× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Marry Me to Inherit My Billions [Book Transmigration] / Злодей хочет жениться на мне, чтобы получить мои миллиарды [попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Баочжу хотела всё им объяснить, но, увы, промокнув ночью под дождём, снова погрузилась в лихорадочный сон.

Дождь лил два дня без перерыва, и Сун Баочжу провалялась всё это время в постели, еле приходя в себя от жара.

Когда наконец спала лихорадка, она узнала, что во сне два дня и две ночи подряд звала Гу Цзинъаня. Взглянув на отца — тот смотрел на неё с явным подозрением, будто заподозрил раннюю влюблённость, — Сун Баочжу в ужасе поспешила оправдаться:

— Пап, я правда ни с кем не встречаюсь! Клянусь!

Она подняла три пальца над головой. Лицо Сун Тяньхуа немного смягчилось, но тут же в его голове мелькнула мысль: не сломать ли заранее ноги этому Гу Цзинъаню?

Эта идея крутилась у него два дня, но, вспомнив, как расстроится его девочка, если он это сделает, Сун Тяньхуа в последний момент передумал.

— Папа не против, чтобы вы, молодёжь, сами выбирали себе пару, но ваши чувства ещё не зрелые, легко поддаться порыву… Это Цзинъань сам начал за тобой ухаживать?

— Пап, ты о чём вообще говоришь!

— Неужели это ты за ним бегаешь? Негодяй! Моя дочь — самая драгоценная на свете, а он ещё и капризничает! Сейчас же пойду и переломаю ему ноги!

Его девочка была в самом расцвете юности — нежная, как бутон розы, прекрасная и хрупкая. Если Гу Цзинъань не ценил её, это было хуже убийства.

Сун Баочжу поспешно схватила его за руку. Ещё слабая после болезни, она двигалась медленно и неуклюже.

— Папа, ты всё неправильно понял! Я правда ни с кем не встречаюсь, мне не нравится Гу Цзинъань, и он тоже не делал мне никаких знаков внимания!

Сун Тяньхуа нахмурился — явно не верил. Тогда Сун Баочжу пояснила:

— Люди в горячке бредят, сами не понимая, что говорят. Разве я хоть раз сказала, что люблю его?

— Нет!

— Вот именно! А ты уже из-за одного имени так разволновался. Может, во сне я просто просила его списать за меня домашку.

— Ты опять его обижаешь, — пробормотал Сун Тяньхуа, уже успокаиваясь.

Сун Баочжу добавила:

— Даже если бы я когда-нибудь полюбила кого-то, я бы выбрала человека по твоим меркам. Кто может быть лучше тебя для меня? И Гу Цзинъань совсем на тебя не похож!.. Он ведь намного моложе тебя!

— Конечно, я для тебя лучший! Никто из них и рядом с тобой не стоит.

Сун Тяньхуа гордо выпятил грудь. Его девочка вдруг заговорила так чётко и логично, без прежних капризов и детских уловок. Неужели, упав в бассейн, она промыла мозги и избавилась от всей глупости?

Но всё равно — это его драгоценная дочь, которую нужно беречь.

— Раз ты так думаешь, папа спокоен. Отдыхай, моя хорошая, я поеду в аэропорт встречать маму.

— Мама вернулась?

В это время как раз завершался процесс выхода заморской компании «Сун» на биржу. Сун Сыюань уехала в Африку ещё несколько месяцев назад. В прошлой жизни Сун Баочжу не болела так долго, поэтому мать тогда не возвращалась.

Сун Тяньхуа ласково поправил одеяло и сказал:

— Как же ей не вернуться, если её доченька так тяжело заболела? Ни одна компания в мире не важнее тебя.

Сун Баочжу послушно кивнула и тихо прошептала:

— Вы для меня тоже самые важные!

На морщинистом лице Сун Тяньхуа расплылась нежная улыбка:

— Моя девочка повзрослела. Такая рассудительная — папа даже заплакать готов.

Сун Баочжу потянулась и чмокнула его в щёку, потом снова укуталась в одеяло, выглядывая из-под него большими миндалевидными глазами:

— Беги скорее, я хочу спать.

— Ладно, я пошёл! — Сун Тяньхуа, получив награду, радостно покинул комнату.

Никто не заметил, как в этот момент у двери стоял юноша…

...

Сун Баочжу вышла на балкон. За окном знакомый пейзаж сиял ослепительной красотой.

Она — единственная дочь клана Сун, могущественного финансового дома Восточного Города. Её мать, Сун Сыюань, президент корпорации «Сунтянь», а отец, Сун Тяньхуа, всю жизнь оберегал её, как зрачок в глазу. В элитном районе Восточного Города её комната обладала лучшим видом во всём особняке: отсюда открывались огни города и зелень горных склонов.

Если бы в прошлой жизни она не влюбилась в Жун Яна, если бы Сун Тяньхуа не предал семью, если бы мать не попала в аварию и не впала в кому, она прожила бы всю жизнь в любви и роскоши.

Вдалеке над водопадом едва угадывалась радуга — тонкий изящный мост. Сун Баочжу оперлась на перила. В саду внизу цвели розы — специально для неё. Это было её любимое место. Под розовыми кустами стояла белая круглая качалка: музыка, кофе, безмятежность — она жила как настоящая принцесса.

Сун Тяньхуа в юности женился в род Сун и добровольно взял фамилию жены. Многие считали, что сделал он это ради богатства, но Сун Баочжу знала: он терпел насмешки годами не только из-за состояния семьи. Жаль, что в прошлой жизни всё равно всё рухнуло.

Раз уж она получила второй шанс, то ни за что не пойдёт по старому пути страданий.

Её судьба и её семья теперь будут в её собственных руках.

Под беседкой мелькнула худая фигура юноши. Его длинные, бледные пальцы осторожно касались роз на стене.

— Кхе-кхе! — низкий кашель нарушил тишину и привлёк внимание девушки наверху.

Сун Баочжу заглянула вниз и, увидев его, широко улыбнулась:

— Гу Цзинъань, смотри сюда!

Юноша поднял глаза. Лицо девушки, освещённое солнцем, сияло особенно ярко; светлые волосы обрамляли щёки, и она была прекрасна, как роза перед ним.

Он лишь бросил на неё холодный взгляд из уголка глаза и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл…

Глядя на его худощавую, отстранённую спину, Сун Баочжу недоумённо нахмурилась: что она ему такого сделала?

Внизу раздался автомобильный гудок, а затем голос Гу Илюй:

— Госпожа Сыюань и господин Тяньхуа вернулись!

Мама дома!

Сун Баочжу сбросила тапочки и бросилась в объятия женщины:

— Мамочка, я так по тебе скучала!

В прошлой жизни она столько раз плакала у постели матери, истощённой до костей, но та так и не проснулась.

Увидев свою дочь, Сун Сыюань, всегда безупречно накрашенная, наконец позволила себе улыбнуться:

— Уже совсем взрослая, а всё ещё ластится к маме.

Хоть и ворчала, руки её крепче обняли дочь. За эти месяцы девочка явно повзрослела.

Сун Баочжу прижалась к ней и глухо произнесла:

— Какой бы большой я ни стала, для тебя я всегда останусь твоей малышкой.

Сун Сыюань подумала, что слишком долго отсутствовала, слишком мало уделяла внимания дочери, и глаза её слегка увлажнились.

За ужином, когда заговорили о том, как Сун Баочжу упала в бассейн, лицо Сун Сыюань стало серьёзным:

— Цзинъань не такой мальчик. Не надо на него нападать. Илюй одной воспитывать его было нелегко.

Сун Баочжу поспешила возразить:

— Я же не виню его! Это папа всё неправильно понял. Я сама неудачно поскользнулась, но он не поверил и наказал Цзинъаня.

Сун Сыюань бросила на мужа строгий взгляд. Тот засмеялся, смущённо почесав затылок:

— Просто переживаю, переживаю.

И тайком глянул на дочь: «Ну и дочурка — отца подставила!»

Сун Сыюань проигнорировала их переглядки и сказала:

— Я позвонила Сяо Вань. Она приедет. В следующем месяце вы начнёте учиться в одной школе, пусть она присматривает за тобой.

Линь Вань — дочь двоюродной сестры Сун Сыюань, её племянница и… в прошлой жизни одна из главных виновниц гибели семьи Сун.

Сун Баочжу помнила: в прошлом Линь Вань появилась в доме только после начала учебного года. Значит, её болезнь изменила ход событий!

— Мам, я же сразу поступаю в старшую школу, я в четвёртой школе как дома!

Сун Баочжу улыбалась сладко, но в её миндалевидных глазах мелькнула холодная решимость. Услышав слово «присматривать», её улыбка стала ещё шире.

В прошлой жизни она была наивной и доверчивой, искренне любила эту «сестру», но та использовала её как пушечное мясо. В итоге даже Сун Сыюань с Сун Тяньхуа разочаровались в ней, сочтя недостойной дочерью.

После ухода отца и комы матери Сун Баочжу унаследовала «Сунтянь», став самой молодой женщиной-президентом с состоянием в миллиарды. Весь Восточный Город знал: женитьба на Сун Баочжу равносильна получению всего «Сунтянь». Охотников за её рукой было не счесть. Под влиянием Линь Вань она быстро вышла замуж за Жун Яна, ещё не научившись управлять компанией. В итоге они вдвоём отобрали у неё всё, и она была вынуждена прыгнуть с крыши.

Половина всех страданий в прошлой жизни исходила от этой «сестрёнки». Теперь Сун Баочжу обязательно «позаботится» о ней!

— Сяо Вань всегда была послушной и заботливой. Я хочу, чтобы она жила у нас и ездила с тобой в школу и обратно.

Линь Вань рано потеряла мать, поэтому Сун Сыюань особенно жалела племянницу.

В прошлой жизни Сун Баочжу была рада такому решению, но сейчас ни за что не допустит, чтобы эта ядовитая белая лилия снова приблизилась к её родителям.

— Мы будем ездить вместе? — нахмурилась Сун Баочжу, не скрывая недовольства.

Сун Сыюань удивилась:

— Тебе не нравится Вань?

— Конечно нет! Я больше всех на свете люблю сестру Вань! Просто я думала… в этом семестре переехать в общежитие школы.

— В общежитие? Нет, категорически нет! — не дождавшись окончания фразы, взвился Сун Тяньхуа. Его драгоценная дочь — и в общаге?!

— Старшая школа переходит в главный корпус, он далеко от дома.

— И не важно! Там плохо кормят, неудобно спать, кто будет за тобой ухаживать, если заболеешь? — Сун Тяньхуа был непреклонен.

Сун Сыюань отреагировала спокойнее:

— Условия в вашей провинциальной ключевой школе, конечно, неплохие, но всё равно не сравнятся с домом. Мы привыкли быть рядом. Нет смысла менять уклад.

То есть и она против!

Сун Баочжу не удивилась. Она обняла мать за руку и, покачиваясь, ласково заговорила:

— Хочу попробовать жить коллективно. В старшей школе учёба станет тяжелее. Да, у нас есть деньги, и если я провалюсь, всегда можно уехать за границу… Но разве вы не будете рады, если ваша дочь добьётся успеха сама?

— Но…

— Мама, папа, я уже взрослая. Вы так меня оберегаете, что я даже не знаю, как выглядит зло. А вдруг вы потом разлюбите меня? Я должна уметь защищать себя. К тому же сейчас у меня возраст бунтарства.

Лица Сун Сыюань и Сун Тяньхуа мгновенно изменились. Подростковый бунт — страшная вещь!

— Что за глупости? Мы никогда тебя не разлюбим! — Сун Тяньхуа нахмурился. Конечно, они чересчур её опекали — ведь у них была только она…

Сун Сыюань, однако, почувствовала, что дочь действительно повзрослела, и смягчилась:

— Цзинъань тоже живёт в общежитии. Пусть он тебе помогает.

— Спасибо, мама!

Сун Баочжу не ожидала, что мать согласится так легко. Она думала, придётся долго уговаривать эту волевую женщину.

Раз глава семьи одобрила, второго уговорить было проще простого. Сун Баочжу жалобно посмотрела на отца, всхлипнув:

— Я послушаюсь папу.

Она так трогательно изображала обиду, что Сун Тяньхуа не выдержал и через пару минут мрачно буркнул:

— По выходным обязательно возвращайся домой.

— Спасибо, папа! — Сун Баочжу чмокнула его в щёку, потом поцеловала мать. — Я знала, что вы лучшие на свете!

— Опять льстишь! Слюни на моём лице — фу, как неаккуратно! — Сун Сыюань сделала вид, что сердится, но в голосе слышалась нежность.

С детства каждая её просьба исполнялась без вопросов.

Сун Сыюань скоро снова улетала в Африку — там завершался процесс выхода компании на биржу. «Сунтянь» временно возглавлял Сун Тяньхуа. Они и правда были заняты, и решение дочери жить в общежитии немного облегчило им совесть.

Ночь становилась всё темнее. В летнем саду слышалось стрекотание сверчков.

Внизу находилась оранжерея — там в это время обычно учился Гу Цзинъань. Семья Сун молча признала за ним это убежище.

В оранжерее пахло цветами. Окно было открыто, и ночной ветерок приносил прохладу.

Бум! Бум! Бум!

Три французских красных виноградины упали с люка прямо к ногам юноши.

http://bllate.org/book/5186/514621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода