× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юнь поспешил подтвердить:

— Да-да-да!

Чжао Цзяфу тут же уточнила:

— А её таланты? Сравнимы ли они со мной?

На этот раз Гу Юнь проявил сообразительность и выпалил без промедления:

— Где ей до вас, тётушка!

Он даже опередил следующий вопрос:

— Ни красота, ни осанка, ни дарования, ни род — ничто у неё не идёт в сравнение с вами, тётушка.

И, не останавливаясь, продолжил сыпать комплиментами:

— Ведь вы, тётушка, такая благородная, добродетельная и великодушная.

Великодушная…

Да.

Чжао Цзяфу глубоко вдохнула. Великодушной! Она — законная супруга наследного принца Вэй Сюня, как же ей позволить какой-то никчёмной «девичке из детства» вывести себя из равновесия?

Она обязана быть великодушной, благородной, показать всем, что именно она — хозяйка этого дома.

Чжао Цзяфу слегка приподняла уголки губ, нарисовав безупречную, но фальшивую улыбку, подправила макияж перед резным бронзовым зеркалом и надела самый роскошный наряд, прежде чем под свитой отправиться в передний зал — встретить эту самую Цяньцянь.


Чжао Цзяфу шла, высоко задрав подбородок, с величайшим достоинством, какое только могла изобразить, и вошла в передний зал.

Вэй Цянь была одета в светло-жёлтое платье, слегка подкрашена. Хотя она не блистала ослепительной красотой, всё же вполне соответствовала образу скромной, миловидной девушки.

Она как раз беседовала с Вэй Сюнем, глядя на тарелочку сливовых цукатов:

— Прошло столько лет, а Вэй Сюнь-гэгэ всё ещё помнит, что Цяньцянь больше всего любит именно эти кислые сливовые цукаты.

Затем она изящно взяла чашку, сделала глоток чая и мягко улыбнулась:

— И любимый чай Цяньцянь — бисилуньчунь.

— Вэй Сюнь-гэгэ помнит всё.

Её глаза сияли нежностью, а улыбка была томной и соблазнительной.

«Всё пропало! Вэй Сюнь да Вэй Сюнь — ещё и „гэгэ“! Неужели ты не слышал? У тебя не только есть Вэй Сюнь-гэгэ, но и тётушка Цзяфу!»

«Хм! Разрушаешь чужую семью — твоя свекровь тебя не полюбит!» Это была самая злобная проклятие, какое только приходило в голову Чжао Цзяфу.

Она величественно подошла к Вэй Цянь, изобразила ослепительную улыбку и мысленно повторяла себе: «Великодушно, великодушно, великодушно…»

«Терпи, терпи, терпи…»

«Не устраивай скандал, не устраивай скандал, не устраивай скандал…»

Вэй Цянь тут же почтительно поклонилась, соблюдая все правила этикета, и тихо сказала:

— Приветствую наследную принцессу.

Чжао Цзяфу махнула рукой, давая понять, что та может встать.

Вэй Цянь поднялась и уже собиралась сесть, как вдруг услышала:

— Так вот ты какая, сестрица Вэй Цянь.

Чжао Цзяфу уже не собиралась больше притворяться. Ей наплевать на великодушие! Раз эта нахалка явилась прямо к ней в дом, зачем играть святую невинную деву?

Она прикрыла рот ладонью и ехидно усмехнулась:

— До встречи с тобой я, хихикая, думала, что передо мной будет миска рамена.

Далёкие родственники, с которыми давно не общаешься, вдруг появляются — бывает по двум причинам: либо хотят занять денег, либо собираются жениться и ждут подарка…

То же самое и с бывшими одноклассниками: если они внезапно связываются, вряд ли это просто чтобы поужинать или спеть в караоке.

Однако эта «сестрица-рамен» явно не попадала ни под один из этих случаев. Она пришла, чтобы вклиниться в семью Чжао Цзяфу и всё разрушить.

Чжао Цзяфу бросила взгляд вверх: княгиня Гуаньпинская сидела наверху, пила чай и сквозь дымок наблюдала за происходящим с явным любопытством.

Теоретически Вэй Цянь была дальней родственницей со стороны покойной матери Вэй Сюня и не имела близких связей с нынешней княгиней Гуаньпинской — скорее даже считалась её соперницей.

Но прошло уже столько времени с тех пор, как прежняя княгиня умерла. Врагов навек не бывает — бывают только вечные интересы.

Княгиня Гуаньпинская хотела использовать Вэй Цянь, чтобы отнять у Чжао Цзяфу расположение мужа, а та, в свою очередь, хотела опереться на влияние княгини, чтобы бросить вызов Чжао Цзяфу.

Их союз казался вполне логичным.

Только они, похоже, забыли, с кем имеют дело.

Разве Чжао Цзяфу так легко поддаётся?

Да не смешите!

Вэй Цянь растерялась:

— Наследная принцесса, что вы имеете в виду? Цяньцянь не совсем понимает.

Чжао Цзяфу взглянула на свои белоснежные пальцы и безразлично ответила:

— Ничего особенного. Если не поняла — не беда.

Помолчав, она улыбнулась:

— Всё равно это были не самые приятные слова.

Вэй Цянь замялась и бросила на Вэй Сюня взгляд, полный мольбы. Вот этот самый взгляд! Чжао Цзяфу сжала кулаки — эту женщину срочно надо отправить к профессору Яну на электрошок!

Вэй Сюнь сделал вид, что ничего не заметил, встал и, положив руку на плечо Чжао Цзяфу, поднял её с места:

— Я с Афу договорился сегодня сходить на ночной рынок. Боюсь, у неё сегодня нет времени с тобой общаться, Вэй Цянь.

Чжао Цзяфу посмотрела наружу — солнце стояло в зените, был только полдень. Идти на ночной рынок…

Какой же гениальный предлог придумал Вэй Сюнь! Никаких намёков на грубость, и Вэй Цянь совершенно не почувствует себя отвергнутой.

Чжао Цзяфу мысленно поставила ему пятьсот двадцать лайков.

Когда Чжао Цзяфу и Вэй Сюнь уже направились к выходу, Вэй Цянь вскочила и взволнованно воскликнула:

— Вэй Сюнь-гэгэ! Я пришла не к наследной принцессе! Я… я…

Она скромно опустила голову, прикусила губу и застенчиво прошептала:

— Я проделала долгий путь до столицы, чтобы увидеть тебя, Вэй Сюнь-гэгэ…

Княгиня Гуаньпинская вовремя вмешалась:

— Да, наследный принц.

— Цяньцянь с детства была тебе близка. Теперь, когда она приехала, ты обязан проявить гостеприимство.

— У тебя с Афу ещё будет много времени на ночной рынок.

Эти слова Чжао Цзяфу совсем не понравились. Почему это их время вдруг должно быть отдано какой-то посторонней?

С каких это пор чужая скука и одиночество становятся её проблемой?

Чжао Цзяфу повернулась и любезно улыбнулась княгине:

— У княгини и князя тоже впереди масса времени. Может, вы с князем останетесь здесь и составите компанию сестрице Цяньцянь?

Княгиня опешила. Хотя Вэй Цянь не была красавицей первой величины, всё же была молода. Князь, хоть и не был развратником, но всё-таки мужчина. Кто знает, не взбредёт ли ему в голову что-нибудь при виде молоденькой девушки?

Чжао Цзяфу напоминала ей: раз она может подсунуть людей в их покои, то и Чжао Цзяфу найдёт способ подсунуть кого-нибудь князю.

Княгиня происходила из низкого рода. Несмотря на то что много лет была княгиней, в ней всё ещё чувствовалась мелочность и ограниченность.

Втиснуть Вэй Цянь между Чжао Цзяфу и Вэй Сюнем будет непросто.

Княгиня решила не торопиться и с улыбкой сказала:

— Что ты такое говоришь, Афу? Иди с наследным принцем на ночной рынок. Я попрошу малую княжну остаться с Цяньцянь.

Чжао Цзяфу вежливо ответила:

— Тогда благодарю малую княжну. Если у вас когда-нибудь не будет времени принимать гостей, я с радостью помогу поболтать с ними.

Княгиня промолчала, лишь улыбнулась про себя: «Только не надо. Боюсь, твои разговоры убьют гостей насмерть».


Едва выйдя из зала, Чжао Цзяфу яростно наступила Вэй Сюню на ногу. Тот аж вспотел от боли и завизжал, как игрушечная курица:

— Ты чего бьёшь меня?!

Чжао Цзяфу сердито спросила:

— Так это твоя девичка из детства?

Вэй Сюнь рассмеялся:

— Мы всего лишь несколько раз встречались в детстве, и она какое-то время жила во дворце. Где тут девичка из детства?

Чжао Цзяфу надулась:

— А почему нет?

Вэй Сюнь прикинул на пальцах:

— По твоей логике, Сюэ Фан — мой «мальчик из детства». Он провёл со мной гораздо больше времени, чем эта особа.

Чжао Цзяфу потянулась, чтобы схватить каменный табурет и швырнуть в Вэй Сюня, но не смогла его сдвинуть.

Она вся дрожала от ревности и сказала:

— Где ночует твоя сестрица Цяньцянь? Уже определили? Может, я освобожу верхнюю койку, чтобы вы с ней могли там устроиться?

Девушка широко раскрыла глаза, уперла руки в бока, словно готовая драться цыплёнок, и даже две пряди волос на лбу торчали вверх. Вэй Сюня так рассмешил её ревнивый вид, что он сказал:

— Не неси чепуху.

Подойдя ближе, он обнял её за плечи, притянул к себе и похлопал по спине:

— Брат, одного достаточно.

Чжао Цзяфу: «???»


Поскольку Вэй Сюнь при всех объявил, что пойдёт с Чжао Цзяфу на ночной рынок, пришлось идти.

Они отправились туда вдвоём.

Ночной рынок в столице открывался в середине месяца, снимали комендантский час и работал три дня подряд.

Всюду взрывались фейерверки, улицы кишели людьми, а красные фонари, соединённые в гирлянды, освещали всё ярким праздничным светом.

Личико Чжао Цзяфу тоже стало румяным от радости. Она весело прыгала по улице, наслаждаясь покупками.

Вэй Сюнь следовал за ней, расплачиваясь. К счастью, на ночном рынке продавали в основном дешёвые безделушки, иначе его тайные сбережения снова бы опустели.

Чжао Цзяфу с радостью жевала несколько шампуров баранины и, остановившись, дождалась Вэй Сюня. Она взглянула на его рукав и спросила:

— Сколько уже потратил?

Вэй Сюнь нервно спрятал кошелёк поглубже в рукав:

— Почти всё.

Чжао Цзяфу презрительно фыркнула:

— Да ты слишком бедный.

И тут же вытащила свой кошель и бросила ему:

— Мужчина не должен ходить без денег.

— Ты позоришь наш дом Гуаньпинских князей.

Она весело добавила:

— Держи. Трать экономно, не расточай.

Вэй Сюнь улыбнулся, взвесил кошель в руке — он был лёгким, но внутри чувствовался плотный листок, вероятно, вексель.

Он растроганно сказал:

— Афу, ты такая добрая.

Чжао Цзяфу гордо мотнула головой:

— С кем ты церемонишься?

И снова побежала вперёд за леденцами-сахарными фигурками.

Вэй Сюнь с волнением открыл кошель и увидел внутри спокойно лежащую одну монетку и… долговую расписку.

Вэй Сюнь: «…» Даже за одну монетку расписка?!


Они гуляли до самого закрытия рынка и вернулись во дворец. Чжао Цзяфу думала, что «сестрица-рамен» уже спит и не будет устраивать сцен, но едва они вошли во двор Хуайцзинь, как Вэй Цянь выскочила им навстречу.

В руках у неё была чаша с супом. Она застенчиво улыбнулась Вэй Сюню при лунном свете:

— Вэй Сюнь-гэгэ, вы вернулись! Я специально сварила для вас женьшеньевый суп. Выпейте, пока горячий.

Вэй Сюнь посмотрел на Чжао Цзяфу. Та подняла глаза к небу и промолчала.

Вэй Сюнь тут же понял:

— Я не хочу пить, не голоден и не нуждаюсь в подкреплении. Пей сама.

С этими словами он взял Чжао Цзяфу за руку и зашёл в покои, даже не взглянув на Вэй Цянь.

Та смотрела ему вслед, всхлипнула и тихо, в укромном уголке, выпила весь суп сама.

Чжао Цзяфу не ложилась спать. Она рылась в шкатулке с сокровищами, ища что-то. Вэй Сюнь, лёжа на кровати, спросил:

— Чжао Цзяфу! Ты что ищешь ночью? Спи уже!

Чжао Цзяфу, продолжая перебирать вещи, ответила:

— Ищу тот тысячелетний женьшень, что нам подарили из дома Аньпинского графа на свадьбу.

Вэй Сюнь не понял:

— Зачем он тебе?

Чжао Цзяфу раздражённо бросила:

— Завтра сварю тебе женьшеньевый суп.

У Вэй Сюня возникло дурное предчувствие.

Чжао Цзяфу искала всю ночь и наконец нашла тот самый толстый корень. На следующее утро, едва Вэй Сюнь проснулся, он увидел, как она вкатила в комнату огромный котёл диаметром около метра, поставила его на стол и сказала:

— Вэй Сюнь-гэгэ, вы проснулись! Я специально сварила для вас женьшеньевый суп. Выпейте, пока горячий.

Вэй Сюнь подумал: «Моё предчувствие действительно не подвело».

http://bllate.org/book/5183/514458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода