× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая госпожа подняла руку и погладила маленькую головку Чжао Цзяфу, строго спросив:

— Говорят, в Гуаньпинском княжеском владении ты избила Вэй Сюня?

Чжао Цзяфу вздрогнула и выпрямилась в её объятиях:

— Бабушка, вы уже всё знаете?

— Цзялэ рассказала, — ответила старшая госпожа. — Слышала от третьей дочери герцога Чэньго.

«Вот это да! Не зря говорят: в их кругу и муха не пролетит незамеченной — любая ерунда разносится со скоростью ветра».

Чжао Цзяфу смутилась:

— Я ведь на самом деле его не била.

Старшая госпожа махнула рукой:

— Даже если бы и ударила — ничего страшного. Главное, чтобы рука не заболела.

Чжао Цзяфу хихикнула:

— Нет.

Вспомнив, как Вэй Сюнь в последние дни терпел все её выходки, она улыбнулась:

— Вэй Сюнь мне очень уступает.

Старшая госпожа ласково улыбнулась:

— Вот и славно.

Но у неё было дело поважнее. Она взяла внучку за руку и с глубокой заботой спросила:

— Афу, тебе уже месяц в княжеском доме. Как дела? Есть ли какие-то признаки?

Чжао Цзяфу мысленно закатила глаза. «Даже современные технологии не позволяют определить это так быстро!»

Не зря говорят, что жизнь женщины — сплошные тернии: до замужества мучаешься выбором жениха, после — начинают торопить с ребёнком, а родив одного, требуют второго, третьего — чтобы «укрепить положение». Да что за бред!

Она натянуто улыбнулась:

— Бабушка, прошёл всего месяц. Не может же быть так быстро.

Старшая госпожа тяжело вздохнула:

— Ты ведь знаешь свою старшую сестру. Она далеко вышла замуж за Силян, да и здоровьем слаба. Три года замужем — ни намёка на ребёнка.

— Твой старший брат только и знает, что тренирует войска и воюет. Ему скоро тридцать, а ни жены, ни даже служанки рядом нет.

— Второй брат весь в стихах и книгах. На него я уже не надеюсь.

Она похлопала Чжао Цзяфу по руке:

— Афу, только на тебя я и надеюсь. Ты — наша надежда на правнука.

Чжао Цзяфу промолчала. Что тут скажешь?

Признаться, что между ней и Вэй Сюнем ничего нет? Что они спят в одной постели, но даже не прикасаются друг к другу?

«Да уж, лучше не стоит. Старшая госпожа, пожалуй, тут же решит подсыпать нам что-нибудь в еду».

Она поспешила заверить:

— Поняла, поняла, бабушка. Мы с Вэй Сюнем постараемся.

Старшая госпожа осталась довольна такой сговорчивостью внучки.

*

Вэй Сюнь вышел из Ниншоутаня и особо некуда было идти. Он просто знал, что Чжао Цзяфу целый месяц не видела старшую госпожу, и хотел дать им побольше времени поговорить, поэтому сам придумал повод и вышел.

Он плохо знал Дом маркиза Юннинского и не хотел просить проводника, поэтому пошёл в сад, ориентируясь по памяти.

По пути он встретил Чжао Цзяюэ в лёгком шёлковом платье.

Её макияж был нежным, но явно тщательно продуманным. Как цветок лотоса, вышедший из чистых вод, её лёгкая улыбка затмевала все цветы вокруг.

Увидев Вэй Сюня, Чжао Цзяюэ скромно опустила голову, изящно присела в реверансе и слегка отступила к краю каменной дорожки. Её голос звучал нежно и чисто, словно ключевая струя:

— Зятёк.

Чжао Цзяфу как раз вышла искать Вэй Сюня — старшая госпожа велела ей позвать его к обеду. Не успела она сделать и нескольких шагов, как наткнулась на Чжао Цзялэ, которая выглядела крайне встревоженной:

— Афу! Наконец-то тебя нашла! Ты ещё здесь?

Чжао Цзяфу не поняла, что случилось, и спокойно спросила:

— В чём дело? Говори потише.

Чжао Цзялэ схватила её за руку и потащила в сад, быстро выпаливая:

— Я только что шла к тебе и увидела, как Чжао Цзяюэ разговаривает с зятёком в саду!

Голова Чжао Цзяфу громко загудела. «Что?! Мой дом рушится? И Вэй Сюнь сам это устраивает?»

Чжао Цзялэ продолжала болтать:

— Ты же знаешь, какая она. Раньше ведь уже отбила у тебя Ван Шаоюня…

Она запнулась, осознав, что сболтнула лишнее, и бросила взгляд на Чжао Цзяфу. Та стояла ошарашенная, с пустым выражением лица.

Чжао Цзялэ поспешила исправиться:

— Я, конечно, верю зятёку, но не верю Чжао Цзяюэ.

— Кто знает, что она задумала?

— Может, специально упадёт ему в объятия и начнёт флиртовать… Такое ведь бывает!

Чжао Цзяфу шагала всё быстрее. Слова Цзялэ проносились мимо ушей — она их почти не слышала.

В голове крутилась одна мысль: «Цзяюэ же — главная героиня с возрождением и золотым ореолом! Вэй Сюнь, хоть и любит меня, но сможет ли его чувства выдержать этот сияющий ореол?»

Она не столько не доверяла Вэй Сюню, сколько не верила автору этой истории.

Их отношения с Вэй Сюнем были скорее дружескими, пусть и формальными. Но если Цзяюэ осмелится открыто посягнуть на её мужчину — она этого не потерпит!

Да что там мужчина! Даже чёрную кастрюлю Цзяюэ не получит без её разрешения!

В груди Чжао Цзяфу вспыхнул яростный огонь. Она рванула вперёд, будто на ветру, и быстро оставила Цзялэ далеко позади.

«Проклятая Цзяюэ! Как ты посмела трогать моего мужчину?!»

«Я сама ещё толком не трогала его!»

Чжао Цзяфу помчалась к месту происшествия.

Там Чжао Цзяюэ как раз собиралась упасть прямо в объятия Вэй Сюня, но тот ловко ушёл в сторону.

«Молодец!» — мысленно одобрила Чжао Цзяфу.

И тут же услышала, как Вэй Сюнь холодно произнёс:

— Афу и не признаёт в тебе сестру. Так кто ты мне?

Чжао Цзяфу подумала: «Этот мерзавец слишком хорош! Даже вмешиваться не пришлось — сам всё разрулил!»

Лицо Чжао Цзяюэ побледнело. Она с трудом удержалась на ногах, впиваясь ногтями в ладони.

Сжав губы, она уже собиралась что-то сказать, когда Чжао Цзяфу, словно ураган, ворвалась на сцену.

Она решила сама разобраться с этой кокеткой, дав Вэй Сюню передохнуть.

— Чжао Цзяюэ, ты, маленькая интригантка! Как ты посмела флиртовать с моим мужчиной у меня под носом?! — кричала она, приближаясь.

— Ты хоть знаешь, какой у меня легендарный псевдоним, от которого все трясутся?!

Чжао Цзяюэ растерялась. Воспитанные девушки, даже в ярости, так не кричат. Она ведь всего лишь сказала «зятёк» — хотела поиграть в соблазнение маленькой сестрёнки, добавить немного запретного шарма. Но Вэй Сюнь не поддался. Она даже начать не успела!

Она машинально спросила:

— Какой… псевдоним?

Даже Вэй Сюнь с интересом посмотрел на Чжао Цзяфу, ожидая ответа.

Чжао Цзяфу бросила ему взгляд: «Если посмеешь предать меня — тебе конец!» — и, собрав весь воздух в лёгких, подняла руку, будто держа перевёрнутую чашу, и громко возгласила:

— Моё прозвище —

— Фахай!!!

Все мелочи — и не страшно.

Как современная Фахай, Чжао Цзяфу отлично разбиралась в этом деле.

Когда в интернете просили совета по личным отношениям, она даже не читала вопрос — сразу писала стандартный ответ: «Я советую расстаться».

Правда, большинство таких людей всё равно не расставались.

А некоторые даже потом приходили хвастаться: «Мой парень меня обожает! Ты просто завидуешь нашей идеальной любви и хочешь нас разлучить!»

Чжао Цзяфу уже привыкла к такому.

Случай с Цзяюэ — мелочь, совсем не страшно.

Поэтому её подход к подобным «парам» был прост: безжалостно рубить все связи. Особенно к таким кокеткам, как Цзяюэ, которые пытаются соблазнить зятя под предлогом родства. Чжао Цзяфу готова была надеть на неё золотую чашу, из которой не выбраться.

Цзяюэ была ошеломлена такой агрессией. Она машинально повторила:

— Фа… Фахай?

Чжао Цзяфу кивнула, гордо и дерзко:

— Именно.

Она уперла руки в бока и ткнула пальцем в Цзяюэ:

— Я специализируюсь на таких змеиных… больных!

Цзяюэ отступила на два шага. Её пальцы задели лист бамбука и порезались. На белой коже появилась тонкая царапина.

Она опустила глаза на рану, прикусила губу и бросила томный взгляд на Вэй Сюня, будто прося помощи.

Чжао Цзяфу едва сдерживалась. «Что за напыщенность! Это же просто царапина, а она изображает, будто её укусила змея!»

«Сейчас же бросится к нему с криком: „Ой, помоги, вытяни яд!“»

«Хватит стыдиться!»

Она уже собиралась ответить, но Цзяюэ быстро моргнула и сказала:

— Сестра, Аюэ виновата. Больше не посмею.

«Что за чушь? Откуда такие резкие перемены?»

Вэй Сюнь же стоял рядом! Кому она играет?

«А, понятно. Наверное, появился маркиз Юннинский».

И точно — не успела Чжао Цзяфу обернуться, как услышала знакомый раздражающий голос:

— Афу! Что ты делаешь!

Маркиз Юннинский подбежал, резко оттащил Цзяюэ за спину и указал на Чжао Цзяфу:

— Сегодня ты приехала в гости, а вместо приветствия холодно обошлась со мной и теперь ещё и издеваешься над сестрой?

Он заметил царапину на пальце Цзяюэ и вспыхнул от гнева:

— Ты не только оскорбляешь её, но и бьёшь!

Он смотрел на крошечную ранку, будто это была смертельная травма:

— Аюэ, ведь пальцы связаны с сердцем! Позволь отцу вызвать императорского лекаря! Хотя бы перевяжем… У меня в покоях есть лучшее заживляющее средство! Не бойся, с тобой всё будет в порядке!

«Ого! Из царапины делают трагедию!» — подумала Чжао Цзяфу и съязвила:

— Отец, вы как всегда вовремя! Ещё чуть-чуть — и рана Цзяюэ зажила бы.

Маркиз разъярился:

— Да как ты можешь такое говорить!

Цзяюэ тут же, будто в метро за место, ловко вцепилась в руку отца, и вся её слабость исчезла.

Она прижалась к нему и, дрожащим голосом, сказала:

— Нет, отец. Это моя вина. Я не должна была разговаривать со зятёком.

— Мы просто случайно встретились в саду, и я окликнула его. Сестра, наверное, очень ревнует зятёка, поэтому и рассердилась на меня.

Она приложила платок к глазам, будто пыталась сдержать слёзы. Глаза покраснели, но ни одна слезинка не упала.

Очень трогательно.

Цзяюэ поклонилась Чжао Цзяфу:

— Сестра права. Аюэ поняла.

http://bllate.org/book/5183/514455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода