× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально она и не собиралась рассказывать об этом Вэй Сюню — вдруг он решит, будто она нарочно жалуется на свою судьбу. Но чем больше она думала о случившемся, тем сильнее нарастала обида, и в итоге эмоции вырвались наружу: она прямо в лоб поспорила с Вэй Сюнем.

Одеяло соскользнуло с Чжао Цзяфу. Вэй Сюнь слегка дёрнул бровью и принялся осторожно разжимать её пальцы, крепко обхватившие его талию и упрямо не желавшие отпускать.

— Перестань злиться, — сказал он. — Давай ляжем спать.

Чжао Цзяфу не согласилась.

Вэй Сюнь набрался терпения и стал её уговаривать:

— Ну хватит сердиться, ладно? Отдам тебе большую кровать. Впредь ты будешь спать наверху, а я — внизу.

Пальчики Цзяфу чуть ослабили хватку. Вэй Сюнь тут же воспользовался моментом: одной рукой поддержал её за шею, другой — под колени и легко поднял на руки.

Девушка была совсем лёгкая, словно пушинка. Наверное, живот болел сильно — она затихла и больше не капризничала, послушно прижавшись щёчкой к его груди и свернувшись в маленький комочек, позволяя ему нести себя.

Вэй Сюнь невольно улыбнулся: когда она такая послушная, просто до смерти мила.

Он осторожно уложил Чжао Цзяфу на ложе и укрыл шёлковым одеялом. Но та тут же показала свой истинный характер: крепко замоталась в одеяло, не оставив Вэй Сюню ни единого уголка.

Вэй Сюнь потянул за край одеяла и, наклонившись к самому её уху, мягко попросил:

— Поделишься хоть немного?

Цзяфу широко распахнула на него глаза:

— Разве ты не говорил, что будешь спать внизу?

Вэй Сюнь ловко вырвал одеяло из её ручонок и тут же юркнул под него, крепко обняв её. Его голос стал протяжным, с лёгкой хрипотцой:

— Так ты и правда хочешь, чтобы я спал внизу?

Цзяфу недовольно заёрзала:

— Я уже почти месяц сплю наверху! Ты не можешь один день поспать внизу?

Вэй Сюнь лишился дара речи — точнее, слова были, но вспомнил наставление лекаря Чэня: «Ни в коем случае не спорь с ней, уговаривай и потакай».

Он сдержался, проглотил возражение и мягко потрепал её по голове:

— Ладно.

Вэй Сюнь откинул одеяло, сел и слез с кровати.

На большой постели вдруг образовалась пустота, и Цзяфу почувствовала лёгкое неудобство. Ведь ещё минуту назад, когда он держал её в объятиях, ей было так тепло и уютно. Зачем же она прогнала его? Пусть бы остался, хоть как грелка!

Она смотрела на одинокую, слегка ссутуленную спину Вэй Сюня и почувствовала укол сочувствия.

И тут же увидела, как Вэй Сюнь встал на то место, где она только что лежала, и, словно обиженный школьник, яростно затоптал постель, превратив её в беспорядочную груду. Затем взял чайник со стола и вылил всё содержимое на матрас.

После чего с невозмутимым видом вернулся на кровать, юркнул под одеяло Цзяфу и обнял её:

— Внизу всё мокрое, спать невозможно. Придётся мне спать наверху с тобой.

Цзяфу: «…»

— Да разве бывает кто-нибудь наглей тебя, Вэй Сюнь!

Вэй Сюнь рассмеялся, и в его глазах и на бровях заиграла нежность:

— Только с тобой я такой наглец.

Цзяфу закатила глаза. Вэй Сюнь мягко позвал её:

— Поздно уже, давай спать.

Цзяфу действительно чувствовала, что Вэй Сюнь — отличная грелка, и прижалась к нему поближе, приложив щёчку к его груди, чтобы услышать учащённое сердцебиение. И тут же настороженно спросила:

— Вэй Сюнь, ты ведь не воспользуешься тем, что я усну, чтобы сделать со мной что-нибудь непотребное?

Вэй Сюня позабавила её настороженность. Он хрипловато спросил:

— Разве я похож на такого человека?

Цзяфу прикусила губу:

— Мы ведь не так уж и близки.

— Откуда мне знать, вдруг ты вдруг превратишься в зверя?

Вэй Сюнь наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба — мгновенно и нежно.

— Всё, уже проявил звериную натуру. Теперь можешь спокойно спать.

Цзяфу надула губки. Ей показалось, что этот поцелуй был слишком краток — будто он на миг полюбил её, а потом решил приостановить их фальшивые отношения.

— Этого недостаточно, чтобы считать тебя зверем! — возмутилась она. — Я не могу спокойно…

Не договорив «спать», она почувствовала, как её подбородок бережно сжали пальцами, и губы мужчины, прохладные и уверенные, накрыли её рот, медленно вычерчивая контуры её губ.

Цзяфу долго сопротивлялась, но в итоге сдалась, тяжело дыша.

Вэй Сюнь самодовольно улыбнулся, глядя на её покрасневшие, слегка приоткрытые губы, и погладил её по голове:

— Спи уже.

Цзяфу, видимо, и вправду сильно устала — вскоре она уснула.

Её дыхание было тихим и ровным, голова покоилась на груди Вэй Сюня.

Тот не смел пошевелиться. Он лишь опустил взгляд на девушку: длинные ресницы, как крылья бабочки, чуть вздёрнутый носик, и даже во сне нахмуренные брови — наверное, живот всё ещё болел.

Вэй Сюнь осторожно пошевелился, пытаясь устроить её поудобнее, но Цзяфу тут же забросила ногу ему на бедро и крепко обхватила руками его талию, не позволяя двигаться дальше — будто и правда превратила его в свою личную грелку.

Когда её пальчики коснулись его тела, он весь напрягся, мышцы спины стали как сталь.

Он не смел пошевелиться. В его объятиях была нежная, тёплая девушка, а в груди медленно разгорался огонь. Вэй Сюнь провёл костяшками пальцев по виску и в темноте вырвался еле слышный вздох.

*

На следующее утро, когда Цзяфу проснулась, Вэй Сюня уже не было.

Хунсяо доложила, что принцесса Хуа И пришла проведать её. Цзяфу быстро накинула одежду и велела Хунсяо проводить принцессу внутрь.

Хуа И вбежала в комнату с весёлым смехом, а за ней следом шли служанки с множеством свёртков и коробок — всё это были снадобья и угощения, которые принцесса заранее приготовила, зная, что у Цзяфу сейчас «дни».

Увидев подругу, Хуа И радостно воскликнула:

— Афу, ты проснулась!

— Хорошо спалось?

Хуа И знала, что Цзяфу обычно мучительно переносит эти дни, но в этот раз, судя по всему, боль была не так сильна — и принцесса искренне радовалась за неё.

Цзяфу кивнула:

— Очень хорошо спалось.

Хуа И уселась, ожидая, пока подруга приведёт себя в порядок.

— Когда я входила, — сказала она, — видела, как Хунсяо с другими служанками сушили одеяло во дворе.

— Как вы умудрились его намочить?

Ой, беда!

Ни в коем случае нельзя, чтобы Хуа И узнала, что они спят отдельно!

Иначе она точно усомнится в их любви!

Хотя сама Цзяфу и не верила в эту любовь, но Хуа И — такая милая и наивная, она непременно заслуживает настоящей, прекрасной любви!

Цзяфу махнула рукой и беззаботно засмеялась:

— Ах, всё из-за Вэй Сюня!

Она говорила так, будто речь шла о своём непослушном сыне:

— Такой взрослый человек, а всё ещё писается в постель!

В этот самый момент Вэй Сюнь, услышав, что Цзяфу проснулась, лично принёс ей ажурный пирожок с эль-цзяо и уже с улыбкой подходил к двери: «???»

«Я всю ночь держал тебя на руках, а ты рассказала всем, что я писаюсь в постель???»

*

Обвинение в том, что он «писается в постель», Вэй Сюнь решил пока оставить без ответа. В конце концов, Цзяфу уже не в первый раз портит ему репутацию — он уже привык.

Более того, Вэй Сюнь даже начал подозревать, что если бы Цзяфу вдруг перестала его «портить», он бы почувствовал себя неуютно, подавленно и совершенно раздражённым.

Какая-то странная привычка.

Но Вэй Сюнь не хотел об этом думать. Цзяфу всё равно останется рядом с ним надолго — чего тут переживать?

Он вошёл в комнату и поставил пирожки на стол, велев Цзяфу съесть.

Когда Хуа И протянула руку за пирожком, Вэй Сюнь слегка приподнял бровь и лёгким шлепком отвёл её ладонь:

— Твой пирожок Цуйвэй уже унесла домой.

Хуа И сразу поняла: Вэй Сюнь не хочет делиться с ней. Какой же скупой стал этот наследный князь! Всего лишь женился — и уже превратился в жадину.

Но Афу, видимо, настоящая волшебница — сумела укротить самого Вэй Сюня!

Хуа И не обиделась — ведь пирожок предназначался её лучшей подруге, а не какой-то там случайной женщине.

Конечно, она его простила!

Хуа И ещё немного поболтала с Цзяфу, но потом, услышав нетерпеливое напоминание Вэй Сюня, что пора уходить, благоразумно отправилась обратно во владение принцессы.

Едва Хуа И вышла, Цзяфу снова рухнула на кровать и недовольно упрекнула Вэй Сюня:

— Если бы ты хотел, чтобы Хуа И ушла, так и скажи! Зачем говорить, что если она ещё немного задержится, то на могиле Хань Чжи уже будет трава по пояс? Разве это не слишком жестоко?

Вэй Сюнь равнодушно пожал плечами:

— Жестоко?

Цзяфу хихикнула:

— Ну да, жестоко... но мне нравится!

Кто не мечтает, чтобы этот пёс Хань Чжи поскорее умер?

Даже такой пёс, как Вэй Сюнь, тоже этого хочет!

*

Прошло ещё несколько дней, и настал день возвращения Цзяфу в родительский дом.

Она с нетерпением ждала встречи со старшей госпожой и Чжао Цзялэ — и была в прекрасном настроении.

Вэй Сюнь, видя её радость, тоже невольно повеселел.

Цзяфу даже специально предупредила его:

— Когда увидишь моего отца, не нужно быть слишком вежливым — просто будь вежливым в меру. В конце концов, кроме возраста, в нём нет ничего особо уважаемого.

— Но в день возвращения мы должны показать, что очень влюблённые! Такие, что от нас тошнит от приторной нежности!

— И ещё: ты не смей смотреть на Чжао Цзяюэ и не разговаривай с ней. По отношению к ней ты должен быть безжалостен, как осенний ветер, сметающий листья.

Вэй Сюнь послушно всё обещал, но на последнем пункте всё же не удержался:

— Почему? Ты, кажется, очень её ненавидишь.

Цзяфу не понравилось, что он переспрашивает:

— Не «кажется», а «очень». Я её действительно ненавижу.

— Разве ты не знаешь одно негласное правило? Если ты не общаешься с теми, кого ненавижу я, значит, мы лучшие друзья!

Вэй Сюнь кивнул:

— Понял. Буду с ней безжалостен. Только не забудь «применить ко мне это правило».

Цзяфу: «…» Да что ты понимаешь под «применить правило»?! Братец!

*

Гуаньпинское княжеское владение находилось совсем близко к дому маркиза Юннинского — всего в трёх улицах. Вскоре они уже подъезжали.

Старшая госпожа и остальные уже ждали их в доме маркиза Юннинского.

Маркиз Юннин, хоть и не любил эту дочь, всё же не мог игнорировать лицо Гуаньпинского княжеского рода — пусть и неохотно, но сидел в главном зале в ожидании.

Чжао Цзяфу и Вэй Сюнь вместе поклонились старшим и преподнесли подарки. Подарок для старшей госпожи был в тысячу восемьсот раз дороже, чем для маркиза Юннинского.

Неприкрытая привязанность к внучке.

Маркиз Юннин, разумеется, нашёл повод и ушёл со своей «любимой» наложницей. Хотя, честно говоря, даже если бы он не пришёл с самого начала, никто бы, вероятно, и не заметил.

Старшая госпожа смотрела на зятя и всё больше им восхищалась. Она ласково поманила Вэй Сюня:

— Сюнь-гэ, иди сюда, садись рядом со мной, бабушкой.

Вэй Сюнь без церемоний подошёл и сел. Цзяфу тоже попыталась подвинуться поближе, чтобы приласкаться к бабушке, но та теперь видела только зятя. Цзяфу пришлось ткнуть старшую госпожу в плечо, чтобы та наконец обратила на неё внимание.

— Ах, это ведь жена Сюнь-гэ! — воскликнула старшая госпожа. — Давно не виделись, чуть не узнала.

Она указала на дальнее кресло:

— Садись, садись скорее. Чувствуй себя как дома, не стесняйся.

Цзяфу: «…» Кто здесь твоя настоящая внучка?!

Пожилые люди больше всего радуются, когда видят, что молодые супруги живут в любви и согласии. Вэй Сюнь явно заботился о Цзяфу — старшая госпожа всё это видела и была очень довольна.

Вэй Сюнь долго сидел рядом со старшей госпожой, но, заметив, что Цзяфу уже готова пронзить его взглядом, улыбнулся и сказал, что хочет прогуляться по саду, а Цзяфу пусть побудет с бабушкой.

Старшая госпожа с большой неохотой отпустила его.

Цзяфу надула губки и, с явным неудовольствием, уселась на место, только что освобождённое Вэй Сюнем.

— Бабушка, — сказала она, — что это с тобой? Видишь Вэй Сюня — будто родного внука увидела!

Старшая госпожа взяла её руку в свои морщинистые ладони:

— Бабушка ласкает Вэй Сюня — значит, он будет ласкать тебя.

— Ты вышла замуж в Гуаньпинское княжеское владение. Чем больше я буду добра к Вэй Сюню, тем больше он будет помнить мою доброту и тем лучше будет относиться к тебе.

Цзяфу рассмеялась и бросилась в объятия старшей госпожи:

— Я всегда знала, что бабушка любит меня больше всех!

http://bllate.org/book/5183/514454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода