× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Marry Me to Inherit My Billions [Book Transmigration] / Злодей хочет жениться на мне, чтобы получить мои миллиарды [попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзинъань нахмурился и высунулся из окна.

Девушка была одета в милую пижаму с мультяшным принтом, белые бретельки завязаны в аккуратный бантик. В лунном свете её кожа казалась фарфоровой, черты лица — изящными и ясными. Увидев юношу, выглянувшего из оранжереи, она тут же радостно помахала ему.

— Гу Цзинъань, ты уже поел?

Её звонкий голос напоминал лёгкий перезвон серебряного колокольчика и особенно чисто звучал в тишине летней ночи.

Юноша запрокинул голову. Его глубокие миндалевидные глаза, чёрные и прозрачные, устремились на девушку над ним, сияющую, словно розовый бутон. Он ответил низким, сдержанным голосом:

— Поел.

Сун Баочжу покачала перед ним целую тарелку красного винограда и гордо заявила:

— Хочешь немного фруктов после ужина?

— Милочка, ты вообще чего хочешь? — оборвал её юноша. Его голос звучал устало и раздражённо. Книга в его руках скрутилась в трубку, а между бровями залегли морщинки нетерпения.

Едва он договорил, как закашлялся — глухо и мучительно.

— Ты ещё не выздоровел от простуды? — удивилась Сун Баочжу, но Гу Цзинъань лишь бросил на неё недовольный взгляд. Однако она не сдавалась и с беспокойством спросила:

— Ты хоть лекарство принял?

— Нет! — рявкнул он и снова закашлялся.

Когда Сун Баочжу чуть не утонула, слуги утверждали, будто именно он столкнул её в бассейн. А поскольку девушка потом долго лежала в жару, Сун Тяньхуа едва не подал на него в полицию за покушение на убийство — и это ещё мягко сказано. Той ночью юноша просидел под дождём на коленях до самого утра. Сун Тяньхуа не стал больше преследовать его, но после той ночи Гу Цзинъань сильно простудился.

Бум!

Прежде чем юноша успел прийти в себя, перед ним уже стояла аптечка. Сверху лежал пакет с французским красным виноградом, а среди фруктов торчало розовое яблоко.

Сун Баочжу, незаметно выбежав из дома, уже стояла у окна и с широко распахнутой улыбкой смотрела на него.

— Это папа мне приготовил, но я уже выздоровела. Посмотри, может, что-то тебе подойдёт.

Она отодвинула пакет с фруктами и открыла аптечку.

Юноша решительно отказался:

— Я сам потом приму!

Но его холодность не могла потушить её горячее желание отблагодарить:

— Когда болеешь, надо сразу пить лекарство! Нельзя тянуть — может стать опасно. Ты вообще дорожишь своей жизнью?

Говоря это, она уже достала таблетки и поднесла их прямо к его лицу:

— Давай скорее принимай, тогда быстрее поправишься.

Юноша посмотрел на белую таблетку и почувствовал лёгкое смятение в груди. Его жизнь давно стала лишней.

Срок годности лекарства не истёк, и состав подходил. Под пристальным, полным заботы взглядом девушки Гу Цзинъань неохотно проглотил таблетку.

Сун Баочжу тут же прищурилась, превратив глаза в две лунных серпика, и приблизилась:

— Я хочу снять квартиру рядом со школой. Поможешь?

От неё пахло лёгким ароматом душа, который проник в его ноздри. Юноша отвёл взгляд и нахмурился:

— Разве ты не должна жить в общежитии? Твои родители точно не согласятся.

— Если ты им не скажешь, они и не узнают, — с хитринкой ответила девушка, склонив голову набок. Её чёрные глаза блестели, словно в них отражались звёзды.

Юноша машинально отвернулся, а за ухом слегка порозовело.

— Я не смогу тебе помочь, — сказал Гу Цзинъань и, схватив книгу со стола, быстро убежал, даже не обернувшись.

«Неужели я так страшна?» — подумала Сун Баочжу.

— Ты забыл фрукты! — крикнула она ему вслед через открытое окно, глядя на исчезающую фигуру и хмурясь: ведь она ещё не успела рассказать ему про Линь Вань.


Через три дня Линь Вань приехала в Восточный Город. Сун Тяньхуа отправился встречать её ещё с утра на вокзал. Сун Сыюань с самого рассвета распоряжалась слугами, готовя всё с такой тщательностью, будто ожидала партнёра по сделке на миллиард.

Как только Сун Баочжу спустилась вниз, мать тут же потянула её в сторону и тихо наставила:

— У Сяо Вань нет матери, она очень чувствительная. Ты уж постарайся быть к ней добрее.

— Ладно, мама, разве твоя дочь когда-нибудь была невоспитанной?

Сун Баочжу игриво улыбнулась, и Сун Сыюань немного расслабилась:

— Ты просто избалована отцом!

— Да меня и ты тоже избаловала! — парировала Сун Баочжу.

В этот момент Сун Тяньхуа вернулся вместе с Линь Вань.

Сун Сыюань поспешила к двери, а Сун Баочжу удобно устроилась на диване.

Вскоре в гостиной появилась высокая, стройная девушка в белом платье. На самом деле Сун Баочжу была чуть выше, но сейчас она сидела, а Линь Вань стояла — и потому казалась менее внушительной.

Линь Вань носила длинные волосы до пояса, рассыпанные по спине, а на голове у неё был голубой клетчатый ободок. Выглядела она настолько невинно и чисто, насколько это вообще возможно.

В прошлой жизни именно этим ангельским личиком она обманула всех, даже Жун Ян считал её своей чистой и непорочной белой лилией и берёг, как драгоценность. Типичная «белая лилия» с ядовитым умыслом.

— Баочжу, давно не виделись! — пропела Линь Вань мягким, тихим голоском, специально придав ему ещё больше нежности и покорности.

Сун Сыюань, улыбаясь, взяла её за руку, и в глазах её читалась нежность:

— Я вчера велела убрать комнату для тебя — прямо напротив Баочжу. Посмотри, нравится?

— Тётя Сун, вы всегда ко мне так добры! Всё самое лучшее даёте. Мне очень нравится!

Послушать такое — и суровое лицо Сун Сыюань расцвело, будто цветок хризантемы. Она повернулась к дочери:

— Быстрее проводи Сяо Вань наверх. Поболтайте как следует. Я велела приготовить вам угощения — скоро принесут.

Сун Баочжу обняла мать за шею и с лукавой улыбкой сказала:

— Как только появляется двоюродная сестрёнка, вы сразу забываете обо мне! А я разве не ваша самая любимая дочурка?

Её слова звучали скорее как шаловливая жалоба, чем настоящее недовольство, но лицо Линь Вань мгновенно потемнело.

У неё не было матери, и поэтому она терпеть не могла, когда другие при ней демонстрировали материнскую любовь. Особенно эта интимная близость между Сун Баочжу и Сун Сыюань казалась ей издёвкой — напоминанием о том, что она сирота, которую никто не любит.

Эта избалованная Сун Баочжу была просто невыносима!

Сун Баочжу прекрасно понимала, о чём думает эта женщина. Урок, купленный собственной жизнью в прошлом, она не забудет — иначе будет полной дурой.

Сун Сыюань, хоть и делала вид, что сердится, всё равно ласково сказала:

— Ладно, ты моя самая любимая дочурка. Быстрее проводи Сяо Вань наверх. Багаж я уже велела занести в комнату.

— Папочка, ты тоже мой самый дорогой! — Сун Баочжу обняла мать за руку и чмокнула её в щёчку, после чего потянула Линь Вань наверх.

Сун Сыюань погладила своё безупречно ухоженное лицо и улыбнулась:

— Эта девчонка всё больше умеет очаровывать.

На повороте лестницы Сун Баочжу отпустила руку Линь Вань и указала на дверь напротив:

— Это твоя комната! — сказав это, она сразу же скрылась за своей дверью.

Линь Вань осталась одна в коридоре и посмотрела на плотно закрытую дверь. В её глазах мелькнула тень злобы, но она тут же спрятала её.

Линь Вань рано потеряла мать, отец женился вторично и завёл ещё двух детей. Хотя семья Линь была богатой, по сравнению с кланом Сун, настоящим финансовым магнатом, они были ничем. Поэтому Сун Баочжу с детства знала: Линь Вань дома живёт в нищете и унижении.

В прошлой жизни она искренне заботилась о ней, а в итоге получила разрушенный дом, убитых родных и собственную гибель.


— Гу Цзинъань, ты знаешь, кто приехал? — Сун Баочжу свесилась из окна, держа в руке горсть семечек, и нарочно бросила одно ему на голову. Настроение у неё было превосходное.

Она по-прежнему любила его дразнить. Гу Цзинъань раздражённо отпрыгнул и сердито глянул на неё.

Значит, эти несколько дней её «нежность» была всего лишь маской.

Хоть и раздосадован, он всё же холодно ответил:

— Линь Вань.

В детстве Линь Вань часто гостила в доме Сун, но потом её отправили в интернат, и с тех пор прошло лет семь-восемь. Теперь, вспоминая, он понял: даже семь-восемь лет назад Линь Вань уже играла роль несчастной сиротки без матери, чтобы вызвать сочувствие у Сун Сыюань и Сун Тяньхуа.

— Ты ещё помнишь её? Она стала красивее, хотя, конечно, не так, как я.

В памяти Сун Баочжу Линь Вань всегда выглядела именно так: черты лица не слишком изысканные, но вполне приятные, особенно когда она опускала глаза и принимала вид хрупкой, беззащитной девушки — точь-в-точь Линь Дайюй из старинных романов.

Совсем не такая яркая красавица, как она сама. Эта женщина предпочитала играть жертву, чтобы вызывать жалость.

— Вам, парням, наверное, нравятся такие слабенькие девчонки?

— Не знаю!

— А тебе лично?

— Нет!

— А я тебе нравлюсь?


Внизу Гу Цзинъань молча кусал губы и машинально обрезал цветущую ветку розы.

Увидев голую ветку без единого цветка, он виновато отвернулся.

Его молчание тут же задело её за живое:

— Неужели ты считаешь, что я менее красива, чем она?

— Гу Цзинъань, если осмелишься сказать, что я некрасива, я накажу тебя… заставлю переписывать мои домашки целую неделю!

Юноша поднял голову. На его бледном лице появилась искренняя улыбка:

— Значит, опять не сделала уроки?

Его лёгкая усмешка сияла на солнце, полностью скрывая румянец за ушами.

— Ты…

Сун Баочжу не успела ответить — дверь её комнаты распахнулась. Она резко обернулась и увидела Линь Вань, стоявшую в проёме и мягко улыбающуюся:

— Я принесла тебе подарок. Надеюсь, он тебе понравится.

Сун Баочжу сразу узнала коробку: внутри лежал шёлковый шарф известного бренда.

Таких вещей у неё целый ящик, но в прошлой жизни, чтобы не задеть самолюбие Линь Вань, она притворилась, будто очень рада подарку, и целый месяц носила этот шарф в жару, пока на шее не высыпалась потница. За это Сун Сыюань тогда её отчитала.

И всё же из-за этого неуместного шарфа она всю жизнь помнила Линь Вань как добрую подругу.

— Ты гостья в нашем доме. Как я могу принять от тебя подарок? У меня и так всего полно — что захочу, то и куплю сама.

Вот что значит быть богатой — можно позволить себе такое высокомерие!

Лицо Линь Вань на миг замерло. Она крепче сжала коробку, прикусила губу, и её улыбка стала натянутой:

— Прости… Тётя Сун так тебя любит, у тебя, наверное, и карманных денег больше, чем у кого бы то ни было. Это ведь не такая уж дорогая вещь…

— Я ценю твоё внимание. Сам подарок не важен, правда ведь, двоюродная сестрёнка?

Она заранее перехватила то, что собиралась сказать Линь Вань, и та нахмурилась — улыбка совсем сошла с её лица:

— Ты права. Извини, что побеспокоила.

Едва Линь Вань начала уходить, Сун Баочжу тут же подбежала к окну. Гу Цзинъань всё ещё стоял внизу. Увидев её, он равнодушно спросил:

— Вы же сёстры. Почему ты её так ненавидишь?

Если даже он это заметил, то Линь Вань уж точно всё поняла.

Сун Баочжу и не собиралась скрывать своих чувств. Её ненависть к Линь Вань граничила с прошлой жизнью и мстительной злобой. Она склонила голову и с ослепительной улыбкой весело спросила:

— Тебе её жалко?

— Да с какой стати?! — буркнул юноша, швырнул ножницы для цветов и ушёл, даже не оглянувшись.


С приездом Линь Вань в гостиной стало гораздо веселее.

Линь Вань умела говорить сладко и уговорила Сун Сыюань купить себе кучу вещей. Хотя часть покупок предназначалась и Сун Баочжу, та не спешила благодарить.

Ведь это всё равно её семейные деньги — за что ей благодарить?

— Поросёнок, посмотри, как тебе этот оттенок помады? Сяо Вань мне подобрала, — Сун Сыюань вытянула губы в ярко-красную улыбку и принялась демонстрировать дочери.

— Баочжу, это для тебя подарок! — не сдавалась Линь Вань, протягивая ей изящную коробочку.

Сун Баочжу взяла её, повернулась к матери и с улыбкой сказала:

— Мама, ты лучшая! Ты точно знаешь, что мне нужно.

В коробке лежали новые краски — причём лимитированная серия. В прошлой жизни она была лентяйкой, но живопись действительно любила.

Сун Сыюань засмеялась:

— Это Сяо Вань выбрала.

— Но платила-то ты! Значит, мама, ты меня по-настоящему любишь.

Сун Баочжу метко попала в цель. Сун Сыюань смеялась, не обращая внимания на ситуацию, а вот Линь Вань стояла рядом с таким выражением лица, будто её ударили.

В прошлой жизни эта женщина мастерски использовала чужие деньги и вещи, чтобы делать «свои» одолжения, и все вокруг считали её доброй и бескорыстной.

— Скоро начнётся учёба. Образование в Цинчэне хуже, чем здесь, в Восточном Городе. Я хочу заранее повторить программу десятого класса. Баочжу, ты так хорошо учишься — поможешь мне?

Линь Вань говорила мягко, смиренно и с явным стремлением к знаниям — настоящая примерная девочка!

http://bllate.org/book/5186/514622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода