× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Emperor Begs Me Not to Seek Death / Императорский злодей просит меня не искать смерти: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Жуань тоже увидела в глазах мужчины лёгкую боль. Она спокойно произнесла, оставаясь в его объятиях:

— Фу Чэ, убить я хочу лишь Кэ Цинъюнь. То, что ты жестоко убил Цзи Хэ, не заставит меня быть тебе хоть сколько-нибудь благодарной.

Фу Чэ опустил взгляд на девушку в своих руках — казалось, её уже ничто не согреет. Пройдя несколько шагов, он медленно поставил её на землю. В глубине его глаз бушевала тьма, готовая поглотить её целиком.

— Жуань, — тихо спросил он, — а если бы сейчас убийство Кэ Цинъюнь стоило мне жизни… всё равно ли ты убила бы её?

Фэн Жуань безразлично усмехнулась:

— Ну и что с того? Убила бы без колебаний.

В этот миг в груди Фу Чэ взорвалась буря чувств. Дыхание перехватило, глаза дрогнули.

Он думал, что она хотя бы немного побеспокоится о его судьбе. Но её холодные слова окончательно прояснили ему: для неё он и музыкант — два совершенно разных человека. Вдруг в сердце поднялась глупая, несправедливая обида.

Теперь он понял: в душе этой девушки скрывается такая жестокость и решимость, что они способны сдвинуть небеса и землю. Без оболочки «музыканта» он для неё, вероятно, ничем не отличался от какого-нибудь хулигана с улицы, что насильно уводит девушек.

Фу Чэ пристально смотрел на неё несколько мгновений, затем не выдержал. С яростью прижал к себе и впился поцелуем в те самые губы, что только что чуть не свели его с ума.

Сбросив маску недавней нежности, он грубо прижал её руки к стене, другой рукой резко запрокинул ей голову и жестоко вторгся в её рот. Его поцелуй был грубым, почти карающим — он мстил ей за каждое сказанное слово. Язык её был укушен до боли, губы — раздавлены.

Он не щадил её, кусая язык без милосердия. Фэн Жуань в ярости распахнула глаза — в них читался испуг. Его тело было ледяным, но поцелуй пылал страстью, пропитанной плотским желанием.

Лишь когда она задохнулась, Фу Чэ неохотно отстранился. Он нежно целовал её щёки, то и дело прикасаясь губами к уголку рта, и аккуратно слизал капельку крови, проступившую на её губе. Голос его прозвучал хрипло, с оттенком отчаяния:

— Если тебе так нравится выводить меня из себя, Жуань, продолжай в том же духе. Ведь в твоих глазах я давно уже не человек, а просто зверь.

Фэн Жуань посмотрела в его чёрные, бездонные глаза и решила не провоцировать его дальше. Оттолкнув мужчину, она вышла из его объятий — и он позволил ей уйти.

Она шла впереди, Фу Чэ неторопливо следовал за ней. Вернувшись в главный дворец, они увидели, как Жэнь Сюань, заметив на лице Фэн Жуань свежие кровавые точечки, поспешила принести таз с водой.

Фэн Жуань взяла кусочек мыла и начала тщательно намыливать руки. Внезапно Фу Чэ обнял её сзади и, взяв её пенящиеся пальцы в свои, стал осторожно промывать каждый сантиметр кожи — так бережно, будто боялся повредить.

Фэн Жуань бросила взгляд на его лицо — холодное, как лёд, — и снова опустила глаза.

Если Фу Чэ не заводил разговор, она не удостаивала его ни словом. Сегодня он явно был в ярости, и вечер прошёл в полной тишине.

Но даже в гневе он не забывал о её ранах. Полусилой заставил её снова нанести мазь и, обняв, уложил спать.

Он положил подбородок ей на макушку, вдыхая аромат её тела, и невольно на губах заиграла довольная улыбка.

...

Посреди ночи Фу Чэ внезапно проснулся.

В его объятиях никого не было. Место рядом было холодным и пустым — Фэн Жуань исчезла.

В груди вспыхнула ярость: она снова сбежала?

Он откинул одеяло и вышел из дворца. Распахнув дверь, увидел её — сидящую на ветвях грушевого дерева с бокалом вина.

Под глубоким синим небом она лениво прислонилась к ветке. Её платье цвета небесной воды мягко колыхалось в ночном воздухе. Белая рука держала бокал, глаза были полуприкрыты, и она время от времени делала маленькие глотки.

Цветение груш уже прошло, и на голых ветвях её силуэт казался особенно одиноким. Будто окутанная лёгкой дымкой, она сияла мягким, почти фарфоровым светом.

Раньше, где бы она ни была, там всегда было тепло и светло. Но сегодня на этом дереве её присутствие стало таким прозрачным, что его едва можно было уловить.

Фу Чэ почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Фэн Жуань почувствовала его взгляд и повернулась. Её глаза были чистыми, без тени обмана или затаённой боли. Она улыбнулась ему.

Эта улыбка будто принадлежала прошлой жизни. Он на мгновение замер. Но Фэн Жуань уже спрыгнула с дерева.

Сделав ещё глоток из фляги, она подошла к нему и, запрокинув голову, спросила:

— Фу Чэ, ты можешь снять печать с него?

Фу Чэ смотрел на неё сверху вниз, внимательно изучая каждую черту лица. Убедившись, что в её глазах нет боли или страдания, он наконец успокоился и хрипло ответил:

— Хорошо.

Золотой свет вспыхнул — и печать на Фэн Фэйфэе исчезла.

Фэн Жуань аккуратно убрала Фэн Фэйфэя обратно в карман пространства и поблагодарила:

— Спасибо.

И направилась к дворцу.

Фу Чэ схватил её за руку и притянул к себе.

— Почему пьёшь? — нахмурившись, спросил он.

— Не спится, — объяснила она.

Не спится оттого, что днём слишком много спала… или потому, что не может уснуть рядом с ним?

Зная его подозрительную натуру, Фэн Жуань пояснила:

— Днём слишком много спала. Мне стало скучно, вот и вышла подышать воздухом.

В её глазах мелькнула лёгкая тоска.

Фу Чэ прекрасно понимал: держать её взаперти в Минтяне — всё равно что сломать крылья птице. Глядя на её осунувшееся лицо, он почувствовал укол сострадания. Раньше он без колебаний отказывал Лу Пэнпэн, когда та просила увидеться с Фэн Жуань.

Но, возможно, общение с подругой поможет ей стать немного легче на душе.

Он наклонился к ней и тихо спросил:

— Жуань, когда ты успела подружиться с Лу Пэнпэн?

— Лу Пэнпэн вернули? — удивилась Фэн Жуань.

— Да, — коротко ответил Фу Чэ. — Цзян Чэнцзэ отпустил её.

При упоминании Цзян Чэнцзэ в его глазах вспыхнула ярость.

Именно этот однорукий юноша вырвал её из его объятий в прошлый раз.

Фэн Жуань опустила глаза:

— Лу Пэнпэн — интересная девушка. Можно мне с ней встретиться?

Фу Чэ знал: нельзя держать её в тепличных условиях вечно. Обычно со временем любые чувства — любовь или ненависть — угасают. Но она была не такой. Её характер был твёрдым, как сталь, и любовь к свободе — непоколебимой. Если продолжать держать её в этой золотой клетке без общения с миром, её внутренний бунт только усилится. А последствия… он не знал, выдержит ли их.

Он услышал собственный голос, полный уступки:

— Хорошо.

...

Когда Лу Пэнпэн снова увидела Фэн Жуань, она изумлённо ахнула:

— Ты, злюка, совсем исхудала!

Сегодня Лу Пэнпэн была одета в ярко-розовое платье, на поясе которого болтались разноцветные тряпичные куколки. На виске чётко проступал бледно-голубой волчий знак, придающий её милому личику дикую, своенравную черту.

Она всё так же была дерзкой и живой. Обойдя Фэн Жуань кругом, воскликнула:

— Цзы-цзы-цзы! Да ты ничем не отличаешься от меня! За что Цзян Чэнцзэ тебя так любит?

Фэн Жуань рассмеялась:

— Так ты, значит, влюблена в него?

Лицо Лу Пэнпэн покраснело, но она честно призналась:

— Сначала, конечно, понравился внешне… Но потом… я действительно в него влюбилась.

— Я за ним ухаживала, а он отказал! Говорит: «Между людьми и демонами пропасть». Да я-то его руку не отрезала! А он смеет презирать меня за то, что я демон!

— Он вытащил меня из темницы, и я ещё была ему благодарна… А потом оказалось, что он такой злой! Сказал прямо: «Я никогда не полюблю тебя. Забудь обо мне».

— Я так разозлилась, что перестала с ним общаться. После того как помогла тебе сбежать от господина, боялась возвращаться в Минтянь. Потом услышала, что появилась Бутыль для заточения демонов, и моя сила исчезла. Отец приказал связать меня и вернуть домой. Мне так скучно! Эта небесная дева всё время строит из себя святую — ужасно занудно. Я очень хотела повидать тебя и долго упрашивала господина, пока он наконец не разрешил.

Лу Пэнпэн болтала без умолку, но вдруг замолчала и пристально посмотрела на Фэн Жуань:

— Ты, наверное, ещё не знаешь… Через несколько дней господин собирается вести переговоры с императором империи Хуа в округе Сянлу. Говорят, императрица Хуа попала в плен к господину, а его самый надёжный генерал Линь Фэн — в руки императора. Эх, мир скоро станет ещё беспокойнее!

Сердце Фэн Жуань дрогнуло:

— Ваш господин согласился на переговоры?

— Конечно! — кивнула Лу Пэнпэн. — Обменять какую-то незначительную женщину на своего лучшего полководца — выгодная сделка! Сейчас демоническая армия без сил, как обычные солдаты. Ему нельзя терять такого помощника!

Она подперла подбородок рукой и весело заявила:

— Господин и император Хуа делят Поднебесную, а мы с тобой — одного мужчину!

— Вот уж точно: выживает сильнейший!

Фу Чэ как раз вошёл во дворец и услышал эти слова. Брови его приподнялись, и в голосе прозвучала ледяная ирония:

— Лу Пэнпэн, какой именно мужчина у вас с ней на двоих? Может, расскажешь мне?

Лу Пэнпэн сразу стала серьёзной, но, вспомнив прошлое, снова нахмурилась:

— В округе Сянлу я поймала одного красивого юношу. Она пообещала прислать мне взамен ещё более привлекательного парня! А сама обманула — сбежала вместе с Цзян Чэнцзэ!

Фэн Жуань: «...»

Тебе вовсе не обязательно рассказывать всё так подробно.

Фу Чэ несколько мгновений молчал, потом глухо процедил сквозь зубы:

— Правда?

— Она… она… ах?! — Лу Пэнпэн вдруг замерла, глядя на Фэн Жуань. — Раньше ты сражалась в округе Сянлу… Потом Цзян Чэнцзэ говорил, что тебя захватили в плен… Ты… ты что…

— Неужели ты и есть та самая императрица Хуа?!

Фэн Жуань усмехнулась без тени искренности:

— Именно.

Лу Пэнпэн почуяла запах интриги. Её глаза метались между Фу Чэ и Фэн Жуань:

— Но… но тогда почему ты здесь, в главном дворце?

Фэн Жуань взглянула на эту медлительную девчонку и спокойно ответила:

— Это долгая история.

Фу Чэ опустил глаза на лицо Фэн Жуань. В его взгляде не было эмоций, но голос прозвучал холодно и чётко, будто поправляя чью-то ошибку:

— Она не сочеталась браком с Имо Суем. Она не императрица Хуа.

Потому что с ней обвенчался он.

Хотя церемония и не была официальной, они выпили чашу единения и завязали узел сердец. Она — его жена.

Лу Пэнпэн протяжно «охнула» и кивнула:

— Значит, господин, ты не собираешься отдавать её Имо Сую? А ведь Линь Фэн всё ещё в их руках.

Фу Чэ посмотрел Фэн Жуань прямо в глаза. В его взгляде появилась насмешливая искра, и он соблазнительно прошептал:

— Жуань, хочешь, чтобы я отдал тебя Имо Сую?

В её глазах не дрогнула ни одна эмоция:

— С радостью.

Тёмная, зловещая аура вновь обволокла Фу Чэ, будто он погрузился в бездонное море одержимости. Его голос стал низким, почти шёпотом:

— Мечтай не смей.

Лу Пэнпэн широко раскрыла глаза:

— Но… сейчас у нас нет сил! Если Линь Фэн погибнет, демоническая армия…

Фу Чэ резко прервал её ледяным взглядом:

— Хватит. Ты уже достаточно с ней поговорила. Пора уходить.

— Но я…

Его пронзительный взгляд заставил Лу Пэнпэн съёжиться:

— Ладно, ладно, ухожу!

Когда Лу Пэнпэн ушла, Фэн Жуань бросила на него недовольный взгляд:

— Зачем ты так грубо с ней обращаешься?

Она не знала, что Фу Чэ проявлял хоть каплю нежности только с ней. Со всеми остальными он был либо ледяным, либо насмешливо-жестоким.

Фу Чэ не ответил. Из рукава он достал золотой браслет.

Его пальцы были белыми, как нефрит, изящными и длинными. Не давая ей возразить, он надел браслет на её запястье.

Украшение было старинным, с тонкой гравировкой в виде лилий. Золото подчеркнуло белизну её кожи, делая её похожей на фарфор.

Глаза Фу Чэ потемнели. В голосе зазвучало предупреждение:

— Жуань, это браслет моей матери. Надев его, ты больше не имеешь права снимать.

http://bllate.org/book/5188/514852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода