× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Emperor Begs Me Not to Seek Death / Императорский злодей просит меня не искать смерти: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Цинъюнь взяла флакон с лекарством, поблагодарила Фэн Жуань и, повернувшись к Фу Чэ, сказала:

— Драконий пульс полностью слился с твоей кровью… Небесный Мозг проявил странности. Мне нужно спуститься, изучить это как следует, а потом обсудим.

Фу Чэ оделся и кивнул:

— Благодарю вас, госпожа.

Он и без того был немногословен, так что Кэ Цинъюнь сразу же простилась и ушла.

Фэн Жуань весь день металась без передышки и теперь ощутила жажду. Подойдя к столу, она налила себе чашку чая и залпом осушила её.

Увидев, как девушка совершенно беззаботно потягивает чай, Фу Чэ вдруг протянул руку, обхватил её за талию и решительно усадил себе на колени.

Фэн Жуань не ожидала такого поворота. Почувствовав под собой твёрдые мускулы его бёдер, она инстинктивно попыталась вскочить — но Фу Чэ жёстко прижал её.

— Ты что вытворяешь? — раздражённо спросила она, не понимая, что вызвало столь нервное поведение.

Фу Чэ холодными длинными пальцами сжал её подбородок и заставил посмотреть себе в глаза:

— Тебе совсем не больно было видеть, как Кэ Цинъюнь была у меня на руках?

Вопрос прозвучал настолько абсурдно, что Фэн Жуань даже рассмеялась:

— А почему мне должно быть больно?

Похоже, все вокруг были недовольны именно её реакцией.

Девушка задумалась, потом медленно и искренне произнесла:

— Если бы женщина увидела, как её возлюбленный, полураздетый, держит на руках другую девушку, она наверняка расстроилась бы и разозлилась.

Она пристально посмотрела в глубокие глаза Фу Чэ:

— Ты ведь именно так и думаешь, верно?

Тот молча кивнул, подтверждая её слова.

Фэн Жуань отстранила его руки, создав между ними небольшое расстояние:

— Похоже, ты всё ещё не понимаешь. Мои чувства к тебе давно уже…

Не успела она произнести «исчезли», как Фу Чэ резко прижал её губы к своим.

Поцелуй настиг её внезапно — жёсткий, властный. Она даже не успела сопротивляться, как он уже проник ей в рот.

Фэн Жуань без колебаний впилась зубами в его язык.

Фу Чэ отпрянул от боли, но в его глазах вспыхнула тёмная ярость. Он неторопливо произнёс:

— В следующий раз, когда захочешь меня разозлить, получишь такое же наказание.

Фэн Жуань фыркнула:

— Ты сам спросил, а я честно ответила. Твой гнев совершенно необоснован.

Сказав это, она словно погладила разъярённого льва по шерсти:

— Не злись. Ведь сегодня твой день рождения, а злиться в такой день — плохая примета.

Фу Чэ приподнял бровь:

— А где обещанный подарок?

Фэн Жуань легко отстранилась от него, встала и взяла со столика изящную деревянную шкатулку.

— Можно открыть?

Она будто спрашивала лишь для вежливости — не дожидаясь ответа, уже раскрыла коробку и, увидев содержимое, оживилась:

— Не ожидала, что госпожа Кэ так сильно к тебе расположена! — Она достала из шкатулки белоснежный нефритовый драконий жетон. — Я лишь слышала об этом в древних текстах: тому, кто носит драконий жетон, предназначено стать звездой-императором.

— Её подарок столь драгоценен… Мой на фоне него просто ничтожество.

Фу Чэ поднялся. Его лицо оставалось спокойным и прекрасным, как всегда.

— Мне нужен только твой подарок.

Голос его звучал холодно, почти поясняя:

— Я даже не знал, когда она положила сюда эту шкатулку. Если тебе неприятно, я верну ей.

Фэн Жуань мысленно усмехнулась — ей-то что неприятно? Но, опасаясь, что очередное колкое замечание вызовет новый поцелуй, она мягко сказала:

— Ты уже отказался от неё однажды. Она всё понимает. Возможно, просто хотела поздравить тебя с днём рождения. Если ты откажешься от подарка, ей будет ещё больнее.

— Не стоит легко отвергать чувства девушки.

Фу Чэ пристально смотрел на её чистое, прекрасное лицо. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— Значит, именно поэтому ты всё это время избегала меня? Потому что я, притворившись музыкантом, обманул тебя? Даже если ты знаешь, что всё это я делал ради того, чтобы вернуть то, что принадлежало мне по праву, и не хотел тебя обманывать?

Они обсуждали подарок Кэ Цинъюнь, а он вновь перевёл разговор на их старые счёты.

Фэн Жуань на миг замерла, потом покачала головой с лёгкой усмешкой:

— Раз обманул — значит, обманул. Важно ли, намеренно или нет?

Она кончиком пальца коснулась его груди, подняла на него глаза, и в её голосе прозвучала холодная решимость:

— Скажи честно: не было ли у тебя мыслей убить меня?

Зрачки Фу Чэ резко сузились, будто в его душе произошло землетрясение.

В первые встречи — в колодце, в заброшенном саду — он действительно боялся, что она помешает его планам, и думал избавиться от неё.

Отрицать было невозможно.

Впервые он ясно осознал: она всё понимает. Она — человек прямой и непреклонный. Она знает всё, и потому её любовь и ненависть чётки. Раз разлюбила — значит, разлюбила. И отпустила без колебаний.

А он навсегда остался пленником сладкого сна, что подарила ему она.

За пределами этого сна их пути уже разошлись — каждый идёт своей дорогой.

Именно поэтому сегодня ей совершенно всё равно, и она не проявила той реакции, на которую он надеялся. Она давно исключила его из своего мира.

На лице мужчины появилось редкое для него выражение — почти растерянности. Фэн Жуань удивилась: какое же слово снова задело его за живое? Прокашлявшись, она достала из кармана пространства свой подарок.

— Фу Чэ, с днём рождения.

В её ладони лежал искусно сложенный бумажный журавлик — больше ничего примечательного в нём не было. Казалось, будто она сложила его наспех, между делом.

Мужчина взял журавлика и крепко обнял её, хрипло прошептав:

— Больше я никогда не буду тебя обманывать.

Фэн Жуань перебила его:

— Если хочешь сделать мне добро — всё очень просто.

— Отпусти меня.

В его голосе явственно прозвучала напряжённость:

— Невозможно.

Ответ был ожидаемым. Даже если в его сердце теплилось хоть капля раскаяния, она меркла перед его врождённой, неукротимой жаждой обладания.

……

В семь часов вечера дождь прекратился. Глубокие сумерки окутали землю, а полная луна повисла высоко в небе. Над лугом поднималась лёгкая дымка, а лунный свет окутывал всё серебристым сиянием. Ветерок колыхал травинки, рассеивая туман, а на огромной старой гречишной ветви густо цвели белые душистые цветы, будто погружая всё в иллюзорный сон.

Неподалёку, на открытой равнине, горели костры военного лагеря. Фу Чэ неторопливо шёл от лагеря к дереву.

Пока он занимался делами армии, вдруг достал из кармана журавлика, подаренного Фэн Жуань. Его осенило — он осторожно развернул фигурку.

На внутренней стороне бумаги чёткими иероглифами было начертано:

«В семь часов тридцать минут — под гречишным деревом».

Дерево, казалось, стояло здесь уже сотни лет. Его крона раскинулась широко, ветви переплелись, а белые цветы густо покрывали каждую ветку. Фу Чэ почувствовал что-то и поднял глаза.

Среди ветвей мелькнул алый край одежды, развевающийся на ветру. Подойдя ближе, он увидел девушку в костюме танцовщицы, лениво прислонившуюся к толстой ветке и внимательно смотрящую на него.

— Стой, — сказала Фэн Жуань, спрыгивая с дерева и указывая на заранее приготовленные низкий столик и мягкие циновки. — Садись туда.

Только теперь Фу Чэ разглядел её наряд.

На девушке было тёмно-красное платье в чужеземном стиле — лёгкое и воздушное, слегка открывавшее изящные ключицы. Алый пояс подчёркивал тонкую талию, не шире ладони. Её фигура была грациозна, а звенящие браслеты на запястьях и щиколотках переливались в лунном свете, словно жемчуг.

Чёрные волосы, алый наряд, белоснежная кожа — она была подобна соблазнительной демонице ночи, прекрасной до боли.

Она легко соскочила с дерева, но, несмотря на соблазнительный наряд, в её прекрасном лице читалась благородная отвага. Голос звучал звонко:

— Чего застыл? Проходи, садись.

Фу Чэ на миг опешил — такого от неё он не ожидал. Потом его взгляд потемнел, и он послушно уселся за подготовленный столик.

Фэн Жуань остановилась у дерева и спросила:

— Ты знаешь, кто моя мать?

Глаза Фу Чэ стали тёмными, как туча. Он сглотнул:

— Кто не знает имени Королевы Наньчжао? Говорят, её танцы были божественны, и тот, кто однажды увидел их, уже никогда не забудет.

Фэн Жуань улыбнулась:

— Да, моя мать была великой танцовщицей… Но, увы, я совсем не унаследовала её талант.

В детстве она часто уезжала с Учителем в путешествия и редко виделась с матерью. Та всякий раз, как Фэн Жуань возвращалась во дворец, пыталась научить дочь танцам. Но у той не было ни малейших способностей — Королева в конце концов махнула рукой и перестала учить.

— Сегодня твой день рождения, и мне нечем тебя порадовать… Я не умею танцевать, но владею мечом. Хочешь, исполню для тебя танец с клинком?

В глазах Фу Чэ вспыхнул жаркий огонь. Голос стал хриплым:

— Для Фу Чэ — великая честь.

Фэн Жуань легко оттолкнулась от земли. Алый наряд вспыхнул в ночи, как пламя. Она взмыла в воздух над росистой травой, и в её руке вспыхнул клинок, сияющий, как мороз.

Меч, подобный инею, рассёк воздух. Девушка закрутила лезвие в вихре, чёрные волосы развевались за спиной. Её движения напоминали белого журавля, парящего среди облаков и лучей восходящего солнца — чистые, величественные. Мечевой вихрь взметнул целый шквал цветов с гречишного дерева. Лепестки, словно снег, кружащийся в лунном свете, окутали всё вокруг.

Её танец был стремителен, как молния. Внезапно она резко метнулась вперёд, и клинок, несущий в себе ледяную решимость, устремился прямо в лицо Фу Чэ.

Он даже не дрогнул.

Лезвие замерло в сантиметре от его лба.

— Почему не уклонился? — приподняла бровь Фэн Жуань.

В глазах Фу Чэ мелькнул тёмный огонь. Он усмехнулся:

— Жуань не убьёт меня.

Это была уверенность, а не вопрос.

Фэн Жуань убрала меч и присела перед ним на корточки, не отводя взгляда от его невозмутимого лица.

Он угадал верно. Убивать его, повелевающего демонической армией, было нельзя.

Она подняла чашу с вином:

— Ну как, понравился мой танец?

Фу Чэ смотрел на её прекрасное лицо, и в его глазах играла тёплая улыбка:

— Танец Жуань — самый прекрасный из всех, что я видел.

Фэн Жуань улыбнулась и наклонилась к нему. Её алые губы почти коснулись уголка его рта, а в глазах плясали соблазнительные искорки.

Она приблизилась ещё ближе, провела пальцем по его бровям, переносице и остановилась на губах.

Неожиданная близость заставила Фу Чэ замереть. В его глазах бушевала буря неведомых чувств.

Фэн Жуань прильнула ещё ближе, услышала его прерывистое дыхание и, улыбнувшись, набрала в рот глоток вина.

Её глаза томно смотрели на него. Алые губы, полные вина, коснулись его рта, и вино начало медленно перетекать в его рот, за ним последовал ловкий язычок.

В ту же секунду Фу Чэ понял, что в вине. Его зрачки сузились, и он попытался отстранить её.

Но её язык обвил его, и в этом поцелуе вспыхнули все страсти мира. Такое тепло, такая сладость… Волна блаженства поднялась от самого основания позвоночника. Он не мог и не хотел применять силу — хотел утонуть в этом нежном обмане.

Нежность — могила героев.

Он и не думал, что однажды станет жертвой коварства красавицы.

Услышав, как он проглотил вино, девушка резко отстранилась.

Но Фу Чэ уже схватил её за затылок. Его губы ворвались в её рот, отвечая яростью на её ласку.

Он обнимал её так, будто хотел вобрать в себя целиком.

Фэн Жуань похолодела. Её клинок вспыхнул, и лезвие пронзило плечо Фу Чэ.

Тот тяжело вздохнул от боли и отпустил её.

Фэн Жуань выпрямилась и яростно вытерла блестящие губы:

— Ну как, нравится тебе мой подарок?

Фу Чэ пристально смотрел на неё. Его улыбка была ледяной и пугающей:

— Жуань, твои уловки действительно не дают мне покоя.

Его тело прошло через множество закалок, и обычные снадобья на него не действовали. Но существовало одно средство — вода с печатью одурманивания. Смешанная с силой талисмана, она давала эффект, достаточный хотя бы для того, чтобы Фэн Жуань успела скрыться.

Она опустила глаза на него:

— Вы слишком добры.

http://bllate.org/book/5188/514842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода