× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А теперь человек, от которого сердце замирает, лежит прямо рядом. Всё изменилось — и всё равно ничего нельзя сделать. От этого злость так и кипит внутри.

Вэй Сюнь не знал, что тревожит Чжао Цзяфу, но подумал: если устроить небольшую суматоху, она отвлечётся и, возможно, снова обретёт радость.

Он подпер ладонью подбородок, уголки губ тронула ленивая усмешка. Расстегнул ворот нижней рубашки, обнажив изящную ключицу, очерченную с соблазнительной чёткостью. Глаза-миндалевидки приподнялись в игривом вызове, и он открыто, без малейшего стеснения принялся соблазнять Чжао Цзяфу.

Та, однако, совершенно не замечала его откровенных уловок.

«Ха! Мужчины… Сейчас для меня — ни гроша не стоят».

Она всё ещё лихорадочно соображала, как бы найти уважительную причину не участвовать в осенней охоте.

«А если… если я забеременею? Тогда ведь нельзя будет ездить верхом! И не придётся идти на эту проклятую охоту!»

Гениально!

И тут всё зависело от мастерства Вэй Сюня!

Чжао Цзяфу вдруг заметила: этот мужчина, которого она так долго «выращивала», стал чертовски красив. Настало время, когда он наконец-то принесёт пользу.

— Вэй Сюнь!

Она радостно бросилась к нему, её личико оказалось совсем близко — дыхание смешалось. Тонкая ткань сползла с округлого плеча, но Чжао Цзяфу даже не подозревала, какое смертоносное искушение она представляет для мужчины перед ней.

Вэй Сюнь смотрел на это лицо вплотную, взгляд застыл на алых губах — сочных, как спелая вишня, трогательно-нежных.

Горло его сжалось, на тыльной стороне ладони проступили жилы.

Чжао Цзяфу думала только о себе. Она уютно устроилась у него на груди, запрокинула голову и, моргнув пару раз, сложила пальчики в замок:

— Вэй Сюнь, можно у тебя кое-что спросить?

Сердце Вэй Сюня заколотилось. Чёрт, до чего же мило!

Он провёл языком по губам, стараясь, чтобы голос не дрожал, и нарочито спокойно ответил:

— Спрашивай.

Чжао Цзяфу собралась с духом. Решимость пересилила стыд — теперь не до него, главное — спасти свою шкуру.

— Вэй Сюнь, — спросила она, — ты… ты можешь гарантировать, что я забеременею в течение двух месяцев?

Вэй Сюнь остолбенел. Что за вопрос?

Как это понимать?

Зачем ей это?

Он недоверчиво повторил:

— Забеременеть?.. Забеременеть?!

Чжао Цзяфу кивнула:

— Да.

У Вэй Сюня затрепетали веки. Неужели… есть шанс?.

Хотя он и был уверен в своих способностях, но всё же решил быть осторожным:

— Два месяца?

— Этого нельзя гарантировать…

Он не успел договорить, как Чжао Цзяфу уже холодно выскользнула из его объятий, будто та, что только что нежно кокетничала в его руках, и не была ею вовсе.

Настоящая «выдернула и забыла»!

— Тогда забудь, — ледяным тоном бросила Чжао Цзяфу. Она тут же пнула подкравшегося Вэй Сюня ногой и, приняв вид просветлённого мудреца после всего свершившегося, добавила: — Ты — ничтожество.

Вэй Сюнь опешил. Он схватил её за остренький подбородок, заставляя посмотреть на себя, и с лёгкой обидой спросил:

— Погоди, с чего вдруг называешь меня ничтожеством?

Чжао Цзяфу уже унеслась мыслями далеко вперёд и не испугалась:

— Ты мне больше не нужен.

Вэй Сюнь немедленно пожалел о своей опрометчивой ответной реплике. Он придвинулся ближе, смягчил голос и почти ласково попросил:

— Дай ещё один шанс? Задай тот же вопрос ещё раз?

Чжао Цзяфу презрительно взглянула на него и решила преподать урок:

— Шанс даётся только тем, кто красив.

Вэй Сюнь: «…» Значит, я, по-твоему, урод?.

Беременность — дело случая, слишком рискованно. Вдруг не получится, а целомудрие потеряешь. Чжао Цзяфу решила выбрать более надёжный способ.

Поразмыслив, она остановилась на самоувечении.

Но делать это надо аккуратно: нельзя переборщить, да и нужен кто-то, на кого можно свалить вину. Всё должно выглядеть естественно, без наигранности.

Она решила пригласить Вэй Сюня на крышу выпить вина и полюбоваться луной. Ведь во всех любовных дорамах так: создают романтическую атмосферу, а потом… Она сделает вид, что пьяна, начнёт «танцевать» на крыше и «случайно» соскользнёт. Высота подобрана так, чтобы не покалечиться всерьёз, но сломать что-нибудь — вполне реально.

А потом можно будет плакать и винить Вэй Сюня: мол, зачем он потащил её на крышу! Так она не только вызовет у него чувство вины, но и, возможно, даже выбьет из него немного денег!

Гениальный план! Никто, кроме неё — гения, до такого бы не додумался!

Ха-ха-ха!

Чжао Цзяфу засмеялась, гордо уперев руки в бока.

В ту же ночь она всё подготовила, приставила лестницу и ждала Вэй Сюня на крыше.

Вэй Сюнь взглянул на неё сверху и спросил:

— Чжао Цзяфу, зачем ты залезла так высоко?

Она обаятельно улыбнулась, обнажив плечо, и томным голоском, будто соблазняя, сказала:

— Просто хочу почувствовать, каково это — быть наверху.

Вэй Сюнь сразу заподозрил ловушку.

Чжао Цзяфу наклонилась вперёд и протянула ему руку, глаза сияли, губы изогнулись в игривой улыбке:

— Муженька, поднимайся ко мне.

Полнолуние висело в небе, её силуэт был изящен и прекрасен. Она сияла такой красотой, что казалась неземной.

Сердце Вэй Сюня дрогнуло. Даже зная, что это ловушка, он с радостью в неё шагнул.

Не раздумывая ни секунды, он «шмыг-шмыг-шмыг» — и уже взобрался по лестнице на крышу.

Они уселись на конёк. Чжао Цзяфу радостно достала из-за спины две маленькие тарелочки с арахисом и два кувшина персикового вина.

Вэй Сюнь взглянул на неё и серьёзно сказал:

— Разве ты не пьёшь вообще? Зачем тогда вино?

Он потянулся за кувшином, но Чжао Цзяфу крепко прижала его к груди и обиженно посмотрела на него:

— Мне же больно будет!

Её глаза блеснули, она прикусила нижнюю губу и томно прошептала:

— Если выпью немного вина, то… когда мы будем этим заниматься, не так больно будет.

— Не смей отбирать у меня моё сокровище.

Её глаза смеялись, изогнувшись в яркие лунные серпы, ярче самой луны на небе.

Пальцы Вэй Сюня замерли, в горле пересохло. В груди вспыхнул жар — эта девчонка думает только об этом?!

Целыми днями одно и то же!

Он опустил голову, чтобы не выдать смеха.

Хотя ему и не хотелось, чтобы Чжао Цзяфу пила, но её аргумент был слишком убедителен. Он решил сделать исключение.

Чжао Цзяфу сделала глоток. На самом деле, вино было разбавлено водой — почти как чистая вода. Главное — сохранить ясность ума, чтобы не упасть слишком неудачно.

Она тщательно рассчитала угол падения: ни шагу в сторону!

Выпив пару глотков, она встала, прижала ладонь ко лбу и сделала вид, будто сильно пьяна. Затем начала хаотично топтаться по крыше, добавляя себе драматизма:

— Ой, голова кружится!

— Ай, перебрала!

— Ай-ай-ай, сейчас упаду! Вэй Сюнь, спаси меня!

И в этот момент её нога «случайно» соскользнула. Она «бух» — и полетела вниз. В воздухе ловко перевернулась, чтобы не приземлиться лицом вперёд.


Но она не упала. Потому что Вэй Сюнь мгновенно бросился вперёд, перехватил её за тонкую талию и, кружась в воздухе, мягко поставил на землю.

Что за чёрт?!

Как он вообще умеет летать?!

И так точно поймал её?!

Да ещё и закрутил в вальсе?!

Автор, ты вообще совесть имеешь?! Ты специально хочешь убить меня, Чжао Цзяфу?!

Мечта о самоувечении рухнула. В тот день Чжао Цзяфу сидела в комнате и размышляла: не взять ли ножницы и не проколоть себе руку, будто случайно порезалась, шью мужу носки?

Так можно и расположение Вэй Сюня завоевать, и денег с него «выбить».

Она уже радовалась своему плану, как вдруг снаружи поднялся шум. Чжао Цзяфу ничего не поняла и велела Хунсяо выйти узнать, в чём дело.

Но тут неожиданно заявилась Вэй Си.

Чжао Цзяфу не скрывала неприязни к ней, и Вэй Си отвечала тем же. Так между ними установилось идеальное равновесие — как у злобных свекрови и невестки.

Вэй Си бросила взгляд на иголку с ниткой в руках Чжао Цзяфу и ехидно усмехнулась:

— Ой-ой, какое время! А супруга наследного принца всё ещё занимается рукоделием?

Чжао Цзяфу холодно посмотрела на неё, затем выглянула за окно — солнце уже стояло высоко — и с той же язвительностью ответила:

— Ой-ой, а разве маленькая наследная принцесса ещё не почистила зубы и не умылась?

«Значит, я воняю изо рта?!» — взбесилась Вэй Си, но быстро взяла себя в руки. Она не должна забывать цель визита и позволять Чжао Цзяфу сбить себя с толку.

Она поправила причёску и с наигранной важностью сказала:

— Цяньцянь приехала по приглашению моей матушки. Раз уж к нам пожаловала детская подруга моего старшего брата, я бы на твоём месте, сноха, ни минуты не сидела спокойно.

С этими словами она поспешно ушла, не дожидаясь ответа.

Чжао Цзяфу растерялась. Какая ещё детская подруга у её мужа?

У этого пса Вэй Сюня есть детская подруга?!

И её пригласила сама госпожа Вэй? Зачем? Хотят её задеть? Или уже подыскивают Вэй Сюню наложницу?

Как раз мимо проходил Гу Юнь. Чжао Цзяфу тут же его схватила. В руке у неё поблескивали ножницы, пальцы сжались так, что на тыльной стороне проступили жилы.

— Малыш Гу, стой! — приказала она.

Гу Юнь остановился. Увидев сверкающие лезвия, он испугался.

— Заходи, — холодно бросила Чжао Цзяфу.

Гу Юнь зашёл.

— Расскажи мне про ту… детскую подругу твоего дяди, — потребовала она.

Глядя на убийственное выражение лица тётушки, Гу Юнь подумал: «Дядя, тебе конец. В этом году я не буду стричься в первый месяц — ты и до Нового года не доживёшь».

Он улыбнулся, подтащил стул и сел подальше от Чжао Цзяфу — вдруг она в порыве гнева ранит его по ошибке. Затем осторожно подбирая слова, ответил:

— Ну, это не совсем детская подруга. Девушка из семьи дальних родственников прабабушки. В детстве как-то приехала погостить, но ненадолго — вскоре уехала обратно. Бабушка даже шутила, мол, надо бы их с дядей обручить.

Чжао Цзяфу щёлкнула ножницами.

«Чёртов Вэй Сюнь! Неужели у него столько поклонниц? Кроме той „белой лилии“ Чжао Цзяюэ, которую я прекрасно знаю, теперь ещё и эта „красная роза“ расцвела в тени!»

Ну и ловкач!

Хотя это и давняя история, Чжао Цзяфу всё равно почувствовала укол ревности.

Будто выпила восемьсот чашек уксуса — кисло до невозможности.

Гу Юнь, заметив ножницы в её руках, дрогнул и поспешил добавить:

— Думаю, это была лишь прихоть бабушки. Между ними нет никаких чувств. Да и прошло столько лет — дядя наверняка уже забыл, как она выглядит.

— Сердце дяди принадлежит только вам, тётушка! В этом клянутся небеса и земля!

Чжао Цзяфу скрипнула зубами:

— Как её зовут?

Гу Юнь:

— А?

Чжао Цзяфу глубоко вдохнула и повторила:

— Я спрашиваю, как зовут ту детскую подругу твоего дяди!

— Цяньцянь! — поспешно ответил Гу Юнь. — Тоже фамилия Вэй.

«Неужели влюблённые стали родственниками?»

Гу Юнь пояснил:

— Хотя фамилия и Вэй, но, как вы знаете, Вэй — распространённая фамилия. Род Цяньцянь ничуть не сравнится с вашим знатным происхождением, тётушка.

Чжао Цзяфу потрогала своё лицо и спросила:

— А кто красивее — я или эта Цяньцянь?

Гу Юнь поднял большой палец:

— Да что тут спрашивать! Конечно, вы, тётушка!

— Неправильно! — надулась Чжао Цзяфу. — Ты должен был сказать: «Как она смеет со мной сравниваться!»

Гу Юнь: «…» Женщины — сплошная головная боль. Это ведь она сама задала вопрос! Разве экзаменуемый может спорить с экзаменатором?!

http://bllate.org/book/5183/514457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода