рядом. Только так он мог унять свою собственную тревогу.

Для Фэн Жуань это время было сплошным гнётом, будто она задыхалась на дне океана. Сидя под грушевым деревом во дворе, глядя вверх на бесконечную водную пустоту, она иногда начинала бить себя в грудь, чтобы хоть как-то удержать шатающуюся веру.

«Кажется, я больше не выдержу», — думала она.

Иронично усмехнувшись, она вспомнила: когда-то она самонадеянно вытащила музыканта из бездны, а теперь сама навсегда погрузилась в ад, созданный им.

Здесь царила тишина. Никакого отца, брата, Фэнлиня, друзей, учителя. Только унижения и страдания каждой ночи, которые медленно поглощали её угасающую жизнь.

Время тянулось бесконечно медленно. Чтобы не потерять счёт дням, она вырезала отметки на стволе грушевого дерева. Но со временем перестала это делать.

……

Фэн Жуань сидела под грушевым деревом, когда увидела мужчину, идущего навстречу свету. Она инстинктивно сжалась.

Фу Чэ всегда принимал ванну перед тем, как прийти к ней, чтобы смыть с себя запах крови. Но у Фэн Жуань был острый нюх, и от каждого его приближения её тошнило.

Однако она подавляла в себе позывы к рвоте.

Мужчина опустился на колени, его чёрный плащ коснулся земли. Голос его звучал мягко и нежно:

— Жуань, хочешь выйти наружу?

Рано утром Жэнь Цзин не выдержала и тихо сказала ему:

— Господин, если вы будете и дальше держать её взаперти, девушка совсем сойдёт с ума.

Сейчас Фу Чэ выглядел очень разумным и уступчивым, но Фэн Жуань испытывала инстинктивный страх перед его приближением. Она встала и, не ответив, направилась в покои.

Фу Чэ не стал настаивать. Однако с тех пор каждый день спрашивал:

— Жуань, хочешь выйти наружу?

Фэн Жуань стала молчаливой. Лишь спустя много дней она спросила:

— Если я выйду, куда я смогу пойти?

Блеск в её глазах угасал, тело становилось всё худее, а сама она — всё более безжизненной.

Фу Чэ, казалось, пошёл на большую уступку:

— По всему городу Минтянь. Куда пожелаешь.

— Но не смей сбегать.

Фэн Жуань кивнула, показывая, что услышала.

Груши цвели снова и снова. К третьей весне слуги города Минтянь рассказывали, что Фу Чэ уже захватил две области империи Хуа.

В эту третью весну состояние Фэн Жуань немного улучшилось. Каждый день она полулежала под цветущей грушей, держа в руках кувшин вина и свиток, рассказывая истории Фэн Фэйфэю и Цюэлюю.

Страницы свитка переворачивались одна за другой, время текло. Цюэлюй так и не проявлял признаков пробуждения, а четырёхлетний Фэн Фэйфэй уже научился читать и получил первые представления о мире под её руководством.

За три года Фу Чэ полностью оборвал все её связи с внешним миром, а сам, достигая вершин власти, становился всё более жестоким и безжалостным.

Когда груши снова зацвели, Фу Чэ вывел Фэн Жуань из города Минтянь в свой дворец, строительство которого заняло два года.

Время катилось к концу весны. Фу Чэ расширил свои владения до половины территории империи Хуа и всё чаще засиживался допоздна, занимаясь делами государства. Восьмого числа пятого месяца он взошёл на трон.

В день коронации Фэн Жуань снова насильно облачили в свадебные одежды. Мужчина нежно целовал её брови и глаза, тихо говоря:

— Жуань, сегодня наша свадьба. Я в прекрасном настроении. Не зли меня, хорошо?

С этими словами он взял тушь для бровей и аккуратно начал подводить их. Его движения были точны и изящны — видимо, он долго учился. Весь макияж Фэн Жуань он делал лично.

Закончив, он восхищённо произнёс:

— Жуань, ты поистине небесной красоты.

Фэн Жуань опустила глаза и не ответила. Её не волновало, как она выглядела.

Фу Чэ не рассердился. Он был в отличном расположении духа. Посреди праздничного великолепия он полусилой заставил её совершить свадебный обряд и принять поклоны придворных.

Стоя на вершине ста ступеней, он взял её за руку и тихо усмехнулся:

— Теперь обряд наконец завершён.

Но в тот самый момент, когда Фу Чэ пировал с министрами в зале, Фэн Жуань сбежала.

http://bllate.org/book/5188/514855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода