× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Marry Me to Inherit My Billions [Book Transmigration] / Злодей хочет жениться на мне, чтобы получить мои миллиарды [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Антагонист всё мечтает вписаться в мою семью и унаследовать моё стократное состояние [попаданка в книгу]

Автор: Тао Шиляоляо

Аннотация:

Сун Баочжу попала в комикс. Теперь она — богатая наследница с безупречной внешностью, но в оригинальной истории именно её использовали главные герои: обманывали, выманивали деньги и унижали до состояния пыли под ногами.

В прошлой жизни она преследовала главного героя, пока та не лишила её всего: семья разорилась, родители развелись, а саму Сун Баочжу нашли мёртвой в морге — без единого человека рядом.

Теперь она вернулась в шестнадцать лет, когда была самой крутой наследницей страны.

Белая лилия-антагонистка льстит ей и заискивает.

Сун Баочжу: «Хочешь наступить мне на голову, чтобы взлететь? Мечтай дальше!»

Отличница, богиня школы, белая богатая красавица — всё это теперь она. Бывшая главная героиня уже ползает у неё в ногах, поедая пыль.

Школьный красавец поёт серенады под её окном.

Сун Баочжу: «Хочешь встречаться со мной, чтобы потом унаследовать состояние? У тебя нет шансов…»

Тут вдруг появляется её давнишний поклонник — одержимый щенок-волк, выхватывает микрофон из рук соперника и заодно избивает его до полубессознательного состояния.

«Осмелился заглядываться на мою невесту? Получай — и пусть тебе будет больно жить!»

Сун Баочжу: «Эй, а этот чистенький и милый парень под окном чей? Если никто не забирает — я его заберу!»

Гу Цзинъань: «Мы росли вместе с детства, но я ни разу не прижал её к стене, не признался в чувствах и не поцеловал насильно… потому что всегда был пассивным».

P.S. Антагонист — школьный красавец и бывший главный герой.

Настоящий главный герой этой жизни — молодой слуга!!!

Теги: богатые семьи, путешествие во времени, перерождение, попадание в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Баочжу, Гу Цзинъань; второстепенные персонажи — предварительные анонсы: «Попала в адскую фею», «Генерал снял с меня доспехи», «Женщину-повелителя балуют».

— Ты всё ещё хочешь вернуться к нему?

— Не мечтай! Если бы он тебя ценил, ты сейчас не был бы сыном горничной и не жил бы на чужом хлебе!

— Он тебе не ровня. Забудь об этом!

Споры пронзали уши, отдаваясь болью в заторможенном сознании. Всё тело будто сковывал ледяной оков.

Сун Баочжу возродилась!

Прошёл всего месяц с тех пор, как она умерла жалкой смертью, и она ещё не успела порадоваться новой жизни, как вдруг вода хлынула ей в глаза и горло, заставив задохнуться.

Что происходит? Почему она в воде?

Буль-буль!

Поняв, что вот-вот утонет, Сун Баочжу изо всех сил вытянула руку к поверхности и начала бить ногами. Почувствовав под пальцами что-то вроде «ветки», она резко потянула за неё.

В прошлой жизни она ничему серьезному не училась, но принцип «не утонуть любой ценой» усвоила хорошо — плавать она умела.

Плюх! Хлюп!

Вынырнув, Сун Баочжу глубоко вдохнула. Жить — это прекрасно!

— Помогите… спасите меня…

Позади раздался испуганный, слабый крик. Она даже не успела отдышаться, как обернулась и сразу же узнала мальчика, который отчаянно хлопал по воде.

Гу… Гу Цзинъань…

В груди заныло знакомое чувство. Всего одного взгляда хватило, чтобы понять: это шестнадцатилетний Гу Цзинъань.

В прошлой жизни Гу Цзинъань и его мать Гу Илюй жили в доме семьи Сун семь лет — вплоть до её замужества. Он всегда был тихим и незаметным.

Настоящее осознание пришло к Сун Баочжу только после смерти.

Тогда Гу Цзинъань уже стал самым молодым финансовым гением страны — холодным, жестоким и высокомерным наследником богатой семьи. И единственным, кто похоронил её.

Тот мужчина, который плакал у её надгробия, словно потерянный ребёнок, стал для неё единственным теплом после смерти.

Именно тогда она поняла, что он всё это время любил её.

— Спасите… я не умею плавать…

Юноша несколько раз беспомощно хлопнул по воде и начал тонуть.

Сун Баочжу, вернувшаяся в шестнадцать лет, не успела порадоваться новой жизни, как уже нырнула обратно в бассейн.

Рискуя тем, что он сам потянет её на дно, она всё же вытащила тонущего парня на берег.

Его нежная, почти прозрачная кожа блестела на солнце. Мокрая прядь упала на лоб, черты лица были изящными, почти женственными. Лицо — бледное, почти безжизненное, лишь слабое дыхание выдавало, что он жив.

Вспомнив, что только что держала в руках «ветку», Сун Баочжу начала хлопать юношу по щекам:

— Гу Цзинъань, очнись! Ты только не умирай, а то мне придётся отвечать за убийство!

Он был ледяной и бездыханный. Сун Баочжу глубоко вдохнула:

— Всё, я убийца.

Оставалось одно — искусственное дыхание.

— Кхе! Кхе!

Как только она наклонилась, юноша резко выдохнул, выплёвывая хлорированную воду. Его тёмные глаза медленно открылись и растерянно уставились на девушку.

Из-под слегка расстёгнутого ворота её рубашки проглядывало розовое кружево бюстгальтера и белоснежная кожа. Юноша моментально отвёл взгляд, и на его обычно холодном лице проступил румянец.

Сун Баочжу вытерла лицо от брызг и радостно улыбнулась:

— Ты наконец очнулся! Хорошо, что я тебя спасла.

«Да это ты чуть не утопила меня!» — пронеслось в голове у юноши.

Его чёрные глаза отражали весёлую улыбку девушки.

— Что ты делаешь? — хрипло и резко спросил он.

— Искусственное дыхание! — совершенно спокойно ответила Сун Баочжу.

Юноша будто получил удар. В его глазах мелькнула паника, и он резко оттолкнул её!

Плюх!

Вода брызнула во все стороны.

Сун Баочжу оказалась в бассейне и увидела, как юноша в панике вскочил и, даже не оглянувшись, побежал прочь…

Она спасла его, а он сбежал, будто увидел привидение.

...

Хлесткий дождь барабанил по стеклу, оставляя причудливые водяные узоры.

Сун Баочжу проснулась от раската грома. Взглянув на роскошный балдахин над кроватью, она почувствовала, как напряжение покидает её тело.

Её толкнул в бассейн Гу Цзинъань, она наглоталась воды и потеряла сознание.

Дальнейшее она не помнила, но, по крайней мере, не умерла второй раз.

— Кхе-кхе!

Каждый вдох жёг горло, как раскалённый уголь. Кашель отдавался болью в груди.

В огромной вилле царила романтическая атмосфера в европейском стиле. Её комната находилась на втором этаже. От головокружения, вызванного винтовой лестницей, мир плыл перед глазами. Сун Баочжу сняла тапочки и, чувствуя себя совсем плохо, спустилась вниз.

Бах!

Гром прогремел так громко, что зазвенели хрустальные люстры. Весь холл на мгновение озарила вспышка молнии.

Сун Баочжу достала из холодильника банку колы. Острая газировка приятно щекотала язык.

— Дождь, кола и Баочжу — идеальное сочетание!

Холодная жидкость скользнула по горлу, и девушка с наслаждением прищурилась, улыбаясь, как довольный котёнок.

— Я же говорила тебе: ты всего лишь сын горничной! Ты вообще помнишь своё место?

— Без семьи Сун ты давно бы сгинул где-нибудь на свалке!

— Если с Баочжу что-то случится, тебе не поможет даже смерть на коленях!

Этот резкий, знакомый голос был тот же самый, что она слышала у бассейна. В прошлый раз её мозг ещё не до конца проснулся, но теперь она чётко узнала голос Гу Илюй.

Без сомнений, мать и сын снова спорили — и снова упоминали её.

В прошлой жизни Сун Баочжу такое происходило постоянно, и каждый раз ей было противно.

Вспомнив упрямое и холодное выражение лица юноши, она сжала губы, и в груди стало тесно и горько.

Бах!

За окном ливень усиливался. Молния пронзила стекло, растворяясь в ярком свете люстры.

На дорожке из гальки юноша казался чёрной дырой — невозможно было разглядеть его лица. Он стоял на коленях, прямой, как стрела, и эта картина показалась Сун Баочжу странно знакомой.

В прошлой жизни Гу Цзинъань чуть не «утопил» её, и её отец Сун Тяньхуа пришёл в ярость, решив выгнать их с матерью из дома. Тогда Гу Цзинъань два дня и две ночи провёл на коленях перед их воротами.

Значит, она вернулась именно в тот момент!

Сун Баочжу с досадой потерла лоб. Она вспомнила: в прошлой жизни сама же и подстроила всё — бросила книгу в бассейн, чтобы напугать не умеющего плавать Гу Цзинъаня. Но вместо того чтобы испугаться, он просто стоял, а она сама поскользнулась и упала в воду, наглоталась хлорки и потеряла сознание.

История повторяется, но чувства теперь совсем другие.

Услышав шорох, юноша поднял голову. Его лицо было бледным, почти бескровным. Глаза, покрасневшие от дождя, смотрели на неё без эмоций. Тонкие губы плотно сжались в одну линию.

Его взгляд скользнул по её лицу и тут же опустился вниз.

Сун Баочжу сначала почувствовала неловкость, потом — вину. Она крепче сжала зонт и осторожно подошла ближе, закрывая его от дождя.

— Поздно уже, родители спят. Иди отдыхать. Я никому не скажу. Завтра всё объясню, и твоя мама не будет тебя наказывать.

В прошлой жизни Сун Баочжу считала Гу Цзинъаня слугой — ведь его мать работала горничной в их доме. Даже когда он стал финансовым магнатом, она так и не удостоила его внимания.

Она часто жаловалась на него родителям и в школе вместе с Жун Яном издевалась над ним.

Имя Жун Ян вызывало в ней теперь только ярость и ненависть.

В ответ на её слова юноша издал лёгкое презрительное фырканье:

— Ха!

— Разве не этого ты и хотела? Чтобы я стоял на коленях перед домом Сун, умоляя принять нас обратно? Ты же от этого в восторге — можешь съесть лишнюю миску риса. Убирайся!

Последнее слово он произнёс особенно чётко и жёстко.

Быть несправедливо обвинённой — неприятно. Но в прошлой жизни именно Гу Цзинъаню приходилось терпеть такие несправедливости постоянно.

Она не рассердилась, а почувствовала ещё большую вину. Крепко сжав зонт, она тихо сказала:

— Кроме денег, в семье Сун нет ничего ценного.

Юноша на мгновение замер. Сун Баочжу настойчиво сунула ему зонт в руки:

— Ты скоро станешь богаче, чем вся семья Сун вместе взятая. Тебе не нужно здесь оставаться.

Она говорила правду: в будущем Гу Цзинъань будет владеть не одним таким домом. Но даже разбогатев, он всё равно пришёл к ней на похороны на следующий день после её свадьбы. А сейчас шестнадцатилетний Гу Цзинъань даже за обучение платил за счёт семьи Сун. Поэтому её слова прозвучали для него как насмешка!

Зонт упал на землю. Взгляд юноши стал ещё холоднее, губы дрожали от холода и злости:

— Убирайся!

Этот ледяной взгляд почему-то слился в её воображении с образом того мужчины, который плакал у её могилы, словно потерянный ребёнок.

Хотя тогдашний Гу Цзинъань был жёстким, властным и холодным — совсем не похожим на этого хрупкого юношу.

В прошлой жизни Сун Баочжу бы сначала отчитала его, а потом с удовольствием наблюдала, как он теряет сознание под дождём.

Сейчас она тоже злилась, но, прежде чем уйти, подняла зонт с земли и снова сунула ему в руки:

— Убирайся, если можешь! Только не плачь потом у моей могилы.

Дождь уже промочил её пижаму насквозь, а бюстгальтер она не надела — оставаться здесь было бы глупо.

Юноша смотрел ей вслед, пока её стройная фигура не исчезла в доме. Потом медленно потушил последнюю искорку в глазах и пробурчал про себя:

«Я и не буду плакать!»

Дневник Аньцзай:

Наш спор с мамой услышала она. Снова будет надо мной смеяться.

Сын горничной — не слуга. По крайней мере, я — не слуга!

Она подслушивала в воде — могла же захлебнуться! Я хотел её позвать, а она схватила меня за руку и потянула вниз. Потом заявила, что будет делать «искусственное дыхание». Наглая!

Я строго отказался. В следующий раз она, наверное… Хотя… при утоплении действительно нужно делать искусственное дыхание.

Сун Тяньхуа узнал, что Гу Цзинъань столкнул её в бассейн, и пришёл в ярость, решив выгнать его из дома семьи Сун.

http://bllate.org/book/5186/514620

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода